Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 95. Первая битва Эльфийского Святого Меча

— Я тебе не враг…

Увидев магию, что готовил Рой, прекрасная русалка так испугалась, что у неё на глаза навернулись слёзы.

Услышав её прерывистый голос, Рой на миг замер, а затем всё понял.

Золотая молния в его ладони рассеялась. Он подошёл к берегу и спросил:

— Ты ведь Ксенос?

— Я Мари, ла-ла-ла-ла… — Глаза Мари заблестели, и она высунула из воды свою головку. Её верхняя половина тела была человеческой, а нижняя — рыбьей. В прекрасных светло-зелёных волосах красовалась изящная ракушка, прикрывавшая грудь.

С этими словами она замурлыкала дивную, приятную слуху мелодию.

В отличие от чарующего и поистине дьявольского пения усиленного вида, голос Мари был чистым и звонким, словно способным очистить душу от всякого зла. А выражение её лица, когда она пела — простодушное и немного наивное, — придавало ей беззащитный вид.

Рой улыбнулся ей с искренней добротой.

Разумные монстры, рождённые в Подземелье. Другие чудовища не считали их своими, а люди отвергали — изгнанники двух миров.

Рою эти Ксеносы были весьма симпатичны. Всё познаётся в сравнении: в отличие от коварных авантюристов и богов, живущих лишь ради развлечений, помыслы Ксеносов были куда проще. Они верили в месть за обиду и благодарность за добро.

В отличие от других Ксеносов, Мари была русалкой и могла жить лишь в «Водном Лабиринте».

— Мари, я должен убить того монстра. Поможешь мне его найти? — спросил Рой.

Песня Мари оборвалась, на её лице отразился ужас.

— Не ходи, этот сородич такой страшный.

Рой нахмурился.

— Ты знаешь, откуда взялся этот усиленный вид?

Мари закусила губу.

— Давным-давно её схватила группа людей. Когда она вернулась, то стала ужасной. Она убивала других монстров, пожирала их магические камни и становилась всё сильнее…

Она принялась жестикулировать, изо всех сил пытаясь описать тех авантюристов. Её неуклюжесть была по-своему мила.

Слушая рассказ Мари, Рой быстро всё понял. Конечно же, это дело рук той самой богини.

Члены Семьи Фрейи поймали эту русалку и доставили на поверхность, где Фрейя с помощью своего Очарования заставила её поглощать магические камни, насильно превратив в «усиленный вид».

Оказавшись на одном этаже со столь свирепым «сородичем», Мари жила в постоянном страхе. Поэтому, когда Рой ворвался сюда и без колебаний бросился на ту русалку, она не смогла побороть любопытство и последовала за ним, наблюдая издали.

— Верь мне, я непременно одолею её! — Рой протянул руку и ласково положил на её головку.

Щёки Мари залились румянцем. Рой был первым человеком, кто прикоснулся к ней. Его уверенность и сила заставили её сердце трепетать, ведь даже свирепый «сородич» обратился в бегство при виде него.

— Угу! — кивнула она, твёрдо пообещав помочь.

Рой мысленно обратился к своему пространственному кольцу и, легко проведя по нему рукой, извлёк лазурную ткань, которую повязал вокруг пояса.

Это был Покров водяного духа, купленный им перед экспедицией. Наполненный магией ундин, он обладал множеством особых свойств, включая защиту от огня и увеличение скорости плавания.

Рой прыгнул в воду и последовал за Мари.

Хотя Мари была лишь второго уровня, в воде она плыла куда быстрее, чем Рой, даже с Покровом водяного духа.

Следуя за ней, они стремительно неслись по реке, и минут через семь-восемь оказались в огромной пещере, большую часть которой занимало озеро.

Раненная Роем русалка усиленного вида охотилась здесь на монстров. Пожирая их магические камни, она использовала их энергию, чтобы исцелить свои раны и стать ещё сильнее.

Свист!

Молния обратилась в копьё в руке Роя, и он тут же метнул его. С мощным гулом, рассекая воздух, оно, словно громовой разряд, устремилось к русалке.

Та, услышав шум, в ужасе отпрянула и в самый последний миг сумела уклониться. Магия Роя уже успела доставить ей немало страданий.

— А я тебя заждался. — В ладони Роя с треском вспыхнула золотая молния.

При виде него лицо русалки исказилось от ярости, она заскрежетала зубами.

— Ла-ла-ла-ла-ла…

Внезапно выражение её лица вновь стало спокойным, и из уст полились дьявольские звуки.

Голос обычной русалки мог лишь привлечь внимание, его чары были слабы. Но этот усиленный вид был способен своим пением подчинять себе и людей, и монстров.

Со всех сторон к ней устремились синие крабы, рыбы-налётчики, чёрные водяные змеи и другие чудовища.

Настоящий пир монстров.

Разница была лишь в том, что этим пиром управлял другой монстр. В одно мгновение более двухсот тварей окружили Роя, глядя на него хищными, горящими злобой глазами.

— Рой! — Мари, дрожа от страха, спряталась за его спиной.

— Всё в порядке! — Рой похлопал её по плечу, успокаивая мягким голосом.

Будь он второго уровня, эта орда разорвала бы его на куски. Но теперь он был третьего уровня — авантюрист второго класса, признанный всем Орарио!

Чтобы справиться с этими монстрами, требовалась атака по большой площади, а таких приёмов у Роя было немного.

Его магия «Ветер Света» требовала долгого заклинания. С его-то посредственными навыками параллельного произнесения его бы растерзали на куски прежде, чем он успел бы закончить.

Значит, оставался лишь один выход.

Рой провёл рукой по кольцу.

В его руке оказался ничем не примечательный длинный меч. Длиной в три сяку, шириной в четыре пальца, он выглядел настолько обыденно, что казался ржавым куском металла. Любой другой счёл бы его бесполезным хламом.

Достигнув третьего уровня, Рой наконец-то смог пробудить это легендарное оружие. Когда он сжал рукоять, то почувствовал почти кровное родство с клинком. Длинное лезвие слегка затрепетало, издав чистый, мелодичный звон.

Меч, прежде казавшийся металлоломом, вспыхнул ослепительным светом. Ржавчина исчезла, и по всему клинку проступили таинственные письмена духов.

Его острота была такова, что на него невозможно было смотреть прямо.

— И-и-и-и!

Увидев, что Рой обнажил оружие невероятной силы, русалка издала пронзительный визг.

Словно по сигналу, двести с лишним подчинённых ей монстров ринулись в атаку. Раздался грохот, от которого содрогнулась земля.

— Испепеляющие Небеса!

Рой немедленно привёл в действие особый эффект Эльфийского Святого Меча. В то же мгновение воздух вокруг изменился. В радиусе километра магическая энергия, словно почуяв нечто, в неистовстве устремилась к нему.

Она стала почти осязаемой, подобно тончайшим нитям вплетаясь в Эльфийский Святой Меч.

Свет, исходящий от длинного клинка, становился всё ярче.

Грохот!

Рой почувствовал, как меч в его руке наливается тяжестью. Он с силой взмахнул им в сторону наступающей армии монстров, и яростное пламя, окутывавшее клинок, вырвалось наружу. Могучий, неудержимый поток, подобный исполинскому дракону, смёл всё на своём пути.

Всякое чудовище, коснувшееся этого пламени, мгновенно обращалось в пепел, не имея ни единого шанса на сопротивление.

Двести с лишним монстров, подчинявшихся русалке усиленного вида, были уничтожены в одно мгновение. Даже осколков магических камней не осталось — всё было дотла сожжено ужасающим пламенем.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8060978