Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 21. Пир в Хунмэне

Поручив бродягам передать весть, Рой и юная эльфийка не стали задерживаться и отправились домой.

По пути эльфийка всё же не смогла сдержать любопытства.

— Что ты с ними сделал?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Рой. — Когда я только прибыл в Орарио, я съел миску холодного желе. Они стали твердить, будто я съел две. Мне ничего не оставалось, кроме как вырвать им глаза, проглотить и позволить им самим поглядеть из моего желудка, сколько же там мисок — одна или две.

— ...

Юная эльфийка всё поняла. Это была история о том, как бандит повстречал отъявленных головорезов.

Бродяги, которых Рой однажды жестоко проучил, не смели и помыслить об обмане. К тому же им было обещано вознаграждение.

Эти люди, подобно авантюристам из Тёмных фракций, прозябали на самом дне Орарио, промышляя обманом из тёмных углов. Разумеется, у них были способы связаться с членами Семьи Рудры.

Вскоре весть достигла ушей их бога, самого Рудры.

Это был мужчина с индийской внешностью, облачённый в традиционные одеяния. От него исходила лёгкая божественная аура. Услышав, что богиня справедливости Астрея приглашает его на встречу, Рудра расхохотался и с силой хлопнул ладонью по столу.

У него, божества с восточных земель, было немало последователей-индийцев, и некоторые из них, включая капитана Семьи, знали историю соседней великой державы.

— Это же пир в Хунмэне! — с опаской произнёс капитан, мужчина средних лет.

Многие члены Семьи тут же стали отговаривать своего бога, подозревая, что это ловушка. Их заманят, а затем, воспользовавшись наградой за их головы, схватят всех разом.

На самом деле, когда Рю бросила им вызов на «Военную игру», Рудра, столкнувшись со столь забавным происшествием, хотел тут же согласиться. Лишь яростные возражения членов Семьи заставили его повременить. Семья Ганеши, состоявшая в прекрасных отношениях с Семьёй Астреи, неотступно следила за ними. Разве они могли остаться в стороне? А чем Семья Рудры могла противостоять Семье Ганеши ранга S?

Но на сей раз Рудра был непреклонен.

— А что Лю Бан сделал потом? — спросил он.

— Стал императором... — Капитан на мгновение замер, а затем неуверенно добавил: — Значит, мы принимаем приглашение?

Орарио, улица Дедала.

Это был запутанный район, где ютились бедняки города. Местность напоминала лабиринт, и молва гласила, что тот, кто неосторожно забредёт сюда, уже никогда не найдёт дороги назад.

В одну из неприметных таверн вошёл бог Рудра в сопровождении двух охранников. Он сразу заметил богиню Астрею, чьё лицо скрывал капюшон плаща, и стоявшую за ней юную эльфийку. Лицо девушки было напряжено, а взгляд пылал ненавистью и жаждой убийства.

Рю так сильно сжала кулаки, что ногти впились в ладони. Кровь капала на пол, но она этого даже не замечала. Перед ней был тот самый змей-искуситель — бог, основавший Семью Рудры.

Рудра с любопытством разглядывал эльфийку.

— Если сохранишь такое выражение лица, я с радостью приму тебя в свою Семью.

Лицо Рю исказилось, и она едва не выхватила меч.

— Кхм! — недовольно кашлянула богиня Астрея.

Внимание Рудры вернулось к ней. Он насмешливо усмехнулся:

— Не думал, что мне доведётся встретиться с самой богиней справедливости.

Будучи жестоким и безжалостным божеством из индийской мифологии, Рудра был естественным противником справедливости.

— Бог Рудра, давайте без лишних слов. Начнём Военную игру и положим конец этой вражде! — отрезала Астрея, не скрывая своей неприязни.

— Я не против, — легкомысленно бросил Рудра. Раз уж он пришёл, то всё для себя решил.

— Тогда правила Военной игры таковы... — губы Астреи едва шевельнулись, и её тихий шёпот достиг ушей Рудры и всех присутствующих.

Глаза всех в таверне резко расширились.

Тело Рудры мелко задрожало, а в его глазах вспыхнул невиданный прежде свет — возбуждённый и неистовый.

Пока Рю сопровождала богиню Астрею на встречу с Рудрой, Рой, не теряя времени, в одиночку отправился в подземелье. В преддверии Военной игры каждая секунда должна была стать топливом для его роста.

Подземелье: Школа мертвецов

Сложность: Ур. 1 ~ Ур. 2

Описание: Более девяноста процентов человечества обратилось в зомби. Мир погрузился в хаос и беззаконие.

Основная задача: За каждые десять убитых зомби вы получаете 1 очко характеристик. При достижении тысячи убийств открывается особая награда — Сундук с зельями.

Дополнительная задача: Спасти мир...

Поскольку с ним не было бойца 4-го уровня, Рой покорно вернулся в подземелье, которое было ему по силам. Однако, увидев награду, он сперва подумал, что ему показалось. Что за чертовщина? Одно очко характеристик? Они что, за нищего его держат?

Вскоре до него дошло: это он сам стал сильнее.

По мере роста его сил менялись и награды в разных подземельях.

Здешние зомби годились в противники разве что гоблинам. С его нынешними параметрами зачистить их не составляло большого труда, поэтому и награда была скромной. Если бы он попал сюда сразу после получения благословения, то, скорее всего, получал бы по одному очку за каждого зомби.

Рой не жаловался. Если бы он захотел рискнуть жизнью, нашлись бы подземелья и с куда более щедрыми наградами.

[Подземелье Fate/Zero: Убить Мато Зокена. Награда: 4000 очков характеристик, Серебряный сундук.]

[Подземелье Наруто: Убить Орочимару. Награда: 10000 очков характеристик, Золотой сундук.]

...

Глядя на эти миры, Рой истекал слюной, но заходить боялся. Вероятность того, что убьют его самого, была слишком высока.

Япония, город Токоносу.

Открыв глаза, Рой обнаружил себя на крыше какого-то здания. С высоты ему открывался классический японский пейзаж: ясный день, лёгкий ветерок — идиллия, если бы не то, что творилось внизу.

Улицы были заполнены зомби. С высохшей кожей и пустыми глазами, они безвольно брели по мостовой. Одного взгляда хватило, чтобы насчитать не меньше сотни.

Рой нахмурился. Всякий страх — от нехватки огневой мощи. Будь у него тяжёлое вооружение, он бы не то что тысячу зомби, он бы и десять тысяч перебил!

Но прежде...

Рой осторожно спустился вниз. Зомби в этом мире привлекал звук, но с его ловкостью ранга SS бесшумное передвижение не составляло труда.

Он проник в круглосуточный магазинчик на перекрёстке — его работники давно превратились в ходячих мертвецов. Рой впервые в жизни испытал, что такое «бери бесплатно».

Открыв холодильник, он достал банку холодной, живительной колы. Подавляя волнение, он держал её в руках так, будто это величайшее сокровище в мире.

Пятнадцать лет! Пятнадцать лет жизни без этого божественного напитка! Знаете ли вы, каково ему пришлось?

Рой открыл банку. Шипение пузырьков и знакомый сладковатый аромат ударили в голову. Не в силах больше сдерживаться, он сделал большой глоток.

Газировка потекла по горлу, и покалывающее ощущение дошло до самого мозга. Рой чуть не закричал от удовольствия.

Мгновение спустя это чувство исчезло.

С сожалением на лице Рой сделал второй глоток, а затем выбросил банку, ставшую безвкусной, как куриное рёбрышко: есть нечего, а выбросить жалко.

Кола за два с полтиной. Первый глоток стоит два юаня, второй — сорок восемь фэней, а остальное — и гроша ломаного не стоит.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7967626