Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 50. Долг в шестьдесят миллионов валисов

Покинув площадь у Вавилонской башни, они вернулись в Звёздный двор. Молча они шли по тихой, уединённой тропинке.

Рой не мог вынести этой неловкой тишины и подошёл ближе.

— Госпожа Рю, вы только что дрались просто великолепно! Таким ублюдкам нельзя давать спуску. Моё восхищение вами подобно бурному потоку, что не иссякает вовеки...

От столь цветистых похвал Роя даже невозмутимая Рю невольно смутилась. На её обычно холодном лице промелькнул лёгкий румянец.

В ясном свете луны это было лишь мимолётное видение, но, к счастью, зрение у Роя было отменным. «Чёртов фетиш!»

— Не стоит благодарности. Ты... тоже неплохо справился, — с некоторой заминкой медленно произнесла Рю.

В глубине её небесно-голубых глаз промелькнуло воспоминание. Будь Ализе и остальные живы, они бы, увидев, как Семья Аполлона травит девушку, наверняка вмешались бы не раздумывая.

Она же не бросилась на помощь сразу. Лишь когда Роя окружили, она была вынуждена вмешаться. Её вера в «справедливость», которой она когда-то придерживалась, пошатнулась. Можно ли склеить разбитое зеркало?

Стычка с Семьёй Аполлона была для них лишь небольшим происшествием, о котором они вскоре забыли.

Неужели Семья Аполлона осмелится явиться к ним с жалобами? Рю избила Гиацинта на глазах у сотен людей, и никто из членов его Семьи не посмел даже шагу ступить вперёд.

Однако, вернувшись в Звёздный двор, они застали неожиданную картину. Разумеется, это была не Семья Аполлона, а служащий Гильдии по имени Ремоль.

Завидев их, расхаживавший у ворот Ремоль бросился навстречу, словно узрел спасителей.

— «Шторм», господин Рой.

Рой и Рю переглянулись. Не прошло и получаса с тех пор, как они отделали члена Семьи Аполлона. Даже если тот успел наябедничать, реакция Гильдии не могла быть столь быстрой.

Значит, дело в чём-то другом!

— Что-то случилось, господин Ремоль? — спросил Рой.

— Господин Рой, «Шторм», взгляните на это, — Ремоль протянул Рою пергаментный свиток, и на его лице расцвела подобострастная улыбка.

Рой нахмурился, принимая свиток. Улыбка Ремоля показалась ему до странности знакомой.

Развернув пергамент, он всё понял.

Глаза Роя расширились. Он наконец вспомнил, где видел такую улыбку — в прошлой жизни так улыбались банковские служащие, когда приходили выбивать долги из злостных неплательщиков.

В наше время должник — всему голова!

Экстренное собрание Семьи Астреи!

Все магические светильники в просторном зале были зажжены на полную мощь. Экономить сейчас уже не было смысла.

Рой бросил свиток на стол.

— Богиня Астрея, что всё это значит?

На безупречном лице Астреи появилась нежная, любящая улыбка.

— Рой, ты спрашиваешь меня о таких простых вещах? Похоже, ты ещё совсем ребёнок.

Лицо Роя потемнело. Считает его дитём, значит? Что ж, если судить по возрасту, то в сравнении с богами, прожившими на Небесах сотни миллионов лет, а то и дольше, он, даже прожив две жизни, и впрямь был сущим младенцем.

Но дело было не в возрасте.

Первый шаг в плане против Семьи Рудры — награда в восемьдесят миллионов валисов. Эти деньги богиня Астрея получила, заложив в Гильдии Звёздный двор и всё имущество Семьи.

Всё это было слово в слово прописано на пергаменте, скреплено личной печатью богини Астреи и печатью Семьи. Подделать такое было невозможно.

Рой перевёл взгляд на Рю.

Рю тихо вздохнула. Когда Рой передал ей счёт, она, увидев на нём печать Семьи Астреи, уже обо всём догадалась.

Их погоня за членами Семьи Рудры, что завела их на тридцатый этаж Подземелья, была сродни полноценной экспедиции. Перед спуском они потратили почти все сбережения Семьи на зелья, снаряжение, починку оружия и прочие припасы.

Но Ализе и остальные погибли, а значит, все эти деньги были выброшены на ветер, не принеся ни гроша прибыли.

Когда Рой вернулся в Звёздный двор вместе с Рю, которая шла, словно по принуждению, он заметил, что магические камни во многих бытовых приборах истощились, но богиня Астрея их не меняла.

Они были поистине нищи.

Тогда Рю была одержима жаждой мести, желая лишь одного — уничтожить Семью Рудры. Ей было наплевать даже на собственную жизнь, не говоря уже о деньгах.

Перед Военной игрой авантюристы Орарио уничтожили сто восемьдесят три члена Семьи Рудры, а также три отряда наёмников и восемь торговых гильдий, состоявших с ними в сговоре. В общей сложности награда составила почти шестьдесят миллионов валисов.

Но Семья Рудры была не из обычных — у них не было постоянного имущества в Орарио. Их божество отправили обратно на Небеса, а всех членов истребили до последнего. Снаряжение убитых осталось в Подземелье. Рю, разумеется, не стала бы его забирать, а Рою оно было без надобности. Теперь же большую его часть наверняка растащили другие авантюристы.

Выиграв Военную игру и уничтожив врага, Рой и Рю не получили ни единого валиса.

Долг в шестьдесят миллионов тяжким бременем лёг на их плечи. Ремоль пришёл именно за ним. Если они не смогут расплатиться, Гильдия заберёт Звёздный двор.

— А ещё не поздно выйти из Семьи? — усмехнулся Рой.

Шестьдесят миллионов валисов! Он даже на поминках предков столько не сжигал.

— Можешь, мы с Рю не будем тебя винить.

Лицо Астреи омрачила печаль.

— Потеряв этот дом, мы с Рю, одинокие богиня и её дитя, окажемся на улице.

Сказав это, богиня плотно сжала свои вишнёвые губы, а в её миндалевидных глазах заблестели прозрачные слёзы. Эта картина была столь трогательна, что могла бы растопить любое сердце.

Самое страшное женское оружие: слёзы, скандалы и угрозы. Двух последних даже не понадобилось — от одних лишь слёз у Роя волосы на голове зашевелились.

И ведь это была не просто женщина, а богиня!

Астрея закрыла лицо руками и зарыдала.

Не сводя с неё глаз, Рой уловил промелькнувшую в глубине её глаз хитрую искорку.

Рю же, терзаемая глубоким чувством вины, совершенно этого не заметила. Она ввергла госпожу Астрею в такие непомерные долги...

— Госпожа Астрея, я как можно скорее верну эти деньги! — серьёзно заявила Рю.

— Рю, не торопись. Мы будем выплачивать потихоньку. Сколько бы времени это ни заняло, я всегда буду рядом с тобой, — Астрея вновь обрела своё обычное достоинство и изящество. Она мягко улыбнулась, утешая виновницу торжества.

Такое отношение лишь усилило чувство вины прямолинейной Рю. Она твёрдо решила, что должна погасить этот долг как можно быстрее. Если госпожа Астрея окажется на улице, как она сможет смотреть в глаза Ализе!

Гильдия не осмеливалась давить слишком сильно и дала им полгода на погашение долга с очень низкой процентной ставкой.

Даже заяц, загнанный в угол, будет кусаться, что уж говорить об угасающей Семье Астреи.

Если бы Рой и Рю тайком сбежали вместе с богиней, Гильдия бы горько рыдала — ведь свои кровные они уже выплатили, и даже продав Звёздный двор, не факт, что смогли бы вернуть всю сумму.

«Но праведная Семья Астреи никогда так не поступит», — безмолвно молились в Гильдии.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977496