Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 13. Дрожь Подземелья

— Р-р-ра-ар!

Оставшиеся четыре или пять вервольфов издали низкий рык и в ярости бросились на Роя. Острые клыки и когти были их оружием, жаждущим растерзать захватчика.

Но лицо Роя не дрогнуло, страх был ему неведом.

Адреналин хлынул в кровь. Рой слизал кровь с раны на предплечье. Густой, металлический привкус наполнил рот и ударил в голову; боль обострила чувства, принеся с собой ледяную ясность.

Воодушевление, близкое к экстазу, нарастало.

Смертельная схватка... лишь в такие мгновения Рой чувствовал, что всё вокруг по-настоящему реально.

Он обрёл запредельную силу!

Пред ним — чудовища Подземелья!

Он бьётся, поставив на кон собственную жизнь!

В уголках губ Роя заиграла безумная усмешка, глаза его налились кровью. Увидь его кто-нибудь в этот миг, то наверняка принял бы за одного из безумных фанатиков тёмных фракций.

В глубине его души таилось безумие, а жажда силы стала почти наваждением.

Поразительно, но Рой стремительно приспосабливался к битвам в Подземелье, осваиваясь с мощью, дарованной ему Благословением.

Все атаки вервольфов словно отпечатались в его сознании: он видел каждый выпад когтей, каждый замах дубины, каждое движение челюстей.

Бум!

Рой перестал отступать и сам перешел в наступление. Стремительным выпадом он ринулся вперёд и вонзил длинный меч в грудь ближайшего вервольфа. Тело чудовища лопнуло, обратившись в дым.

Даже эти твари были ошеломлены столь внезапной переменой. Их звериное чутьё подсказывало: с этим слабым человеком что-то произошло.

Но они не были Ксеносами.

После короткого замешательства вервольфы со всех сторон набросились на Роя, оказавшегося в их окружении.

Рой закрутился волчком, и острый клинок с лёгкостью снёс головы трём тварям. Их тела тотчас же лопнули, оставив после себя лишь осколки магических камней.

Последний вервольф зашёл ему за спину. Взмахнуть мечом Рой уже не успевал.

Поступь ветра!

Воля Роя привела в действие чары Сапог-Скороходов, увеличивая его проворство на тридцать процентов.

Порыв ветра обвился вокруг его голеней. Развернувшись к вервольфу, Рой в то же мгновение рванулся вперёд. Проворство, почти достигшее ранга А, проявилось во всей своей полноте.

Грохот!

Приняв на себя удар дубины, Рой ударил тварь плечом, вложив в движение всю свою мощь, и впечатал её в стену подземелья.

Тело последнего вервольфа несколько раз дёрнулось и тоже взорвалось.

Пятый этаж. Вся стая вервольфов уничтожена!

Рой выдохнул и достал флягу с зельем жизни низкого уровня. Одним движением большого пальца он сорвал пробку и залпом осушил сосуд до дна.

Зелье не восстанавливало выносливость, а лишь лечило раны. Тело Роя окутало изумрудное сияние, и в ране на предплечье он почувствовал лёгкое покалывание.

Эффект был поразительным: спустя семь-восемь секунд рана уже начала затягиваться и покрываться коркой.

【Сила: 5→18】

【Выносливость: 8→36】

【Ловкость: 0→9】

На возникшей перед глазами панели обновились параметры. Все, кроме Проворства, которое и так было запредельным для этого этажа, получили прирост.

【Магия: 0】

Этот параметр, разумеется, остался недвижим. Рой предположил, что магия начнёт расти лишь после того, как он обретёт заклинания и станет постоянно их использовать.

Либо же можно было схитрить, вложив в неё очки, полученные за прохождение подземелий в иных мирах, и миновать стадию тренировок.

Рой потянулся. Спуститься в Подземелье и всласть порубить монстров — половина его цели на сегодня была достигнута. Что же до второй...

Перед Военной игрой с Семьёй Индры ему нужно было проверить, сможет ли его чит перенести его в другой мир из глубин Подземелья.

【Подземелье Титанов: Стена Мария вот-вот падёт. За убийство каждого титана, в зависимости от его физических способностей, вы получите от 30 до 100 очков характеристик. Убейте тридцать титанов, чтобы получить особую награду!】

【Немедленно отправиться?】

Рой потянулся к кнопке «Да».

И в тот миг, когда его палец почти коснулся ответа, Роя пронзило ледяное предчувствие смертельной опасности, словно на него уставился неведомый, исполинский зверь.

Вездесущий взгляд следил за ним.

Лоб Роя покрылся испариной, палец замер в воздухе. Обострённое чутьё кричало ему, что если он нажмёт на кнопку, случится нечто ужасное!

Пусть в битве с вервольфами он и казался безумцем, но он знал, что этот противник ему по силам.

Бросаться же на заведомо непобедимого врага — чистое самоубийство. Даже красноглазому кролику с его «Желанием героя» не пришло бы в голову на втором уровне мериться силой с Оттаром-Воителем.

Внезапно в покрасневших глазах Роя вспыхнул огонь безумия, что ужаснул бы и бывалого авантюриста. Он снова потянулся к кнопке «Да».

— А-А-А-О-О-О-ОН!!!

Из самых недр Подземелья донёсся оглушительный рёв, полный первобытной ярости. Он волнами расходился по этажам, и все монстры, что слышали его, впадали в неистовство, а их глаза загорались кровавым огнём.

Горько пришлось тем авантюристам, что оказались в этот час в Подземелье. Твари вокруг них обезумели, их сила внезапно возросла, и сражаться с ними стало невыносимо тяжело.

Не обошла эта участь и Семью Локи, что была в экспедиции.

Земля содрогнулась. Всё Подземелье сотрясалось в агонии, и толчки ощущались даже на поверхности.

Этот яростный рёв словно ушат ледяной воды вылили на голову Роя. Он мгновенно обрёл хладнокровие, убрал руку, и в глазах его промелькнуло удивление.

Подземелье... предостерегает его?!

Интерес Роя к Подземелью разгорался всё сильнее. Он вспомнил всё, что было о нём известно.

Подземелье — это огромная дыра, появившаяся три тысячи лет назад, «утроба» для чудовищ. На этом познания людей обрывались. Никто не ведал, почему этот необъятный подземный мир вообще существует.

Известно было лишь одно: этот лабиринт, как и люди, как и монстры, был «живым».

Даже если разрушить его стены, спустя какое-то время Подземелье само залечит раны и восстановит прежний облик.

Откуда внизу свет? Почему рождаются монстры? Отчего строение лабиринта восстанавливается?

С древнейших времён и по сей день ни одна из этих загадок не была разгадана.

Сошедшие в нижний мир боги, коим, казалось, должно быть известно всё, то ли притворялись, то ли и вправду ничего не знали, но не желали открыть смертным ни крупицы истины.

— Подземелье есть Подземелье, — с улыбкой отвечали они и уходили от дальнейших расспросов.

Глаза Роя горели фанатичным огнём. Он посмотрел на тёмный, бездонный проход, ведущий на шестой этаж. Он непременно пройдёт это Подземелье до конца и раскроет все его тайны.

Бум!

Словно в ответ на его решимость, из стены вырвалось больше дюжины вервольфов. Их глаза пылали алым, и они тут же взяли его в кольцо.

— Явитесь!

Сердце Роя переполняла дерзкая отвага. Пройти Подземелье до конца... и первым шагом на этом пути станет опыт, полученный с этих тварей.

Он ринулся им навстречу, и резня началась.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7967493