Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 77. Эффект бабочки

От «человека-крота» Рой узнал, что каждый вечер на закате они сжигают партию людей в жертву небесному богу Рудре.

Отсюда до Орарио было больше сотни километров, а путь туда и обратно — все триста. До заката оставалось два-три часа, бежать за подмогой было уже поздно. Рою не оставалось ничего, кроме как действовать в одиночку.

Если бы он не знал об этом, то мог бы просто развернуться и уйти. Но раз уж узнал, закрыть на это глаза — значило оставить в душе занозу. В конце концов, он взрослый человек с обычными представлениями о добре и зле.

Рой вернулся к каравану и рассказал обо всем остальным, получив их единодушное одобрение.

Услышав, что речь идет о спасении людей, молодые парни загорелись желанием ринуться в бой вместе с Роем, но стражник постарше остудил их пыл, пройдясь по головам рукоятью меча. Такая мелюзга, пойди они с ним, стала бы лишь обузой.

— Господин Рой, ступайте, не тревожьтесь о нас! С оставшимся путем мы справимся! — торжественно произнес дородный торговец.

Чем ближе к Орарио, тем безопаснее.

На окраинах города раскинулись обширные поля, возделываемые Семьями, подобными Семье Деметры. Чтобы защитить угодья от разорения и грабежа, там выставляли базовую охрану. Проще говоря, нанимали авантюристов из других Семей, чаще всего из Семьи Ганеши. В случае опасности можно было обратиться за помощью к ним. Ради экономического процветания Орарио члены Семьи Ганеши не могли позволить себе закрыть глаза на разграбление каравана.

Так они и разделились. Караван ускорил шаг, направляясь в Орарио, чтобы позвать для Роя подмогу.

Рой же, силой таща за собой «человека-крота», двинулся к их лагерю. По указаниям своего проводника он углубился в горы, пробираясь по извилистым и неровным тропам.

Спустя более получаса перед их взором предстала целая сеть пещер, образующих лагерь.

Рой мысленно выругался — уж больно глубоко они запрятались. Этот дремучий лес служил им естественным прикрытием. Без проводника даже сотни людей, прочесывая местность дни и ночи напролет, могли бы и не найти это убежище.

Рой повалился на землю и несколько раз перекатился, пачкая одежду и лицо. Он собирался проникнуть внутрь вместе с «человеком-кротом».

Там оставалось трое авантюристов второго уровня, которых он упустил. Если ворваться с наскока, поднятый шум наверняка позволит одному-двум из них сбежать. Рой не мог такого допустить. Во время жертвоприношения все трое непременно явятся, дабы выказать почтение богу Рудре. И на этот раз Рой намеревался вычистить их всех до единого!

Велев «человеку-кроту» идти впереди, Рой последовал за ним, понизив голос до шепота:

— Не отходи от меня дальше пяти метров, или я прикончу тебя на месте!

— Д-да, да, да, да!

«Человек-крот» закивал так часто, что его голова превратилась в размытое пятно. Он знал, что Рой не шутит. Одно неосторожное движение — и тот без малейшего колебания пустит его в расход. Ведь это был тот самый изверг, что уничтожил и их отряд, и Семью Аполлона. На таком расстоянии Рою хватило бы и секунды, чтобы убить его трижды, а то и четырежды. А потом еще и надругаться над телом.

Вдвоем они направились к лагерю.

У входа, словно разбитая армия, валялись на земле семь или восемь человек — все, кто уцелел из сотни.

— Да кто этот сопляк вообще такой?

— В одиночку пошел на сотню человек!

— Да что там говорить, он просто чудовище! С двухсот метров копьем двоих снял!

Разбойники, пережившие смертельную опасность, обменивались испуганными репликами, и ужас до сих пор не сошел с их лиц.

— А знаете, он немного похож на Росток Справедливости… — нерешительно пробормотал кто-то.

При этих словах вокруг воцарилась мертвая тишина. На лицах разбойников отразился неподдельный ужас.

— Не неси чепухи!

— Невозможно, абсолютно невозможно!

Они принялись убеждать самих себя, но тела их все равно била дрожь. Столкнувшись с авантюристом третьего или даже четвертого уровня, они, возможно, не испытали бы такого страха. Но попасться на глаза «Ростку Справедливости» означало верную гибель для всего отряда — и это в лучшем случае. Кто из нормальных людей чуть что хватается за оружие, чтобы лишать других жизни? Жизнь — это не только драки и убийства, это еще и человеческие отношения…

— Лов, ты тоже выжил! Как хорошо, видно, мы с тобой счастливчики.

— Да уж, счастливчики…

Рой и «человек-крот», которого, как оказалось, звали Лов, появились у входа с видом людей, чудом избежавших гибели, и принялись здороваться с остальными.

— Попадись мне этот щенок, — проскрежетал зубами дюжий детина, один из бывших членов Семьи Рудры первого уровня, — я бы показал ему! Самым острым ножом на тысячу кусков изрезал бы!

Лову хотелось взвыть. «Братец, — молил он про себя, — да замолчи ты, ради всего святого, ведь тот самый бог смерти стоит прямо рядом с нами!»

Рой, казалось, ничуть не обращал на это внимания. Он даже присоединился к разбойникам, понося на чем свет стоит напавшего на них «убийцу», и идеально влился в их компанию. Все выглядели настолько потрепанными, что никто и не заметил чужака. В конце концов, их шайка сколотилась всего полмесяца назад. Каждый день кто-то приходил, кто-то уходил. Понятия «товарищ» здесь не существовало, и никто не запоминал лиц окружающих. Увидев Роя, все лишь решили, что это новичок, которого привел с собой «человек-крот».

— А-а-а-а-а-а-а!

Душераздирающий крик привлек всеобщее внимание. Все обернулись.

Крупный мужчина средних лет был подвешен вверх ногами к дереву, а один из только что вернувшихся бандитов с озверевшим лицом хлестал его длинным шипастым кнутом. Вопли несчастного не смолкали ни на миг.

Остальные разбойники гоготали и улюлюкали. Выместить злобу на «Ростке Справедливости» у них духу не хватало, вот они и отыгрывались на слабых.

Пока все были поглощены жестоким зрелищем, Рой незаметно осматривал лагерь. Разбойники обосновались в густой сети пещер. Некоторые пещеры были перегорожены железными решетками — в них держали пленников. Навскидку там томилось семьдесят или восемьдесят человек. Немало, но погибших было куда больше. В огромной яме на поляне белели горы пепла — останки тех, кого сожгли во время предыдущих жертвоприношений.

Внезапно Рой замер. В одной из клеток он увидел до боли знакомую фигуру.

То была полуэльфийка с тонкими, заостренными ушками и чистыми, как изумруды, глазами. Ее каштановые волосы средней длины отливали блеском. Красота ее лица не была той совершенной и яркой красотой эльфов, но отличалась более мягким, естественным очарованием. На вид ей было не больше пятнадцати, и юное личико казалось особенно милым.

Эйна Тулле?

Рой подошел ближе и тихо спросил:

— Что это за полуэльфийка с каштановыми волосами?

«Человек-крот» поднял взгляд.

— Слыхал, будто это новая сотрудница Гильдии. Ехала в Орарио с караваном, вот мы их всех позавчера и накрыли.

Говоря это, он с опаской поглядывал на Роя, боясь вызвать его неудовольствие. Но лицо Роя выражало лишь крайнее недоумение.

Так вот он, эффект бабочки?

Уничтожив Семью Рудры, он поспособствовал тому, что ее остатки сбились в шайку и захватили горный перевал. А Эйна, только что окончившая академию и успешно принятая на работу в Гильдию, на пути в город попала в лапы этих разбойников. Такой участи она должна была избежать.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8060636