Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 85

Она боялась, что что-то случится. С фонариком в руке снова пошла к нему. Холодный свет осветил юное и красивое лицо мальчика, когда он повернулся к ней. Что-то прозрачное и блестящее скатилось по его щеке.

Юноша улыбнулся хрупко и с разбитым сердцем. Он тихо сказал:

— Ю Ю, у меня больше нет мамы.

Это был первый раз, когда Юй Чжи обняла его.

...

Юй Чжи добежала до лакированной двери подвала. Её сердце колотилось, глаза покраснели. Она сжала кулак, уже собираясь постучать в дверь, но вдруг опустила руку.

Узнав, что изучает Линь Цзиньжань, у неё была только одна мысль: немедленно, сейчас же, увидеть его.

Но оказавшись с ним за одной дверью, она вдруг почувствовала странное чувство, будто боялась приблизиться.

Ей захотелось отступить.

Юй Чжи тяжело дышала. Её грудь поднималась и опускалась, она будто потеряла силы, медленно сползла по двери, присела на корточки, свернувшись калачиком.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за её спиной раздался щелчок, и дверь открылась.

И затем она будто услышала нежный и мягкий вздох.

— Ю Ю, почему ты плачешь?

……

Подвал был сырым и холодным.

Юй Чжи просидела на корточках слишком долго, и её тело и мысли слегка одеревенели.

Она решила остаться в таком положении и подняла взгляд на Линь Цзиньжаня, стоящего в дверях против света.

Сегодня на нём была чёрная рубашка из тонкого атласа, облегающая фигуру, с пуговицами, застёгнутыми до самого верха. Когда он смотрел на неё сверху вниз, в его взгляде было что-то запретное и изысканно-порочное.

Совсем непохоже на того нежного и мягкого юношу пятилетней давности.

…Он вырос.

На самом деле они оба выросли.

Они больше не были теми вспыльчивыми и несдержанными на язык четырнадцатилетними подростками.

Юй Чжи отчётливо понимала это.

Даже если бы не история с погибшей собакой, между ними всё равно существовали бы другие непримиримые противоречия.

Тысячи слов, которые переполняли её сердце, когда она бежала сюда, и те эмоции, которые она сама не могла до конца понять, казалось, не стоили того, чтобы о них говорить.

Потому что взрослый Линь Цзиньжань не стал бы обращать на них внимания.

Юй Чжи просто смотрела на него, все её сложные чувства отражались в её ясных и светлых миндалевидных глазах, а красные круги под глазами были видны и Линь Цзиньжаню.

Он спокойно ждал, что она что-то скажет ему, но видел, как её глаза постепенно тускнеют, и она не произносит ни слова.

Глаза Линь Цзиньжаня потемнели.

Последние несколько дней он конфликтовал с Линь Кэ, намеренно не скрывая этого от Линь Цзиня, чтобы тот рассказал Юй Чжи о его исследованиях.

Если она не обратила на это внимания в школе, не обратила внимания, когда он предоставил ей материалы, не обратила внимания, когда её имя добавили в группу проекта.

Теперь она должна была узнать.

Они оба понимали, что это значит.

Но она молчала.

Это могло означать только одно: она всё ещё ненавидела его.

Линь Цзиньжань спрятал слегка дрожащие пальцы в карманы брюк, насмешливо улыбнулся и вернулся в полумрак подвала. Как будто снова спрятался в свою раковину.

— Вставай, на полу холодно, не простудись, — бросил он.

— Линь Цзиньжань! — Юй Чжи инстинктивно хотела последовать за ним, но ноги онемели, и она не смогла сразу встать.

Линь Цзиньжань уже вернулся к двери.

Но на лестнице раздались торопливые шаги.

— Сестра Юй, когда ты возвращаешься в университет? — Это был озорной голос Линь Цзиня.

Он говорил с явным удовольствием, думая, что Юй Чжи пришла, чтобы разобраться с Линь Цзиньжанем.

Увидев, как Юй Чжи, опираясь на стену, стоит у двери с болезненным выражением лица, он тут же спрыгнул на несколько ступенек вниз.

— Сестра Юй, что случилось? Он тебя обидел?

Юй Чжи, справившись с онемением ног, выпрямилась, уклонилась от его руки и уверенно встала.

— Нет, я сначала пойду домой, — сказала она, её лицо было бледным.

Услышав это, Линь Цзинь бросил взгляд на закрытую дверь и нарочито громко сказал:

— Обижать девушек — это не по-мужски! Давай я тебя провожу?

— Не надо, — голос Юй Чжи был спокойным, но на её милом лице читалась холодность. — Не ходи за мной.

Последнее время она слишком часто контактировала с Линь Цзиньжанем, несколько раз поддавалась его обаянию и почти забыла, кто она такая.

Сейчас она просто хотела вернуться домой и хорошенько поспать.

На следующий день Юй Чжи вернулась в университет.

Куратор в телефонном разговоре настоятельно рекомендовал ей взять на себя очень важную работу и соблазнил её баллами.

Юй Чжи недолго думая согласилась.

Она попросила у мамы деньги на карманные расходы и получила билет на самолёт.

После полудня светило солнце.

Она тащила чемодан, радостно махая рукой родителям, которые стояли, держась за руки, с глазами, полными слёз, и сообщила в группе сокурсницам, что она, Юй Ханьсань, возвращается в университет.

[Сестрёнки, ваша Ханьсань возвращается в альма-матер!]

Кун Циншуан купила ей билет в первый класс, с двумя креслами в ряду, коричневыми кожаными сиденьями, которые можно было откинуть и сидеть с комфортом.

Юй Чжи заказала кока-колу со льдом, надела наушники и закрыла глаза.

Через несколько секунд в её нос ударил свежий аромат лимона с лёгким оттенком сигаретного дыма, настолько знакомый, что это вызывало панику.

Она открыла глаза и встретилась взглядом с Линь Цзиньжанем в чёрной рубашке, сидящим на соседнем месте.

……

……

Атмосфера была странной, они молча смотрели друг на друга.

Юй Чжи тут же разыграла сцену, будто она слепая и ничего не видит.

После двух секунд смертельного взгляда.

Она резко повернулась, выпрямилась и уставилась вперёд, как будто рядом с ней сидел незнакомец.

И с улыбкой помахала рукой стюардессе.

— Можно поменять место? — спросила она.

— Вы уверены, что хотите поменять? — вежливо спросила стюардесса.

Юй Чжи замялась на пару секунд.

И услышала низкий мужской голос рядом:

— Она не будет менять, спасибо.

Стюардесса взглянула на них, и в её глазах мелькнуло понимание.

— Молодая леди, вы поссорились с парнем? Если вы действительно хотите поменять место, я могу спросить других пассажиров.

— Ах, нет, нет, — слова парень вдруг стали обжигающими, и она не смогла их произнести. Услышав, что это будет сложно, она поспешно замахала руками. — Не нужно, спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802461