Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 23

Она глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Мастер, можете подождать, пока мы выйдем и подерёмся?

Водитель такси: ...

И с силой нажал на газ, унося их далеко вперёд.

Вернувшись в общежитие, Юй Чжи быстро приняла душ и забралась в кровать.

Возможно, из-за обильной кровопотери во время месячных, на этот раз она спала очень крепко.

Ей приснились некоторые события из прошлого.

В первый год средней школы за ней следили.

Какой-то хулиган, только что вышедший из тюрьмы, с шрамом на виске, увидев, что красивая девочка ходит в школу одна, насвистывал и следовал за ней на небольшом расстоянии, не скрываясь.

Школа находилась недалеко от вилл, путь занимал около десяти минут, и обычно она ходила вместе с Линь Цзиньжанем.

Но в те дни они поссорились и не разговаривали друг с другом.

Её позвали одноклассники в закусочную за пределами школы поесть одэн, а потом они пошли играть в игровой зал. После того как они разошлись, она пошла домой короткой дорогой.

Обнаружив, что за ней следят, Юй Чжи сильно испугалась.

Двенадцатилетняя девочка, столкнувшись с незнакомцем, не могла сохранять спокойствие и рассудок. Родители были в командировке, и она, дрожа, набрала номер Линь Цзиньжаня.

В то время Линь Цзиньжань был в плохих отношениях с отцом, его характер был ужасным, и он не возвращался домой после школы, играя в баскетбол до поздней ночи.

Он взял трубку, но не услышал голоса, подумал, что Юй Чжи разыгрывает его, и уже хотел повесить.

Но вдруг из трубки раздался грубый и похабный мужской голос:

— Малышка, обернись и посмотри на дядю?

...

Юй Чжи уже почти не помнила, кто появился первым — Линь Цзиньжань или полицейские сирены.

Она помнила только, что в конце её телефон разбил голову хулигана, а Линь Цзиньжань дрожащими руками вытер её слёзы и мягко забрал кирпич, который она сжимала изо всех сил.

С тех пор Линь Цзиньжань перестал много играть в баскетбол и после школы "случайно" оказывался рядом, чтобы идти домой вместе.

Это "случайное" совпадение длилось три года.

После окончания средней школы он серьёзно заболел, и она пришла проверить, жив ли он, и только к вечеру собралась домой.

Он был в бреду, но всё же встал с кровати и пробормотал:

— ...Проводить Юй Юй домой.

Тогда Юй Чжи поняла, что этот собачий тип не перестал любить баскетбол, а просто нашёл способ тайно провожать её домой.

Она всегда помнила эти слова.

И всегда знала, что он не любит говорить прямо.

Но пятилетняя Юй Чжи не знала, что через пять лет даже эти два слова — "Юй Юй" — станут запретными между ними.

На следующий день в восьмом корпусе Бэйцина.

Линь Цзиньжань редко напивался, вернее, редко пил. После ночного запоя наутро он проснулся с головной болью, медленно сел на кровати и с каменным лицом потирал виски.

— Старший Жань, проснулся? — Пан Бай, который провёл всю ночь без сна, зевая, полез на кровать. — Как ты вчера вечером так рано свалил? Ли Зэси до глубокой ночи орал, что хочет с тобой выпить!

Линь Цзиньжань сонный и раздражённый, его глаза полуприкрыты, в глубине зрачков читается асфальт.

— Забыл.

Именно поэтому он не любил пить. Когда напивался, обязательно терял память, и этот промежуток времени становился для него абсолютно пустым, словно контроль над телом переходил к кому-то другому, и это вызывало сильное чувство потери контроля.

Линь Цзиньжань обычно выглядел мягким и скромным, но мало кто знал, что в глубине души он скрывал невыраженное стремление к контролю. Это была кровь, текущая в жилах семьи Линь.

— Забыл? Блин, ты редко напиваешься, а тут ещё и забыл! — Пан Бай залез под одеяло и начал нести чушь. — Неужели ты всё ещё не можешь забыть ту самую?

...

Как раз в этот момент из ванной вышел Пу Сюнь.

— Какую самую? — Он шлёпал в тапочках, уткнувшись в телефон, как раз наткнулся на фотографию Руань У в соцсети. — Блин! Она выложила фото в соцсеть! И выглядит довольно симпатично.

Как только Пу Сюнь сказал "она", оба на верхней койке автоматически подумали о Юй Чжи.

Пан Бай дрогнул вторым подбородком, уже собирался зайти в соцсеть, но, заметив загадочное выражение лица Старшего Жаня, с досадой отложил телефон и уткнулся в одеяло.

— Я сплю, вы за меня отметитесь.

Линь Цзиньжань лениво кивнул.

Через несколько минут он взял телефон и пошёл в ванную.

Не спеша почистил зубы, умылся, посмотрел на своё холодное отражение в зеркале, опустил глаза и открыл личную страницу в соцсети.

Прокрутил до двух дней назад.

Но никаких фотографий не увидел.

Он слегка удивился, его длинные пальцы невольно обновили страницу несколько раз, но снова ничего не появилось.

Нахмурив брови, он открыл аватарку кого-то и зашёл на её страницу.

[На странице была только горизонтальная линия]

Линь Цзиньжань...

Он чуть не рассмеялся. Она его заблокировала?

Тут он вдруг осознал, нахмурившись ещё сильнее. Зачем он так за ней следит?

Разве они не заклятые враги? Разве блокировка и чёрный список не обычное дело?

Он открыл чат, попробовал отправить цифру [1], и в следующую секунду появился красный восклицательный знак.

Серая строка: [Сообщение отправлено, но получатель его отклонил.]

Линь Цзиньжань...

Он усмехнулся, пальцы слегка дрогнули, и он тоже добавил кого-то в чёрный список.

— Старший Жань, пошли, — позвал его из комнаты Пу Сюнь.

Когда они вышли из общежития и спускались по лестнице.

Линь Цзиньжань усмехнулся.

— Что, я тебе понравился?

... — Пу Сюнь, который всё время оборачивался на него, смутился, почесал затылок. — Старший Жань, вы с Юй Чжи действительно заклятые враги?

Линь Цзиньжань холодно посмотрел на него. На лице последнего читалась та самая ясная глупость, свойственная студентам, его слегка смуглое лицо выражало неподдельное любопытство.

Линь Цзиньжань...

Юй Чжи за ним бегает, а он сейчас пришёл спросить, действительно ли они с Юй Чжи заклятые враги? Он что-то заподозрил?

Он смотрел вперёд.

— Что ты имеешь в виду?

Пу Сюнь обычно был туповат и невнимателен, его грубая нервная система наконец-то заметила что-то необычное, и он не смог удержаться, таинственно прошептал.

— Ты вчера называл её Юю.

Линь Цзиньжань...?

*

Приближалась сессия, кампус Сельхозуниверситета стал тише, на стадионе почти все были заняты зубрёжкой.

Непрерывные дожди наконец прекратились, солнце пробилось сквозь облака, температура в Бэйфу поднялась на несколько градусов, телефон постоянно выдавал предупреждения о жаре.

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802398