Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 58. Давай разберёмся с Семьёй Аполлона!

Вернувшись на поверхность, Рой и Рю, по обыкновению, отправились в штаб-квартиру Гильдии, чтобы обменять магические камни на деньги.

Сегодняшняя добыча — два миллиона четыреста двадцать тысяч валисов!

Один лишь почти неповреждённый фрагмент магического камня Голиафа принёс им почти полтора миллиона. И вот, перед Роем и Рю снова стоял огромный мешок с золотыми монетами.

Окружающие авантюристы, каждый день наблюдавшие, как эти двое уносят по огромному мешку золота, уже давно онемели от изумления. Что это за скорость заработка? Похлеще, чем конвейер на монетном дворе.

И в этом не было ничего удивительного.

На первый взгляд Рой и Рю были всего лишь вдвоём, но на деле за них трудились пятеро, а то и шестеро. Они вдвоём устраивали в Подземелье резню, а за ними следовали несколько громовых аватаров, подбиравших добычу. Этой бесплатной рабочей силе не нужно было платить — чистая выгода.

Покинув штаб-квартиру Гильдии, они двинулись по улице.

Шагая плечом к плечу с Рю, Рой, хитро стрельнув глазами, нарочито вздохнул:

— Как же медленно... Когда же мы наконец сможем выплатить этот долг?

За последнюю неделю их доход составил около восьми миллионов валисов, и это с учётом прибыли от крупного магического камня Голиафа. Но Голиаф не появлялся каждый день — период его возрождения составлял неделю.

Если не спускаться на двадцатые этажи в поисках более редких материалов, то дневной заработок в семьсот-восемьсот тысяч был их пределом.

Чтобы собрать шестьдесят миллионов валисов, потребуется от трёх до четырёх месяцев, а если случатся какие-нибудь непредвиденные обстоятельства, то и того дольше.

Спуск же на двадцатые этажи означал, что Рю придётся потратить немало времени на то, чтобы восполнить пробелы в знаниях Роя об этих уровнях. Как ни крути, на выплату долга в шестьдесят миллионов ушло бы не меньше трёх месяцев.

Шаги эльфийской девы замедлились.

Слова Роя задели её за живое. В глубине её глаз промелькнуло чувство вины. Ведь всё это изначально не имело к Рою никакого отношения. Он помог ей уничтожить Семью Рудры, сделав более чем достаточно, а она всё равно втянула его в эту каторгу.

— Тебе не нужно специально сопровождать меня, — серьёзно произнесла Рю. — Можешь заниматься своими делами.

Рой уже достиг второго уровня. Если он не полезет в особо опасные места и будет предельно осторожен, его жизни ничего не угрожает... Внезапно Рю понуро опустила голову. Она чуть не забыла — Рой намеренно ищет опасности. Если её не будет рядом, одному богу известно, что могло случиться.

— Так не пойдёт. Я не из тех, кто бросает дела на полпути, — с улыбкой покачал головой Рой.

Его слова лишь усилили её чувство вины.

— На самом деле, у меня есть более надёжный и быстрый способ заработать. Не знаю, заинтересует ли он тебя, — уголки губ Роя поползли вверх, и он пристально посмотрел на Рю.

Рю уловила опасный огонёк, промелькнувший в его глазах.

— А у меня есть выбор?

— Нет! — улыбнулся Рой, и во властности, прозвучавшей в его голосе, Рю, авантюрист четвёртого уровня, ощутила лишь собственное бессилие.

— Я только выслушаю, — вздохнула она.

— Давай разберёмся с Семьёй Аполлона!

— Что ты имеешь в виду?

Следующая фраза Роя заставила Рю едва не подавиться и сильно закашляться.

— С помощью Военной игры, — понизил голос Рой, — мы отберём всё имущество Семьи Аполлона!

Алые губы Рю слегка приоткрылись. Она с недоверием смотрела на юношу рядом, словно спрашивая: «Ты вообще понимаешь значение слова „надёжный“?»

Семья Аполлона — не какой-нибудь пустяк. Битва в Подземелье показала, что они, в отличие от Семьи Рудры, не были разобщённой бандой. Многие члены Семьи Аполлона были принуждены к вступлению, и жёсткая вертикаль власти позволяла эффективно управлять их силами, превращая Семью в подобие дисциплинированной армии.

В Военной игре на поверхности у них двоих против сотни человек не было ни единого шанса на победу.

Опасаясь посторонних ушей, Рой приблизился к острому ушку Рю и зашептал:

— Сначала мы сделаем так... потом вот так... и в конце провернём ещё один трюк...

Тёплое дыхание коснулось уха эльфийской девы, и его острый кончик, казалось, зарделся. Рю с укором взглянула на него. Но, выслушав план Роя, она забыла об этих мелочах. Её небесно-голубые глаза расширились.

Она вдруг вспомнила, как неделю назад Рой о чём-то совещался с Реймером и как его данные авантюриста до сих пор не были обновлены. И как во время битвы с Голиафом он притворился, будто для его магии требуется распев.

В этот миг всё сложилось в единую картину.

Похоже, ещё в тот день на площади, когда их спровоцировали члены Семьи Аполлона, Рой уже начал вынашивать этот план, расставляя для противника хитроумную ловушку.

Этот парень и впрямь не терпит убытков. Получив один удар, он вернёт его в десятикратном, а то и в стократном размере!

Рю невольно посочувствовала Семье Аполлона. Нарваться на Роя было, безусловно, самой большой их ошибкой.

— Ты действительно уверен? Если мы проиграем... — со смешанными чувствами смотрела на него Рю.

— Попытка не пытка. А вдруг они клюнут, — усмехнулся Рой. — К тому же, Семья Аполлона — не ангелы. Они силой заставляют людей вступать в их ряды, даже ранят случайных прохожих. Эти люди заслуживают смерти, так пусть их накопленные богатства послужат нам на пользу.

— Это, конечно, так, но...

Рю была в смятении. Начинать Военную игру ради денег было… неправильно.

— А как же долг в шестьдесят миллионов валисов?..

— Я... подумаю!

Рой воспринял её реакцию с понимающей улыбкой. Авантюрист — профессия рисковая, никто не знает, когда его настигнет беда. Рю не была исключением. Она беспокоилась, что если не выплатит долг, богиня Астрея окажется на улице. К тому же она хотела как можно скорее освободиться, чтобы уничтожить тех, кто был связан с Тёмными Фракциями...

У Роя не было терпения тратить на это дело три месяца, как, впрочем, и у неё.

Рю шла позади Роя. Её нерешительность имела и другую причину: это было делом Семьи Астреи, и Рой не должен был жертвовать собой ради неё. А если они проиграют...

В этот миг Рю подняла голову и заметила промелькнувшую на его лице безумную улыбку.

И тут она, кажется, всё поняла.

Ни месть, ни долг не были истинной движущей силой его поступков. Главная причина была в том, что Рой сам этого хотел.

Потому что приключение ждёт!

Осознав, что он не приносит себя в жертву, Рю почувствовала, как её душевное бремя значительно облегчилось, и, словно ведомая неведомой силой, согласилась:

— Хорошо, я согласна.

— Держи, я в Гильдию.

Глаза Роя загорелись. Он тут же бросил ей мешок с золотом и, боясь, как бы она не передумала, пулей метнулся в толпу, мгновенно исчезнув из виду.

Рю, оставшись стоять на месте с мешком золота в руках, немедленно пожалела о своём решении. Что же она творит? В ней смешались желание помочь Рою, неспособность ему отказать и чувство вины за то, что он рискует собой ради её Семьи.

Никогда прежде она не испытывала столь сложных чувств.

Рой же тем временем ворвался обратно в штаб-квартиру Гильдии и, схватив Реймера за шиворот, потребовал:

— Обнови мои данные авантюриста

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977664