Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 148. Нацуки Субару: Теперь я невероятно силён!

Чувствуя за спиной поддержку всеведущего и всемогущего бога Роя, Нацуки Субару мгновенно воспрял духом.

— Бог Рой, что это за женщина?

— Её зовут Эльза Гранхирт, — немного поразмыслив, ответил Рой. — Она выполняет чужой заказ — пришла забрать эмблему.

— Охотница за кишками? Жуткое прозвище… Кто её нанял? — спросил Нацуки Субару, которого всё ещё пробирала дрожь.

— Тебе об этом беспокоиться не стоит, — ответил Рой. — Лучше подумай, как с ней разобраться.

Субару примерно понял характер бога Роя: он не станет посвящать его в слишком сложные материи, чтобы тот не задирал нос.

Пережив три возвращения после смерти, Субару действовал уже на удивление умело. Он сбегал в трущобы, сфотографировал эмблему телефоном и договорился с Фельт.

Они вдвоём пришли в таверну старика Рома.

Убедившись, что телефон стоит двадцать золотых монет, Субару просиял.

— Решено! Пойдёмте все вместе выпьем, и на этом дело с концом!

С этими словами Субару направился к выходу, словно вопрос был уже окончательно решён.

— Постой, почему ты так торопишься?

Как и ожидалось, поспешность Субару вызвала подозрения у Фельт и старика Рома. Они предпочли бы дождаться заказчика, чтобы продать эмблему тому, кто предложит больше.

Лицо Субару окаменело. Конечно, он торопился. Эта сумасшедшая могла появиться в любой момент и всех их перебить.

Он отчаянно пытался им всё объяснить, но никак не мог подобрать нужных слов, чтобы их убедить.

Рой, наблюдая за этим, лишь качал головой. В конце концов, Субару был всего лишь семнадцатилетним старшеклассником, и опыта ему явно не хватало.

Тук! Тук! Тук!

Именно в этот миг раздался стук в дверь.

Казалось, стучали прямо по сердцу Субару. Оно сжималось с каждым ударом, а его напряжение стало почти осязаемым.

— Владыка Рой, что делать?

Субару невольно коснулся живота. Боль от вспоротого брюха навсегда врезалась в его память. К счастью, на этот раз у него был тот, с кем можно посоветоваться, — великий бог Рой!

— Не волнуйся, — усмехнулся Рой. — За дверью та полуэльфийка, о которой ты не перестаёшь думать.

Услышав это, глаза Субару загорелись.

Дверь, очевидно, не была заперта. Её медленно толкнули, и на пороге действительно показалась девушка-полуэльф с длинными серебряными волосами и аметистовыми глазами.

— Верни мою эмблему!

Эмилия призвала свою магию, создав несколько острых ледяных копий, и направила их на Субару и остальных.

Субару уже хотел было начать объясняться, как в его сознании раздался голос Роя:

— Она вошла в дом!

Нацуки Субару покрылся холодным потом. Охотница за кишками!

— Я одолжу тебе часть своей силы, — сказал Рой. — Убей её и не проявляй мягкосердечия, она — безжалостная убийца.

Он тут же наделил Субару примерно десятью процентами своей мощи. Для Субару это была невообразимо огромная сила. Горячий поток хлынул по его телу, наполняя его бесконечной мощью.

— Слава богу Рою! — восторженно воскликнул Субару.

В тот же миг из темноты метнулась тень, устремившись прямо к Эмилии.

Благодаря предупреждению Роя, реакция Субару оказалась быстрее, чем у всех остальных. Он схватил большой деревянный ящик и со всей силы швырнул его в Эльзу.

Эльзе пришлось остановиться. Одним взмахом клинка она разрубила ящик на куски.

Эмилия вскрикнула от испуга и поспешно отступила.

Перед ними стояла обворожительная женщина с волосами до пояса, заплетёнными в косу. У неё была прозрачно-белая кожа и спокойное лицо с опущенными уголками глаз — настоящая красавица.

— Как любопытно, — сказала Эльза, с интересом глядя на Субару. — В одно мгновение ты стал сильнее. Чувство опасности, исходящее от тебя, возросло в несколько раз.

— Хм! — Субару гордо выпрямился. Сейчас он обладал силой бога Роя, а значит, был непобедим.

Фельт узнала Эльзу и возмущённо спросила:

— Заказчица, что всё это значит?!

Эльза лишь бросила на неё пренебрежительный взгляд.

— Как и ожидалось от выходцев из трущоб, дела вы ведёте из рук вон плохо. Даже хозяйку вещи привели сюда. Что ж, в таком случае мне остаётся лишь заставить вас всех замолчать.

Говорила она с видом крайнего сожаления, но любой мог заметить возбуждение и фанатичный блеск в её глазах. Она явно была из тех маньяков, что упиваются кровопролитием.

— Я не могу делать вид, что не слышал, как кто-то угрожает моей дочери, — раздался голос, и из кристалла на груди Эмилии появился милый пушистый котёнок. Это был не кто иной, как Пак.

Нацуки Субару, Эмилия, Пак, старик Ром и Фельт. Пятеро против одной. На лице Эльзы не было ни тени страха, лишь холодная жажда убийства.

Пак атаковал первым, создав бесчисленные ледяные копья и обрушив их на Эльзу словно дождь.

Та быстро уворачивалась, мечась по комнате.

Рой обучил Субару основам боевого построения авантюристов, и тот громко скомандовал:

— Пак, продолжай атаку! Старик Ром и я — в авангарде! Девушка-полуэльф, готовь исцеляющую магию!

Субару поочерёдно раскрыл все секреты Эльзы, чем заставил остальных помрачнеть.

Столкнувшись со столь опасным врагом, все быстро пришли к согласию и объединили силы.

Битва разгорелась в одно мгновение.

Против пятерых Эльза, как и ожидалось, оказалась в невыгодном положении и металась по таверне, словно загнанный зверь.

Она бросила на Нацуки Субару недоверчивый взгляд. Движения и повадки этого юноши совсем не походили на действия опытного бойца. Но он всегда умудрялся сыграть решающую роль в ключевой момент, что ставило её в тупик. Словно внутри его тела сидел древний монстр.

И Эльза была недалека от истины.

— Эльза — полувампир, — выложил Субару всю её подноготную Рой. — Она способна несколько раз воскресать. Её плащ защищает от магических атак.

Субару скривился:

— Ну и надоедливая же тварь!

— Используй огонь, сожги её. Та девчонка ведь без дела стоит? Пусть найдёт бензин или что-то горючее, — дал указание Рой.

«Воскрешение» звучало внушительно, но если это не способность концептуального уровня, то речь шла лишь о запредельной живучести и регенерации. Нет такого углеродного существа, которое бы не боялось огня!

— Фельт, быстро найди бензин, керосин, что угодно, лишь бы горело!

В разговоре с Роем Субару получил полную информацию об Эльзе.

Битва превратилась в настоящую охоту.

Однако со временем в рядах Субару появились потери. Рабочий день Пака подошёл к концу.

— Ха-а… Как спать хочется.

— Отдыхай, я со всем разберусь.

— Лия, если с тобой что-то случится, я сдержу наш уговор и уничтожу мир. Если станет совсем туго, призови меня, даже если придётся потратить свою духовную силу, — сказал Пак, и его маленькое тельце начало бледнеть, пока совсем не исчезло.

Потеряв Пака, своего главного бойца, отряд Субару резко ослабел. Эльза смогла перейти в контрнаступление.

Её стремительная фигура, подобно гепарду, ринулась вперёд. Сверкнул короткий клинок.

Субару и старик Ром были вынуждены отступать под её натиском.

Эльза действовала крайне коварно, постоянно держась так, чтобы её силуэт совпадал с одним из них, из-за чего Эмилия не решалась применять магию.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8207001