Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 14: Последствия гибели Семьи Астреи

В это время Рой ещё не ведал, что на поверхности уже всё стояло на ушах. Последствия его случайного поступка оказались куда серьезнее, чем он мог вообразить.

Всё Подземелье содрогнулось в яростной дрожи, и по Орарио, казалось, прокатилось мощное землетрясение.

За последнюю тысячу лет подобная аномалия случилась впервые.

Боги, авантюристы и простые жители в испуге озирались по сторонам, на их лицах читалось полное недоумение.

Молитвенная комната в подземельях Гильдии.

— Уран, что происходит? — торопливо вопросил Фэлс, обращаясь к великому богу на высоком помосте.

Всем было ведомо, что в Подземелье порой случаются аномалии, но нынешняя была несравненно серьезнее, чем даже высвобождение божественной силы или явление чудовищного Джаггернаута.

Ведь благодаря молитвам великого бога Урана Подземелье вот уже тысячу лет не могло повлиять на мир на поверхности.

А на сей раз аномалия достигла самой земли!

— Не знаю, — ответил седовласый старец, восседавший на молитвенном троне.

Старец этот был крепкого телосложения, с суровым, не знающим улыбки лицом, и от него исходила аура могущества, превосходящая силу обычных богов.

Великий бог Уран!

Тысячу лет назад он первым из богов спустился в нижний мир, даровав смертным божественное благословение. С тех пор он непрестанно сдерживал Подземелье своей молитвой, не давая монстрам вырваться наружу. Его почитали как «Стража Города», и он пользовался высочайшим уважением.

— Оно в ярости, словно разъярённый зверь, которого спровоцировали, — произнес Уран, ощущая то, что творилось внизу.

Фэлс онемел от изумления. Он слышал о тех, кто провоцировал монстров или авантюристов, но какому безумцу взбрело в голову провоцировать само Подземелье? Иными словами, если нечто смогло вызвать столь яростный гнев Подземелья, не было ли оно созданием, превосходящим самих богов?

— Нужно ли что-то предпринять?

— Нет нужды. Его гнев уже утих.

Так закончился короткий разговор Фэлса и Урана.

Ярость Подземелья вспыхнула и угасла столь же стремительно, ибо тот, кто вызвал её, уже покинул его пределы.

Рой по коридору вернулся на поверхность.

Небо уже потемнело. В Подземелье нет ни солнца, ни луны, и время там течет по своим, неясным законам.

Едва выйдя, Рой увидел эльфийскую девушку с золотистыми волосами. Накинув капюшон, она стояла, прислонившись к колонне в тени, стараясь не привлекать к себе внимания.

Подземелье безгранично, и девушка-эльф не могла отправиться на поиски Роя в его глубины. Что, если бы он уже покинул его? Тогда все её старания были бы напрасны.

Увидев вышедшего Роя, она не смогла сдержать потрясения.

— О чём ты только думал? С ума сошёл? Войти в Подземелье без единого доспеха!

Рю смотрела на него, как на какое-то диковинное существо.

Одежда Роя была разорвана в клочья. По следам на ткани можно было представить, какие раны нанесли ему монстры. Раны уже покрылись коркой, но повсюду виднелись пятна крови.

Главное преимущество монстров Подземелья — их число. Даже если твои параметры соответствуют уровню этажа, избежать стычек и ударов практически невозможно. Любой здравомыслящий человек наденет доспехи, ибо одна-единственная рана может иметь непредсказуемые последствия.

Пусть на самой Рю и не было доспехов, но её одежда обладала невероятной прочностью — её не пронзить обычным мечом. К тому же, благодаря высокому проворству и умению творить заклинания на бегу, она не желала, чтобы тяжелая броня сковывала её скорость.

На вопрос Рю Рой лишь почесал в затылке.

— Я только что выплеснул в Подземелье всю страсть, что копилась во мне пятнадцать лет, и временно перешёл в режим мудреца.

Сказав это, Рой, с промелькнувшей на лице усталостью, направился к лестнице, чтобы воспользоваться автоматическим подъемником на магических камнях.

Глядя ему в спину, Рю почувствовала, что у неё раскалывается голова. Что же это за человек?

В Вавилонской башне были специальные купальни. Авантюристы, покрытые потом после вылазки в Подземелье, могли всего за дюжину фали насладиться омовением и очистить тело.

Где есть спрос, там будет и предложение.

Внутри башни располагались торговые ряды, где можно было найти всё: снаряжение, одежду, еду. Был там и небольшой пункт обмена осколков магических камней на деньги.

Рой сперва направился на торговый этаж башни и купил себе подходящий комплект одежды, потратив почти тысячу фали. Он не жалел денег — аренда в Вавилонской башне стоила дороже, чем в любом другом месте, так что и цены здесь были выше. Словно плата за покупки в туристической зоне.

В купальне горячая вода, льющаяся из душа, смывала с тела Роя кровь и пот.

Мягкие струи омывали затянувшиеся раны, вызывая лёгкое покалывание.

Рой крепко зажмурился. В его памяти проносились картины битв в Подземелье, опасные мгновения. Повторение — мать учения; вспоминая свои ошибки, он накапливал опыт.

Спустя некоторое время Рой, посвежевший и переодетый в новую одежду, вышел из Вавилонской башни и обратился к эльфийке:

— Дай мне место для ночлега. Я помогу тебе разобраться с Тёмными Фракциями, но если мне даже негде будет есть и спать, это будет бесчеловечно.

За день слухи из Гильдии разнеслись по всему городу. Весть о том, что Семья Астреи была полностью уничтожена, потрясла всех до глубины души.

Те, кому Рю, Ализе и другие члены Семьи когда-то помогли, не могли сдержать слёз. Их сердца были полны горечи и скорби. Они проклинали несправедливость мира, где хорошие люди уходят рано, а злодеи процветают.

Весь Орарио погрузился в атмосферу печали.

Однако авантюристы куда больше заинтересовались наградой, объявленной Рю. Восемьдесят миллионов фали!

Даже авантюристы 5-го уровня почувствовали, как у них загорелись глаза.

Многие уже начали поиски следов Семьи Рудры. Одна голова — несколько сотен тысяч фали. Это куда прибыльнее, чем спускаться в Подземелье.

А если заполучить голову одного из командиров Семьи Рудры, можно было рассчитывать на миллионы, а то и десятки миллионов фали!

В одной из старых, заброшенных церквей на окраине Орарио.

Это было одно из убежищ Семьи Рудры. Сейчас в церкви собралось несколько десятков человек. Столы ломились от выпивки и яств, звенели кубки, царила бурная атмосфера праздника.

— Ха-ха, эти стервы из Семьи Астреи наконец-то сдохли! Больше никто не будет гоняться за нами по пятам, вопя о своей собачьей справедливости! — прорычал здоровяк с грубым лицом, залпом осушив кубок с крепким вином.

— До дна!

Окружающие тут же подхватили его слова, разразившись диким хохотом.

Уж кто-кто, а они радовались гибели Семьи Астреи больше всех.

Но среди веселья прозвучал и тревожный вопрос:

— Однако... что это был за монстр?

Пиршество на миг замерло.

В глазах многих застыл ужас.

Даже среди них было немало тех, кто погиб от лап того чудовища. Его скорость была запредельной, нечеловеческой, невидимой глазу. Почти все, кто попадался ему на пути, погибали на месте.

— Да какая разница, главное, что эти бабы мертвы, — пьяно пробормотал другой член Семьи.

— Точно, ха-ха-ха!

В пьяном угаре остальным было не до разгадок тайн невиданного монстра из Подземелья, и они быстро выбросили этот вопрос из головы.

Лишь в углу, в тени, сидел котолюд с рыжими волосами. В глазах Джамиля горел безумный огонь. В отличие от страха других, он был одержим несравненной силой того монстра, способного мгновенно убивать воинов 4-го уровня!

В этот момент в церковь вбежал один из их людей.

— Плохи дела! Стервы из Семьи Астреи сдохли не все! Эта «Шторм» в Гильдии объявила награду в восемьдесят миллионов фали! Нас теперь ищет полгорода!

В церкви воцарилась мёртвая тишина.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7967499