Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 86

Стюардесса ещё раз напомнила о необходимости пристегнуть ремни безопасности и с намёком улыбнулась, прежде чем уйти.

Юй Чжи бросила злобный взгляд на заклятого врага и закрыла глаза, притворившись мёртвой.

Но Линь Цзиньжань не хотел позволить ей притворяться. Его глаза в форме персикового цветка смотрели на девушку в розово-оранжевом платье с открытыми плечами и цветочным принтом, похожем на то, что она надела в баре Уик-энд, но не то же самое.

Он сдержанно отвел взгляд, его длинные пальцы открыли ноутбук.

— Разве тётя Конг не купила билеты на двоих? — спросил он.

Юй Чжи была в замешательстве: ……

Её мама любила делать такие сюрпризы, действуя сначала, а потом спрашивая.

— Если бы я знала, я бы лучше подождала следующий рейс, — сердито сказала она.

Линь Цзиньжань печатал на клавиатуре, подняв бровь.

— Тогда я уйду?

Раздался гул взлетающего самолёта, и в салоне зазвучало объявление капитана.

Юй Чжи указала на голубое небо за окном, прищурившись.

— Попробуй уйти.

Линь Цзиньжань лениво откинулся на спинку кресла.

— Не смогу, — не спеша сказал он.

Юй Чжи: ……

Они будто забыли о вчерашнем происшествии или молчаливо решили не упоминать его.

И, как раньше, немного поспорили.

Но в глубине души что-то всё же изменилось.

После выхода из самолёта.

Юй Чжи наелась и напилась, маленькие пирожные в самолёте были действительно вкусными, и она с удовольствием отрыгнула.

Она прыгала, направляясь за багажом.

Линь Цзиньжань шёл за ней, с улыбкой наблюдая, как её щёки надуваются, как у хомячка, что было невероятно мило.

Когда они добрались до ленты с багажом, Линь Цзиньжань неспешно спросил:

— Поедем вместе?

…… Юй Чжи посмотрела на него. Похоже, дядя Линь не дал ему денег на карманные расходы, и он дошёл до того, что предлагает разделить такси.

Она великодушно согласилась:

— Ладно, раз уж ты принёс мне пирожное.

Линь Цзиньжань расслабленно ответил:

— Спасибо, Ваше Величество.

— Принцесса, не стоит церемониться, — Юй Чжи не упустила возможности подколоть его, протягивая чемодан. — Вот тебе шанс проявить сыновнюю почтительность.

Линь-принцесса промолчал.

Такси быстро доехало до сельскохозяйственного университета Бэйфу, и Линь Цзиньжань тоже вышел из машины.

Юй Чжи удивлённо посмотрела на него:

— Ты зачем вышел?

Линь Цзиньжань небрежно ответил:

— Служу Вашему Величеству. Нужно ли донести чемодан до общежития?

Юй Чжи задумалась. Сейчас как раз время заселения новичков, так что, наверное, мужчин пускают в женское общежитие. Её чемодан... Как бы это сказать, в интернете не зря шутят, что он как будто набит камнями, хотя вроде бы ничего тяжёлого она не брала.

Она махнула рукой:

— Разрешаю.

Осенняя жара в Бэйфу была невыносимой. Даже вечером заходящее солнце слепило глаза, выжигая последние лучи.

В эти дни в университете царило оживление. На площади перед входом были установлены палатки для встречи новичков.

Как только Юй Чжи и Линь Цзиньжань вошли на территорию университета, они сразу привлекли внимание окружающих.

— Вау, какой красавец!

— А девушка просто богиня!

— Ааа, можно попросить WeChat?

— Мечтайте. Они явно пара. Посмотрите в зеркало, кого вы сможете соблазнить — парня или девушку?

— Совсем не так, вы же первокурсники, не знаете их. Этот парень не из нашего университета, он красавец из соседнего Бэйцина.

— Что? Что? Сестра, расскажите подробнее!

— А эта девушка — наша королева красоты. Говорят, они из одной школы, но отношения у них ужасные! Два года в университете делали вид, что незнакомы!

— Но почему они сегодня вместе? Нет, я должна сфотографировать и спросить на форуме!

Щёлк — кадр запечатлел, как девушка в цветочном платье, развевающемся на ветру, грациозно шла рядом с парнем в чёрных брюках. Картина была настолько прекрасна, что трогала душу.

Юй Чжи слышала, как эти разговоры постепенно затихали, и вздохнула, раздражённая сплетнями. Она снова бросила взгляд на этого собачьего типа рядом и с сарказмом сказала:

— Привлекаешь внимание.

Линь Цзиньжань, толкая два чемодана, тоже был в сложном настроении:

— Взаимно.

После того как они сообщили дежурной в общежитии, Юй Чжи повела Линь Цзиньжаня в комнату 303. Су Бинся и У Си, узнав, что она сегодня вернётся, уже ждали в комнате.

Как только они поднялись на этаж, Су Бинся как раз открыла дверь и с изумлением воскликнула:

— Боже... Малышка, ты привела Линь Шэня с собой?

Её громкий голос привлёк внимание девушек из соседних комнат, которые вышли посмотреть. У Си тоже выбежала. Дрожащим голосом она указала на них:

— Малышка, вы... ты и Линь Шэнь... вы встречаетесь?!

Юй Чжи промолчала.

Она посмотрела на Линь Цзиньжаня, и его мягкий взгляд тоже обратился на неё. Его длинные ресницы были чёрными и густыми, а глаза-персики всегда казались полными нежности, даже когда он смотрел на собаку. Ой, нет, он ненавидит собак.

Юй Чжи закатила огромные глаза и, помахав белой ручкой, сказала:

— Линь Цзиньжань, даже собака с ним не станет встречаться.

У Си и Су Бинся промолчали. Любители сплетен промолчали.

Лицо Линь Цзиньжаня с чёткими чертами полностью потемнело. Он бросил чемодан и, не обращая внимания на окружающих, схватил её за шею. Не понижая голоса, он сказал:

— Детка, запомни, что ты сегодня сказала.

— Ай, отпусти, папа, — Юй Чжи широко раскрыла глаза, раздражённо вдохнула и изо всех сил попыталась наступить на этого собачьего типа, но он увернулся.

Линь Цзиньжань отпустил её и мягко улыбнулся:

— Ключи от твоей квартиры за городом тётя Конг отдала мне. Когда захочешь переехать, приходи за ключами. Я пошёл.

— Что? — Юй Чжи широко раскрыла глаза. Неужели мама слишком пристрастна? Почему она отдала ключи ему? Она уже хотела немедленно забрать их, но Линь Цзиньжань уже спускался по лестнице, оставляя за собой лишь одинокую фигуру. Перед уходом он не забыл напомнить: — Не забудь перевести мне деньги за такси.

Юй Чжи прыгала от злости, и если бы не Су Бинся и У Си, которые её держали, она бы уже бросилась в драку. Ругаясь, она сказала:

— Скряга! Линь Скряга!

Вернувшись в комнату, Юй Чжи всё ещё злилась и даже не стала распаковывать чемодан.

У Си с удивлением спросила:

— Малышка, ты собираешься переехать?

Су Бинся тоже подошла:

— Почему? Разве нам тут плохо?

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802462