Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 22

Она сначала указала на У Си и Су Бинся, затем на Руань У и себя.

После этого она нахмурилась, — Зачем это спрашиваешь? Что задумал?

Линь Цзиньжань потер виски и произнёс, — Кто-то… хотел знать.

?

Его слова были туманны, и на дальнейшие вопросы он не отвечал.

Юй Чжи начала строить догадки. И действительно, она нашла подходящего кандидата — военного советника Пу Сюня.

Они только что обсуждали эту тему, и он одновременно знал Пу Сюня и Линь Цзиньжаня. Кто же это мог быть, если не он?

Продолжая размышлять, она решила, что этот советник, скорее всего, был четвёртым соседом по комнате Пу Сюня, который не появился на встрече.

Юй Чжи была уверена, что разгадала правду.

Один раунд игры закончился, и ребята из баскетбольной команды Северо-Сельхоза начали подходить к Линь Цзиньжаню с тостами, один за другим, с фразами вроде: сегодня ты нас обыграл, так что выпей с нами!

Весь вечер Юй Чжи почти ничего не ела. Шашлык был слишком острым, и у неё слегка болел живот, поэтому она не рисковала есть много, зато пила много горячей воды.

Посмотрев на время, она поняла, что скоро комендантский час.

У Си и остальные собирались играть до утра, поэтому она взяла с собой Руань У, которая тоже хотела вернуться в общежитие, и спустилась вниз.

У входа на улицу баров пьяные люди кричали и плакали. Юй Чжи настороженно огляделась и спросила у Руань У, — Не хочешь побыть с крашем подольше?

Руань У жалобно ответила, — Там слишком много людей… Я боюсь.

Они болтали, ожидая машину, когда рядом появилась тень. В темноте Юй Чжи вздрогнула и настороженно обернулась.

Это был Линь Цзиньжань?

Он потирал виски, шатаясь, стоял рядом с ней, его глаза были мутными, а от него пахло алкоголем.

Юй Чжи нахмурилась, — Ты зачем спустился?

Линь Цзиньжань молчал, просто стоял.

Юй Чжи снова спросила, но он не ответил.

Она попыталась прогнать его, но он не двигался.

Юй Чжи, подбородок в руке, обошла Линь Цзиньжаня кругом, а когда обернулась, он оказался позади неё, повторяя её движения?

Юй Чжи остановилась, он остановился.

Юй Чжи двинулась, он тоже двинулся.

Юй Чжи: …

Она язвительно прокомментировала, — Так ты из пса превратился в прилипалу?

… К сожалению, Линь Цзиньжань был пьян, его голова была в тумане, и он никак не реагировал на её слова. Его персиковые глаза были красными, и он выглядел не очень хорошо.

Юй Чжи, как кошка, дразнила большую собаку, но этот парень был спокоен и позволял ей делать всё, что угодно!

Неужели он действительно пьян?

[Авторское примечание]

Спасибо за чтение, с любовью [цветы].

Юй Чжи была поражена. Этот противный тип, который обычно ведёт себя как настоящая собака, в пьяном виде оказался таким послушным?

С самого детства она ни разу не видела Линь Цзиньжаня пьяным.

Если отбросить его собачью и раздражающую натуру, его образ жизни был довольно чистым и здоровым. До университета он не курил, не пил, а в свободное время занимался спортом и играл в игры.

Университет, очевидно, стал раем для разврата.

Даже Линь-собака не смогла избежать этого закона.

Юй Чжи скривила губы и снова удивлённо посмотрела на Линь Цзиньжаня.

Чёрт возьми, этот тип сейчас выглядел как хитрый и коварный бордер-колли, который внезапно превратился в добродушного и простодушного лабрадора!

Не воспользоваться этим было бы преступлением!

— Тогда не обижайся, если я не буду церемониться? — фыркнула она, её чёрные глаза сверкнули хитростью.

Она слегка кашлянула, открыла телефон и украдкой включила камеру.

Затем начала щёлкать фото за фото!

После этого ей показалось, что этого недостаточно, и она включила видеозапись, наведя объектив на Линь Цзиньжаня. Сначала она встала на цыпочки и изрядно помяла его собачью голову, мстя за то, что он схватил её за голову днём!

— Собака, это ты сам напросился!

— Ну, давай, скажи "папа".

— ...

— Не хочешь? Тогда скажи "отец".

— ...

— И "отец" не хочешь? Тогда "папочка", скажи "папочка", ладно?

— ...

— ...Хорошо, факт остаётся фактом: ты стал немым. Через пятьдесят лет я покажу это видео твоему внуку, чтобы он знал, что папа его папы был немым.

Линь Цзиньжань: ...

Юй Чжи ещё долго болтала, давая Линь-собаке разгромную оценку со всех сторон, и оставила видео как доказательство.

Руань У дёрнула её за рукав. Юй Чжи обернулась и увидела, что Пу Сюнь, как чёрная стена, бежал к ним от входа в бар.

Как раз в этот момент неподалёку промчалось такси.

Юй Чжи, снявшая компромат на заклятого врага, была в прекрасном настроении и жестом показала Руань У остановить машину:

— Сейчас.

Затем она навела объектив на врага:

— Последний вопрос, зачем ты вообще спустился?

На этот раз Линь Цзиньжань заговорил. Его пьяные глаза, казалось, покрылись дымкой, голос стал низким и хриплым:

— Проводить Юй Юй домой.

...

Услышав "Юй Юй", Юй Чжи сразу вспомнила прошлое.

Она взъерошилась, как кошка, её брови чуть не взлетели. Она подпрыгнула и ущипнула его, скрипя зубами:

— Не прикидывайся жалким, не хитри и не трогай больные места! Не вспоминай детство! Слышишь?

Линь Цзиньжань послушно кивнул.

Юй Чжи с подозрением посмотрела на него: ?

Она сильно сомневалась, не притворяется ли Линь-собака пьяным, чтобы обмануть её!

— Собака, кто я? — она указала на своё красивое лицо, похожее на персик.

Линь Цзиньжань с тонкими красными уголками глаз медленно поднял длинные чёрные ресницы, обнажив ясные и растерянные глаза. Он долго смотрел на неё, а затем тихо произнёс:

— ...Юй Юй.

Юй Чжи: ...

Отлично, он действительно пьян.

В трезвом состоянии Линь Цзиньжань никогда бы не назвал её этим детским прозвищем.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг водитель такси грубо спросил:

— Вы садитесь или нет?

— Садимся! — Юй Чжи поспешно извинилась.

Пу Сюнь быстро подбежал и, увидев Линь Цзиньжаня и Юй Чжи вместе, даже не взглянул на Руань У, свою бывшую девушку, и едва слышно вздохнул с облегчением:

— Поедем вместе?

— Ты садись посередине, — Юй Чжи не хотела быть злодейкой, разрушающей отношения, и подтолкнула застенчивую Руань У к нему, а сама с холодным лицом повернулась к переднему сиденью.

Она не хотела сидеть рядом с пьяным!

Закрыв дверь, полупьяный Линь Цзиньжань увидел, что рядом с ним сидит мужчина, и забормотал, как будто читал молитву:

— Юй Юй...

Юй Чжи: ...

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802397