Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 56. Справедливость пронзит солнце

Минута — срок и не долгий, и не короткий. Семья Аполлона, приложив все силы, очевидно, не смогла одолеть Голиафа, босса этажа, славившегося своей обороной.

Услышав, что Рой требует смены, Гиацинт с негодованием воскликнул:

— Вы не можете так поступить! Мы уже нанесли Голиафу тяжёлые раны, вы крадёте нашу добычу!

И правда, Голиаф лишился руки, всё его тело было покрыто ранами — он был на последнем издыхании. Позволить Рою и его спутнице забрать лёгкую добычу было бы слишком обидно для Гиацинта и всей Семьи Аполлона.

— Договор есть договор! — усмехнулся Рой. — Не я же просил вас идти первыми. К тому же, если мы не одолеем Голиафа за минуту, вы сможете снова вступить в бой.

Гиацинт гневно рассмеялся. Что за чушь? В Семье Астреи была Рю, авантюрист четвёртого уровня по прозвищу Буря.

Тон Роя изменился.

— Или… ты хочешь нарушить договор и сперва сразиться с нами?

Услышав холод в голосе Роя, Гиацинт помрачнел. Поколебавшись, он взмахнул рукой.

— Всем отступить.

Члены Семьи Аполлона с неохотой подчинились. В Подземелье неподчинение приказам командира ставит под угрозу жизни всех. Никто не любит тех, кто нарушает приказы, ломает строй и поступает по-своему.

— Если бы не благосклонность господина Аполлона, я бы уже убил вас! — холодно бросил Гиацинт Дафне и Кассандре.

Он считал, что, будь их исцеление своевременным, они бы одержали победу. Кассандра робко молчала. Лицо Дафны помрачнело, её злость на Семью Аполлона достигла предела. Возлагать все надежды на двух новичков — как они вообще могли до такого додуматься?

— Капитан, мы же столько сил вложили, — пожаловались ему некоторые авантюристы.

— Не торопитесь, — на лице Гиацинта мелькнуло зловещее выражение. — Ещё неизвестно, кто в итоге одолеет Голиафа.

Настала минута Роя и Рю. Семья Аполлона отступила, но все они впились взглядами в часы на магических камнях, готовые следить, чтобы Рой не использовал ни единой лишней секунды.

На лице Роя появилась свирепая ухмылка. Он выхватил из-за спины огромный меч — свой редко используемый Убийца Гигантов. Тяжёлый клинок без заточенной кромки, больше походивший на тупое оружие.

Свойство этого оружия было необычным: чем крупнее был монстр, тем выше урон, и наоборот — против мелких противников урон снижался. Верхний предел его мощи достигал эпического уровня, а нижний — самого низкого.

Рой и Рю атаковали Голиафа с двух сторон.

Рю, благодаря своей невероятной скорости, достигла цели первой и отвлекла внимание Голиафа на себя. Её изящный золотистый силуэт двигался так стремительно, что походил на призрачную тень, кружащую вокруг босса в смертельном танце. Голиаф никак не мог поймать проворную эльфийку.

Рой возник за спиной чудовища и высоко занёс Убийцу Гигантов, обрушивая его на спину.

Словно почувствовав, что удар нацелен на гиганта, Убийца Гигантов преобразился: его тупая кромка стала острой как бритва и сверкнула ледяным блеском.

Стиснув рукоять обеими руками, Рой вложил в удар всю свою силу. Клинок яростно вспорол грубую кожу Голиафа, обнажая мышцы под ней. Рана была так глубока, что сквозь неё виднелся внутренний магический камень.

— Р-ро-а-а-а!

Голиаф издал жалобный рёв и, пошатнувшись, сделал несколько шагов вперёд, едва не рухнув на землю.

При виде этого члены Семьи Аполлона помрачнели. Не зная об особом свойстве Убийцы Гигантов, они решили, что Рой так легко пробил защиту Голиафа лишь потому, что они уже измотали босса.

Голиаф развернулся, намереваясь атаковать Роя, но в этот миг золотистая тень пронеслась у его ног.

Бум!

Рю ударила мечом по ахиллесовой пяте Голиафа, и тот тяжело рухнул на землю.

— Пронзи, громовое копьё! Именем своим, именем наместника, я повелеваю! Ибо имя мне — Владыка Грома, Воплощение Грома, Повелитель Грома…

Вонзив Убийцу Гигантов в землю, Рой начал быстрое заклинание, и в его ладонях зародились золотые электрические разряды.

Рю невольно бросила на Роя косой взгляд. Что за чертовщина? Они сражались бок о бок целую неделю, как она могла не знать, что его магия не требует заклинаний?

Рой лишь делал вид, что читает заклинание. Когда он закончил, золотая молния в его ладонях обратилась в два длинных копья.

— Вперёд!

Напрягши мышцы ног, Рой рванулся с места и метнул оба громовых копья. Они пронеслись, словно две золотые молнии, и с безупречной точностью вонзились прямо в глаза Голиафа.

Бум!

Громовые копья яростно взорвались. Глазницы Голиафа превратились в два окровавленных, обугленных провала, в глубине которых, казалось, всё ещё извивались и кусали плоть электрические змейки.

Видя, что Рой и Рю вот-вот убьют Голиафа, Гиацинт всё больше нервничал. Никогда ещё минута не казалась ему такой долгой и мучительной.

— Сколько ещё? — с тревогой спросил он.

— Капитан, ещё тридцать секунд.

Услышав это, Гиацинт похолодел. Ещё половина времени! Этого хватит, чтобы Рой и Рю прикончили ослабевшего Голиафа несколько раз подряд.

— Не ждём! Все в атаку!

Гиацинт громко отдал приказ и первым бросился вперёд. Исполненные обиды члены Семьи Аполлона тут же последовали за ним, устремившись к Голиафу.

При виде этого Рой холодно хмыкнул. Он так и знал, что эти не станут играть по-честному. Какое совпадение: если бы Семья Аполлона была на грани победы, Рой поступил бы точно так же. В Подземелье доверие между чужаками не стоит и ломаного гроша. Обе стороны были не без греха, вопрос лишь в том, кто окажется коварнее.

— Луминос Уинд!

Раздался звонкий голос Рю. Сражаясь с Голиафом, она уже успела произнести заклинание. Вот оно, мастерство параллельного чтения, доступное лишь избранным. Магам из Семьи Аполлона оставалось лишь стоять позади под защитой товарищей.

БУМ! БУМ! БУМ!

Могучая магическая сила Рю, авантюриста четвёртого уровня, вырвалась наружу, озарив всё вокруг. Изумрудно-зелёные сферы света дождём посыпались с потолка, накрывая путь наступающей Семье Аполлона.

Череда мощных взрывов заставила их отступить, не давая приблизиться к Голиафу.

Воспользовавшись этой короткой передышкой, Рой с Убийцей Гигантов в руках бросился вперёд. Он вонзил огромный меч в ранее созданную им рану, и клинок пронзил магический камень в теле Голиафа.

Бум!

Громадное тело Голиафа обратилось в прах, и на землю тяжело упал магический камень размером с голову младенца.

Когда пыль от взрывов осела, все увидели, что Голиаф повержен. Боевой дух Семьи Аполлона тут же иссяк. Большинство авантюристов понуро опустили головы.

Единственным исключением, пожалуй, была Дафна — на её миловидном лице промелькнуло злорадство.

— Хмф, уходим!

Гиацинт с мрачным лицом повёл свою рать поверженных воинов к проходу на шестнадцатый этаж.

Рой усмехнулся:

— Счастливого пути, не смею задерживать.

Гиацинт обернулся, желая бросить в ответ несколько гневных слов, но, поколебавшись, всё же стиснул зубы и молча ушёл.

— Пошли, — Дафна потянула за собой синеволосую девушку. Кассандра Илион, её соседка по комнате, была робкой и пугливой, вечно что-то бормотала о своих снах, словно дитя.

Кассандра посмотрела на спину Роя отсутствующим взглядом.

— Справедливость пронзит солнце.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977637