Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 22. Школа мертвецов

Бам! Бам! Бам!

Брошенная Роем банка из-под газировки издала на земле звонкий звук. Словно по какому-то сигналу, зомби на улице как один подняли головы.

Они ринулись к Рою. Могучая, неостановимая волна, в которой чувствовалась сокрушительная мощь несметного войска.

Первый зомби, добравшийся до него, замахнулся руками и, разинув свой отвратительный рот, попытался впиться в плоть.

Рой выхватил меч Мурако и небрежно взмахнул им.

Сверкнуло яростное лезвие, и движение зомби оборвалось. Голова его была рассечена надвое, и верхняя часть черепа, соскользнув, обнажила серое вещество мозга.

Этих тварей можно было убить, лишь уничтожив их мозг. Обычный меч или дубина потребовали бы нескольких ударов, но острота Мурако была такова, что он с лёгкостью рассекал даже крепкие кости.

Гибель первого зомби ничуть не смутила остальных. Они продолжали наступать, на их застывших лицах не было и тени страха. Подобно тварям из подземелья, они были лишены разума, движимые лишь одним желанием — разорвать человека, стоящего перед ними.

На лице Роя мелькнула хищная усмешка. Он сделал продуктовый магазин своей крепостью и в одиночку удерживал вход, исполненный гордой отваги воина, что один стоит в ущелье против несметных врагов.

Сколько бы зомби ни подходило — все они умирали. Без исключений!

По основным характеристикам эти зомби были сродни гоблинам, но их укус был ядовит. Не имея развивающей способности «Сопротивление аномалиям», Рой не мог быть уверен, что выдержит трупный яд. К счастью, его Ловкость, превзошедшая предел, позволяла ему с лёгкостью уворачиваться от всех атак.

Горы трупов росли, реки крови растекались по асфальту.

Когда число убитых достигло ста шестидесяти, натиск зомби на магазин начал ослабевать.

【Сила: 630→636】

【Выносливость: 678→698】

Увидев на своей панели обновление, Рой заметил, как заметно выросла его выносливость. Он потёр занывшее плечо и невольно горько усмехнулся.

А работенка-то, оказывается, выматывающая!

По его прикидкам, он сможет зарубить от силы триста-четыреста зомби, прежде чем его выносливость иссякнет, а движения заметно замедлятся.

Рой переступил через трупы и вышел из магазина. Уничтожая по пути оставшихся тварей, он двинулся прямо по улице. Кто бы ни встал на его пути — бог или демон — все падут!

[Число убитых зомби: 182]

[Число убитых зомби: 201]

[Число убитых зомби: 228]

…

Когда Рой, оставляя за собой кровавый след, прорубился через всю улицу, уже наступили сумерки. Впереди виднелась школа.

Взглянув на вывеску у ворот — «Академия Фудзими», — Рой припомнил сюжет этого мира. Он добрался до школы, где укрывались главные герои.

Это было ему только на руку: в школе зомби должно быть куда больше, чем в любом другом месте.

Бам! Бам! Бам!

Рой ударил по перекладине ворот из нержавеющей стали. Звонкий звук разнёсся по всей школьной территории.

Множество зомби медленно подняли головы и, качаясь, ринулись к нему, точно оголодавшие студенты, услышавшие звонок на обед в столовой.

Рой шагнул им навстречу, словно вступая на пустынную площадь. Меч Мурако в его руке засвистел, с яростью пожиная головы мертвецов под брызги чёрной крови.

Такой шум, разумеется, привлёк внимание выживших учеников, что прятались в здании школы.

— Эй, эй, что это ещё за тип?

Ученики, забаррикадировавшие двери классов партами и стульями, чтобы сдержать зомби, услышали шум и выглянули из окон. Прямо на школьном дворе они увидели Роя, устроившего настоящую бойню.

Не стали исключением и Такаси Комуро сотоварищи, укрывшиеся в учительской. Они ошеломлённо смотрели на происходящее. Юноша на их глазах улыбался безумной улыбкой, словно говорил сотне зомби: «Вы окружены. Мною одним!».

— Он... человек? — выдохнула Рэй Миямото, приоткрыв рот.

Его стремительные движения напоминали движения дикого зверя, но при этом он с лёгкостью уворачивался от атак мертвецов. Он в одиночку устроил побоище среди сотни зомби, и небо, казалось, потемнело от этой резни.

— Не знаю, — ответила Саэко Бусудзима. — По крайней мере, я не думаю, что обычный человек способен на такое.

Как капитан клуба кэндо и победительница национального чемпионата, она считала себя мастером ближнего боя, но перед этим юношей чувствовала, что уступает ему в искусстве.

Глаза Саи Такаги сверкнули:

— Это наш шанс! Пока этот парень отвлекает монстров, мы должны убираться из школы!

В учительской воцарилась напряжённая тишина.

Заметив, что остальные смотрят на неё как-то странно, Сая недовольно спросила:

— Что?

— Ты предлагаешь использовать его как приманку, — сказала Саэко. — А что будет с ним?

Мор мертвецов только начался, и сердца молодых людей ещё хранили простейшие понятия о добре и зле. Мысль о том, чтобы спастись ценой чужой жизни, давалась им нелегко.

— И что с того? — возразила Сая. — Не мы же его заставляли. Он сам полез к этим тварям. Даже если он умрёт, это будет его собственный выбор.

Все замолчали. Они и так собирались прорываться именно сейчас, и появление того, кто отвлёк на себя внимание зомби, было поистине даром небес.

— Идём, — нарушила мёртвую тишину Саэко.

Упускать такой шанс было нельзя. Группа приняла непростое решение. Такаси и Саэко шли впереди и позади, охраняя остальных, и все вместе они, стараясь не издавать ни звука, осторожно спустились по лестнице.

Поскольку Рой отвлёк на себя большую часть зомби, они без особых происшествий добрались до парковки, сели в школьный автобус и завели двигатель.

Но не только они додумались использовать Роя. Другой учитель, Коити Сидо, вместе с несколькими учениками тоже ринулся к выходу. Пожертвовав одним из парней, чтобы отвлечь нескольких зомби, они благополучно добрались до автобуса.

— Учитель Сидзука, давайте подберём того юношу, — обратилась Саэко к водительнице.

— Хорошо! — ответила Сидзука Марикава.

Чувство вины за то, что они использовали его как приманку, не давало ей покоя.

Один из учеников Сидо, светловолосый парень, гневно воскликнул:

— Эй, вы что, шутите?! Посмотрите, кого мы собираемся спасать!

Они посмотрели в ту сторону, куда он указывал.

Черноволосый юноша был подобен сошедшему на землю богу смерти. Сотни зомби не могли даже приблизиться к нему. Каждый взмах его длинного меча безошибочно сносил очередную голову.

Хладнокровно, жестоко, беспощадно!

Глядя на это, они не сомневались — ещё немного, и этот парень в одиночку перебьёт всех зомби в школе.

— Но у людей есть предел выносливости, учитель Сидзука! — сказала Саэко.

Сидзука кивнула, вцепилась в руль и вдавила педаль газа в пол. Автобус, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, рванул вперёд, сбив несколько зомби прямо перед Роем.

— Скорее, запрыгивай! — крикнула Саэко.

В глубине глаз Роя мелькнуло удивление. Он знал, что эти люди воспользовались им, чтобы сбежать, и то, что они вернулись за ним, стало для него неожиданностью. Впрочем, это было как нельзя кстати — его силы были уже на исходе.

[Число убитых зомби: 348!]

http://tl.rulate.ru/book/145641/7967633