Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 34

Цзи Юньчань спокойно посмотрела на Чжэн Юна и сказала:

— Мы выросли вместе с детства.

Чжэн Юн не раз задумывался об этом ответе. Ученики, получившие благодеяния от дома префекта, знали о делах в резиденции по слухам. Из этих отрывочных сведений он строил множество предположений.

Её литературный талант, её изящество, словно дыхание орхидеи, и её сложные, невысказанные отношения с генералом Янь Хэном — всё это было связано с её прошлым, о котором она молчала. (Примечание: Это тире допустимо как знак присоединения/итога, заменять не требуется)

Она хранила тайну, и он не решался спрашивать, пока в этот момент она спокойно и без прикрас не рассказала правду. Вместо облегчения сердце Чжэн Юна лишь всё больше погружалось в пучину.

Потому что её слова звучали слишком безнадёжно, почти как признание в детской любви, переросшей в брак.

— Неудивительно, — с усилием улыбнулся Чжэн Юн, словно пытаясь разрядить обстановку. Он невольно взглянул на выражение лица Цзи Юньчань, но девушка оставалась прежней.

Не то чтобы он собрался с духом, не то чтобы махнул на всё рукой, но он прямо посмотрел в её дымчатые глаза, и голос его дрожал:

— Госпожа Цзи... Видя ваши страдания, я готов был бы занять ваше место.

...

Зима в Шоучжоу была слишком долгой и слишком холодной.

Сосульки на крышах словно никогда не упадут, снег никогда не растает, и мир вокруг был лишь серым и белым, что утомляло даже тех, кто раньше любил это.

Цзи Юньчань чувствовала, что её сердце тоже замерзло. Услышав эти слова, она не испытала никаких эмоций, лишь ощутила, что наконец настал этот день.

Она слегка подняла глаза, и вся красота её глаз открылась, но выражение лица оставалось бесстрастным.

Когда на тебя смотрели такими глазами, казалось, что в мире существует только она одна. Чжэн Юн не был исключением. Его сердце забилось чаще, и он затаил дыхание.

Он не знал, что Цзи Юньчань уже не раз использовала этот взгляд, чтобы отвергнуть своих поклонников.

Пока она сама не отдалила дистанцию:

— Брат Чжэн, эти слова неуместны.

— Госпожа Цзи, я люблю вас.

Чжэн Юн, не исчерпав своей смелости, не сдался. Он невольно сделал шаг вперёд:

— Я буду уважать и любить вас. Если вы согласитесь, я буду уважать и любить вас и больше не позволю вам страдать.

Но девушка напротив отступила на полшага и слегка покачала головой.

Только тогда Чжэн Юн немного очнулся, осознав, что говорил слишком поспешно. Он смягчил голос и выложил заготовленную в уме речь.

Цзи Юньчань слушала, как он излагал все преимущества и недостатки, говорил, что у него есть учёная степень сюцай, и префект должен быть осторожен, вряд ли станет создавать проблемы...

Тепло грелки согревало её ладони. Она слегка кивнула, не возражая, но её мысли были далеко.

Всё, что было на ней, от головы до ног, не принадлежало её прежнему дому. Даже эта грелка, вероятно, была самой незначительной из вещей, присланных Янь Хэном.

Она вернулась к реальности, слушая, как он в конце деликатно упомянул о разнице в статусе между ней и генералом.

Цзи Юньчань едва слышно вздохнула, ощущая странную печаль.

Если бы она не прошла через смерть, возможно, она бы нашла его слова разумными. Но сейчас они казались ей наивными, как воздушный замок.

Чжэн Юн читал книги мудрецов, но не видел кровавых схваток. Даже если не говорить о разнице в статусе, одно только поведение префекта делало все его предположения иллюзиями.

Возможно, он говорил искренне.

Но что может искренность? Без защиты она легче пушинки.

...

Чжэн Юн, пытаясь в последний раз, произнёс свои слова, но чувствовал себя неуверенно. Даже если они были детскими друзьями, достаточно было взглянуть на то, как генерал Янь Хэн беспокоился, когда Цзи Юньчань попала в беду, чтобы понять, что статус здесь не имеет значения.

Увидев, что Цзи Юньчань долго молчит, он с тревогой ждал, словно ожидая ласточку, которая, возможно, не вернётся в следующем году.

Ветер гнал снег, и плащ развевался.

Цзи Юньчань горько улыбнулась:

— Брат Чжэн, моё сердце уже принадлежит другому.

Сказав это, она сама немного растерялась. Давно она не произносила этих слов.

В юности Янь Хэн злился из-за этого, потому что она отказывалась говорить это в лицо своим поклонникам, и часто язвительно подкалывал её.

Это звание принадлежало ему, а она нарочно дразнила его.

Теперь судьба сыграла злую шутку, и она потеряла это звание.

Цзи Юньчань опустила глаза, скрывая свои чувства.

...

Чжэн Юн, услышав такой отказ, почувствовал разочарование, но также и облегчение.

Он вспомнил всё, что произошло в последнее время, и этот результат был ожидаемым. Остыв, он ощутил лишь стыд.

Он отступил на два шага, поклонился и сказал:

— Я всегда думаю на три шага вперёд, колеблюсь и сомневаюсь. В вашем деле я чувствую себя виноватым. Вы правильно сделали, что не выбрали меня.

Цзи Юньчань поклонилась в ответ:

— Брат Чжэн, зачем так говорить.

Когда Чжэн Юн поднялся, Цзи Юньчань осталась на месте и продолжила:

— С тех пор как нас сослали сюда, вы и ваша мать помогали нам бесчисленное количество раз. Без вашей помощи мы бы давно умерли с голоду.

— Соседи должны помогать друг другу, — поспешно сказал Чжэн Юн. — Госпожа Цзи, вы ещё не поправились, зачем так.

Сказав это, он вдруг осознал:

С такими отношениями, о какой вине может идти речь.

Цзи Юньчань поднялась и слегка кивнула Чжэн Юну.

Чжэн Юн с грустью понял, что его ласточка больше не вернётся.

Он с трудом попрощался и ушёл.

Цзи Юньчань стояла на месте, некоторое время смотрела на следы на снегу, затем повернулась, откинула тёплую дверную занавеску и вошла в дом.

— Сестра, — Юнь Э с чашкой лекарства выглянула из кухни, посмотрела в сторону уходящего Чжэн Юна, затем на старшую сестру и не удержалась от вопроса: — Почему брат Чжэн ушёл таким расстроенным? Что ты ему сказала?

С этими словами она вошла в дом, держа занавеску, которую откинула Цзи Юньчань.

— Ничего, дай мне лекарство.

Цзи Юньчань не хотела рассказывать ей об этом и намеренно сменила тему.

Она помешала ложкой и, к своему удивлению, не почувствовала сильной горечи, выпив всё до конца.

Собравшись с силами, она вошла в спальню.

...

Цзи Му, увидев, что Цзи Юньчань вернулась, снова велела ей лечь в постель, упрекнув за неосторожность.

В комнате было тепло, уголь горел ярко и согревая тело и душу. Цзи Юньчань улыбнулась и пообещала, что больше так не будет.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777367