Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 76. Остатки Семьи Рудры

Караван продолжал свой путь в сторону Орарио.

Как все и ожидали, под защитой Роя, авантюриста второго уровня, путешествие прошло хоть и с тревогами, но без потерь. В конце концов, это была лишь небольшая торговая компания, а не какая-то крупная цель, так что на них могли позариться разве что мелкие шайки.

Рою стоило лишь слегка вмешаться, и он с легкостью истреблял разбойников. Это была сущая бойня в песочнице.

Он не сдерживался, ибо дело следовало довести до конца. Этот караван ходил здесь не в последний раз, и отпускать тигра обратно в горы означало лишь подвергнуть их опасности в будущем.

Спустя несколько дней караван был уже в сотне с небольшим километров от Орарио, и на горизонте виднелись очертания Вавилонской башни.

На лицах людей сияла радость. Пожалуй, это было их самое гладкое путешествие. Присутствие высокоуровневого авантюриста дарило невероятное чувство безопасности.

Они даже подумывали нанять Роя на постоянной основе за большие деньги, но, случайно узнав о его истинном положении, с сожалением отказались от этой мысли.

Этот юноша был не просто рядовым авантюристом второго уровня, а супер-новичком из Семьи Астреи по прозвищу «Росток Справедливости». Держать такого многообещающего искателя приключений в охране их каравана было бы пустой тратой таланта.

— Господин Рой, в этот раз мы всем обязаны вам! — взволнованно произнес толстяк-глава, пожимая руку Роя.

— Не стоит, я и сам прекрасно провел время, — с улыбкой ответил Рой. Это были не просто вежливые слова, а чистая правда. В плане еды, жилья и передвижения караванщики заботились о нем, как о господине.

Даже когда он пачкался кровью монстров, ему тут же предоставляли драгоценную воду для омовения — такой роскоши не был удостоен даже сам глава.

Если бы он решил возвращаться в одиночку, его ждала бы дикая жизнь, далекая от всякой цивилизации.

Толстяк молча увеличил вознаграждение Роя до двадцати тысяч валис. Помимо оплаты, в этом был и тонкий расчет: если не случится ничего непредвиденного, Рой в будущем вполне мог стать авантюристом пятого или шестого уровня. Завести с ним дружбу сейчас сулило безграничные выгоды в дальнейшем.

Затем глава хлопнул в ладоши и крикнул:

— Осталось совсем немного, всем сохранять бдительность!

Со всех сторон каравана донеслись ответные возгласы.

Внезапно Рой спокойно произнес:

— Стоять!

Приказ мгновенно разнесся по колонне, и весь караван тотчас замер. Охранники с обнаженным оружием напряженно вглядывались в окружение.

То, что Рой замечал врагов раньше них, за время пути подтверждалось уже бесчисленное множество раз.

— Там, примерно в двухстах метрах.

Взгляд Роя был устремлен на склон холма вдалеке, где в густой траве угадывалось едва заметное присутствие.

*Вспых! Вспых!*

Рой активировал магию. В его ладони зародилась золотая молния, меняя форму и обращаясь в громовое копье. Он перехватил его обратным хватом, напряг мышцы всего тела, сделал резкий шаг вперед и метнул оружие.

*Вж-жух!*

С оглушительным свистом, рассекая воздух, громовое копье, подобно молнии, павшей с небес, в мгновение ока преодолело расстояние и вонзилось в тот самый клочок травы.

Двое мужчин, таившихся в зарослях, были пронзены насквозь. Ужасающая мощь копья отбросила их назад и пригвоздила к стволу огромного дерева.

Могучее дерево содрогнулось, осыпая землю дождем из листьев.

Электрические разряды с копья пробежали по телам мужчин, и те мгновенно испустили дух.

— Какого черта? Да тут все двести метров!

— Это магия!

Остальные разбойники, прятавшиеся поблизости, побледнели от ужаса.

— Как обычно, вы защищаете караван! — крикнул Рой и в одиночку ринулся вперед.

— Есть! — дружно ответили охранники, провожая его стремительный силуэт полными восхищения взглядами.

Всего за несколько дней Рой своей сокрушительной силой покорил этих воинов. Теперь его слово в караване весило больше, чем приказ самого главы.

Где бы то ни было, великая сила — первейший залог подчинения.

Тем временем для Роя двести метров были сущим пустяком.

Не прошло и трех секунд, как он оказался перед теми зарослями. Словно свирепый волк, ворвавшийся в овчарню, он ринулся в толпу разбойников, безжалостно пожиная их жизни.

В мгновение ока земля была усеяна трупами.

В этом и заключалась суть высокоуровневых авантюристов: один такой воин зачастую мог в одиночку решить исход битвы, в которой участвовали сотни людей.

Когда Рой перебил почти всех и нацелился на мужчину с острым подбородком и обезьяньими чертами лица, тот без малейшего промедления рухнул на колени.

— Постойте, Росток Справедливости, пощадите! — взмолился он.

Рой замер, вглядываясь в его лицо. Память у него была отменная, почти фотографическая. Слегка поразмыслив, он произнес:

— Ты «Человек-крот» из Семьи Рудры. Тот, за кого Гильдия назначила награду в восемьдесят тысяч валис?

— Д-да, это я, — выдавил из себя мужчина с жалкой улыбкой.

Будучи членами Темных Фракций, они, разумеется, не получали прозвищ от богов. Обычно их давали другие авантюристы, основываясь на их деяниях.

— Значит, все-таки остались выжившие, — с задумчивостью произнес Рой.

Семья Рудры не регистрировала численность своих членов в Гильдии, так что никто не знал, сколько их было на самом деле.

Награды за их головы соблазнили авантюристов и помогли истребить часть из них. Он и Рю уничтожили их основные силы на десятом этаже.

Но нашлась и горстка тех, кто не спустился на десятый этаж, а остался на верхних. Увидев, что дело пахнет жареным, они тут же унесли ноги, проявив лисью хитрость.

— И ты думаешь, я тебя отпущу? — с ноткой убийственного холода в голосе спросил Рой.

— Росток Справедливости, если вы сохраните мне жизнь, я готов рассказать вам все об остальных выживших! Помогу вам поймать их всех до единого!

Чтобы выторговать себе жизнь, мужчина, словно горох из дырявого мешка, выложил все, что ему было известно.

Слушая его рассказ, Рой нахмурился. Оказалось, сбежало около дюжины членов Семьи Рудры, среди которых было трое второго уровня.

После того как их бог Рудра был отправлен на Небеса, их Фална автоматически запечаталась. Они не осмелились оставаться в Орарио и бежали за его пределы, где примкнули к другому злому божеству и вновь обрели силу благословения.

Эта группа, наслышанная о том, как жестоко он и Рю расправились с Семьей Аполлона, не решалась возвращаться в город. Вместо этого они сколотили банду разбойников и захватили гору, став ее полновластными хозяевами.

Прикрытие обычных бандитов позволяло им усыплять бдительность авантюристов, что охотились за ними.

Так им удавалось оставаться незамеченными все это время.

Но нахмурился Рой не из-за этого.

А из-за того, что эта банда, обосновавшись на пересечении торговых путей, захватила в плен множество людей. Тоскуя по своему богу Рудре, они каждый день сжигали заживо по десятку человек, принося их в жертву.

В его прошлом мире такие зверства неминуемо вызвали бы всеобщее осуждение, но в этом мире, полном самых разных богов, Рой не был уверен, не приносили ли такие ритуалы какой-либо пользы.

— …Вот как все было. Меня заставили! С тех пор как я сбежал из Орарио, я больше никого не убил, я исправился! — рыдая, убеждал мужчина. Он играл свою роль с поразительным мастерством.

Но если бы Рой поверил хотя бы единому знаку препинания в его речи, он мог бы с тем же успехом разбить себе голову о стену.

— Раз уж ты так искренне раскаялся, то окажешь мне услугу и проводишь меня, — Рой похлопал его по плечу.

Лицо мужчины застыло.

— Куда это?

— Разумеется, в ваше логово.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8060634