Готовый перевод Shi Er Nian, Gùren Xi / Двенадцать лет: Пьеса старых друзей: Глава 2. Сегодняшний день, полная чаша вина (Часть вторая)

Глава 2. Сегодняшний день, полная чаша вина (Часть вторая)

Этот человек в этих сумерках был подобен последним лучам заходящего солнца, огню, заливающему небесный свод.

Шэнь Си неведомо почему вспомнила ту ночь, когда он появился в опиумном притоне.

Она лежала со связанными руками и ногами, свернувшись калачиком на грязном полу, рядом с мертвецом. Позади тянулись сплошные нары, доски к доскам, где истощенные до костей опиумные курильщики, словно живые мертвецы, тесно выстроились в ряд, сжимая в руках опиумные трубки и нагревая их над огнем, один затяг — и взлетают к небесам, другой — и низвергаются в преисподнюю. Какой-то нищий, сгорбившись, наполовину полз, наполовину шел, подбирая марлю, в которую заворачивали опиумные шарики, не удостоив её даже взглядом.

Чиновника ненадолго вызвали наружу, и вскоре внутрь вошел Фу Тунвэн, увидев её.

Она всё ещё помнила, как он сделал три шага, приблизившись к ней, опустился на правое колено, приспосабливаясь к её положению, присев на корточки, и взглянул на её лицо: «Тебя били?»

Это были первые слова, которые он сказал ей в этой жизни. Два слова, вопросительное предложение.

— Что такое? — Фу Тунвэн, видя её состояние, снова спросил.

Шэнь Си мгновенно вернулась к действительности:

— Вам было удобно ночью спать на той кровати?

Что это опять за неуклюжие слова.

— Вполне сносно, — он поставил чашу, оперся левой рукой о край керамической раковины, пальцы естественно легли на поверхность, указательный и средний слегка отбивали такт. Шэнь Си заметила это. В зале семьи Фу он точно так же отбивал такт ногой. Видимо… ему наскучило.

Фу Тунвэн не проявлял ни малейших признаков раздражения, но уже разгадал её смущение и, видя, что она не знает, что сказать, тут же добавил:

— В моём дорожном сундуке есть несколько экземпляров «The Lancet», завтра велю принести их тебе.

— «Ланцет»? — удивилась она.

С чего бы он собирал медицинские журналы? Неужели он раньше тоже изучал медицину? Но это казалось маловероятным.

Фу Тунвэн, видя готовый сорваться с её языка вопрос, заранее ответил:

— Разве они тебе не говорили, что мой четвёртый брат изучал медицину?

— Что-то вроде того мельком упоминали, — вспомнила она.

— Да? — тихо улыбнулся Фу Тунвэн. — Почему же мельком?

— Потому что, — она, вспоминая ту ситуацию, тихо объяснила, — потому что они боялись огорчить меня, потому что…

Он вновь угадал её невысказанные слова: «Потому что я подарил тебе этот фиктивный брак».

Она кивнула.

Фу Тунвэн поднял левую руку и указал за дверь:

— Пойдём, поднимемся наверх.

На этом их девятичасовое свидание этого вечера завершилось.

Шэнь Си полагала, что под одной крышей у них будет уйма времени для общения, но не ожидала, что на следующий день он покинет Нью-Йорк. Впрочем, обещанные накануне медицинские журналы он оставил, а ещё конверт с цветными фотографиями парижских улиц.

Кроме этого, не осталось ни единого слова.

Шэнь Си сидела за завтраком, плечом к плечу с Ваньфэн, внимательно разглядывая снимок за снимком.

На одном из них была запечатлена улица Парижа, где дома теснились друг к другу без малейшего зазора, словно аккуратно расставленные спичечные коробки под одной удлинённой крышей. Только каждый дом был выкрашен в свой цвет: белый, светло-коричневый, тёмно-коричневый, тёмно-красный.

— Смотри, на вывесках магазинов есть английские слова, — Ваньфэн указала на торговые вывески на домах.

Действительно, заглавными буквами было написано английское название гостиницы.

Ваньфэн, никогда не бывавшая во Франции, пришла в восторг от этих фотографий.

Шэнь Си раз за разом перебирала все тринадцать снимков, жаждая разглядеть в них какой-то скрытый смысл.

— О чём ещё говорил с тобой вчера Третий господин? — воспользовалась моментом Ваньфэн.

— Ни о чём, — чистосердечно призналась она. — Абсолютно ни о чём.

— Не может быть, — Ваньфэн упёрлась подбородком в тонкое запястье Шэнь Си. — Вы же в кухне довольно долго разговаривали. Я хотела спуститься, но не посмела, подумала, что вы обсуждаете семейные дела.

Какие уж там семейные дела — по пальцам можно пересчитать, сколькими словами они обменялись.

Шэнь Си не стала спорить, лишь улыбнулась, пытаясь сменить тему.

— Когда я впервые увидела Третьего господина, это было на корабле перед отплытием. Он лично пришёл проводить меня и Гу Ижэня.

Он лично провожал?

Шэнь Си вспомнила тот день, когда сама поспешно покидала дом, и как тщетно мечтала тогда увидеть его.

— Мда, — Ваньфэн словно размышляла вслух. — Интересно, когда Третий господин вернётся от старого друга?

Навестить старого друга?

Шэнь Си поняла, что больше не может поддерживать беседу — каждое слово Ваньфэн было о вещах, ей неизвестных.

Желая узнать больше, никогда не игравшая в карты Шэнь Си вдруг опустилась до этого.

От игральных карт до китайского маджонга — стоит только им собраться за игрой, как она приходила понаблюдать и поболтать. Постепенно даже Гу Ижэнь в беседах с ней стал рассказывать многое из того, о чём она и понятия не имела.

Старый господин Фу и Старший господин Фу были политиками, Второй господин Фу учёным, а Четвёртый господин Фу — врачом.

А Третий господин? Изначально тоже учёный, но поскольку многие хотели примазаться к семье Фу, они подарили множество акций фабрик и компаний. Младые господа не интересовались промышленностью, поэтому Третий господин выкупил у братьев все акции, занял у казённого банка (Прим.: государственное финансовое учреждение в империи Цин) миллионы лянов серебра и сотни тысяч серебряных юаней, и основал собственные фабрики. Однако всем этим Фу Тунвэн занимался не лично, были управляющие, так что это лишь та часть бизнеса, что известна посторонним. О том, что не должно было стать известно чужим, Гу Ижэнь, естественно, не рассказывал.

О богатстве Третьего господина знали все, но насколько именно он богат? Одному чёрту известно.

— В тридцатый год правления Гуансюя (Прим.: 1904 год) получить из казённого банка столько серебра мог только Третий господин во всём Пекине, — Гу Ижэнь восхищался смелостью и деловой хваткой Фу Тунвэна, его преклонение было написано на лице.

Услышав «тридцатый год правления Гуансюя», сердце Шэнь Си сжалось.

Она положила карты на стол:

— Я снова проиграла. Ладно, играйте без меня, я пойду почитаю.

Позже те самые экземпляры «The Lancet» обнаружил Чэнь Линьгуань и выпрашивал чуть ли не со слезами, чтобы одолжить. Шэнь Си сначала не хотела расставаться, но вспомнив, что Чэнь Линьгуань тоже ради учёбы, согласилась.

Только перед тем, как аккуратно завернуть книги и отдать ему, ещё тысячу раз напутствовала: ни в коем случае не испачкать, не порвать, не потерять.

Вот так и тянулись дни, приближаясь к новому году.

Комната в конце коридора на втором этаже всё ещё пустовала.

От Рождества до Нового года и школы, и компании закрывались на каникулы. За эти три года Ваньфэн, находясь под влиянием христианских семей, начала колебаться в собственных убеждениях. Сначала она из вежливости принимала приглашения, соблазняясь праздничным весельем, а в этом году уже сказала Шэнь Си, что, возможно, действительно уверует. Произнося это, Ваньфэн выражала беспокойство:

— Третий господин… наверное, не рассердится?

Шэнь Си не поняла её намёка.

— Ты забыла, как Третий господин постоянно наставлял нас не позволять тебе сближаться с христианскими семьями? — напомнила Ваньфэн.

— Думаю, он это говорил из опасения, что их чрезмерное рвение в приглашении студентов может помешать учёбе Шэнь Си? — предположил Гу Ижэнь.

— Что ещё может помешать? — Ваньфэн не знала, плакать или смеяться. — Она изредка составляет нам компанию за картами, а уже кается: «Грех, грех».

Шэнь Си рассмеялась:

— Идите уже, а я пойду приберусь.

Она давно собиралась протереть окно в конце коридора, которое давно не мыли, и теперь хотела навести чистоту. В конце концов, то окно выходило к комнате Фу Тунвэна, и нельзя было допускать, чтобы оно выглядело слишком неприглядно. Поэтому после того, как Ваньфэн и Гу Ижэнь ушли, она набрала таз холодной воды и отправилась на второй этаж заниматься уборкой.

Ей было лень греть воду и смешивать с холодной, поэтому вода в тазу была леденящей, словно с кусками льда. Это напомнило ей окно в опиумном притоне, которое никогда не пропускало света, почерневшее и пожелтевшее от копоти.

В таких местах хозяева и не думали мыть стёкла.

Из окна был виден магазин через улицу, где внутри за стеклянной дверью рыжеволосый продавец снимал украшения с пальмы. Сегодня было тридцать первое, завтра наступал новый год.

К входу в магазин подъехала машина, из которой вышел темноволосый мужчина.

Рука Шэнь Си с тряпкой замерла на секунду, затем она с усилием протёрла стекло ещё несколько раз, желая разглядеть вошедшего в магазин мужчину. Он был до боли похож на доктора Таня, который всегда сопровождал Фу Тунвэна. Вскоре мужчина вышел из магазина — это действительно был он.

Значит, в машине наверняка был Фу Тунвэн.

Шэнь Си швырнула тряпку в воду, взяла таз и поспешила в уборную, вылила грязную воду и, не успев как следует вымыть сам таз, бросила его под раковину. Приведя себя в порядок и переведя дух, она решила, что на этот раз ни за что не повторит прошлую неловкость. Успокоив себя таким образом, она сменила тапочки на кожаные туфли на каблуках и спустилась на первый этаж.

Но не успела она дойти до середины лестницы, как у входа разгорелся спор.

Шэнь Си стремительно сбежала вниз и увидела Фу Тунвэна в чёрном костюме из габардина, стоящего в зале и смотрящего в сторону входа. Спорили его слуга и молодой студент. Юноша сжал кулаки, пытаясь наброситься на Фу Тунвэна, но ему преградил путь юноша-слуга, а сзади два слуги средних лет блокировали отступление, втроем зажав того в коридоре у входа.

— Чэнь Линьгуань? — изумилась Шэнь Си.

— Сначала не тебе, Шэнь Си, — вырывался Чэнь Линьгуань, указывая на Фу Тунвэна. — С ним, я с ним должен поговорить.

Фу Тунвэн одной рукой снял чёрную шляпу и посмотрел на Шэнь Си:

— Ты его знаешь?

— Китайский студент-стажёр, тоже изучает медицину, — тихо сказала Шэнь Си. — Чэнь Линьгуань, я упоминала о нём в письме.

Фу Тунвэн, похоже, вспомнил этого человека и не стал продолжать разборки:

— Проводите господина.

Он повернулся и направился наверх.

— Фу Тунвэн! — закричал Чэнь Линьгуань. — Ты меня не знаешь, но я знаю тебя! Акции угольной шахты моего отца все ушли в ваш дом! Ты и твой отец… нет, ты! Это ты использовал махинации, чтобы заставить моего отца подать заявление об отставке! Ты забрал все акции компании моего отца!

Шаги Фу Тунвэна не замедлились, на его лице не дрогнул и мускул, когда он прошёл мимо Шэнь Си.

Снаружи шёл снег, и на полу остались следы от подошв его кожаных туфель.

Юноша, видя, что Фу Тунвэн поднялся наверх, оттолкнул Чэнь Линьгуаня, почти тыча пальцем ему в лицо:

— Если ты ещё хочешь вернуться на родину, веди себя с Третьим господином почтительнее! — Сказав это, он последовал за Фу Тунвэном.

Поскольку Шэнь Си сказала, что знает его, юноша, проходя мимо, бросил на неё холодный взгляд.

Шэнь Си, сконфуженная этим взглядом, с беспокойством посмотрела наверх.

Только когда двое мужчин средних лет выволокли Чэнь Линьгуаня за руки из коридора, она опомнилась и выбежала наружу.

Поскольку Фу Тунвэн употребил слово «проводите», слуги средних лет не применяли грубую силу, просто вытолкав Чэнь Линьгуаня на улицу и на этом успокоившись.

— Чэнь Линьгуань, ты только что перешёл все границы, — тихо, но строго сказала Шэнь Си.

— У тебя что, связи с семьёй Фу? Шэнь Си, ты же связана с семьёй Фу! — Чэнь Линьгуань тут же схватил её за обе руки.

Шэнь Си растерянно огляделась — даже рыжеволосый продавец из магазина напротив смотрел на них.

— Да, верно, — с жаром возразила она. — Но какое это имеет отношение к тебе? По какому праву ты приходишь в мой дом и оскорбляешь его?

— А кем ты ему приходишься? — Чэнь Линьгуань попал в самое больное место.

Шэнь Си запнулась.

— Вся семья Фу — либо подлецы, либо злодеи, да ещё и из клики Бэйянской армии (Прим.: милитаристская группировка, связанная с Юань Шикаем)! Этот Фу Тунвэн, пользуясь влиянием семьи, прибрал к рукам сколько акций компаний? Ты знаешь? Сколько предпринимателей он довёл до разорения, ты знаешь?

Слова звенели в ушах Шэнь Си, она изо всех сил оттолкнула его:

— Уходи.

Мимо проехала коляска, и кучер, и сидящая в ней барышня с любопытством смотрели на ссорящихся.

О прошлом Фу Тунвэна она не знала ровно ничего, кроме того, что он спас её и спонсирует Ваньфэн и Гу Ижэня. Никто не рассказывал ей подобностей. Поэтому она не могла его защитить, но слушать это было невыносимо:

— И ещё! Запомни, «Ланцет» это он принёс мне! А деньги, что ты даёшь, наблюдая за хирургическими операциями, — тоже его!

Слова пригвоздили Чэнь Линьгуаня, лицо его побагровело, глаза горели лихорадочным блеском. Он выхватил из-за пазухи завёрнутые в газету журналы и с упрямым видом швырнул их на землю:

— Не думал, что ты такая!

Журналы выскользнули из газеты и упали в грязную талую воду.

Шэнь Си оттолкнула Чэнь Линьгуаня, подобрала журналы и, не оглядываясь, побежала обратно в дом.

— Шэнь Си! — выкрикнул ей вслед Чэнь Линьгуань.

Слуги у входа преградили ему путь, не позволяя сделать и шага вперёд.

Шэнь Си, прижимая к груди журналы, пробежала через гостиную наверх.

Добравшись до лестничной площадки второго этажа, она увидела Фу Тунвэна, стоящего в конце коридора. Он держал правую руку в кармане брюк и смотрел в окно.

Он воплощал осанку молодого аристократа, подобно своим друзьям в тот день — внешне учтив с каждым, но на деле его «учтивость» была снисходительной, пронизанной снисходительностью и равнодушием зрителя спектакля.

Ты думаешь, что можешь удостоиться их внимания, а возможно, ты всего лишь актёр на сцене, которого они оценивают и наблюдают.

Услышав её шаги, Фу Тунвэн обернулся.

Из-за расстояния она не могла разобрать его настроение:

— Только что… простите.

Фу Тунвэн, казалось, не оценил этого:

— Почему извиняешься за другого?

Если бы не она, Чэнь Линьгуань не знал бы об этой квартире, и сегодняшнего внезапного конфликта бы не случилось. Шэнь Си, прижимая журналы, всё ещё переживала и боялась, что Фу Тунвэн увидит испачканные обложки. Эти журналы, аккуратно упакованные в его дорожный сундук, проделали долгий путь через океан, чтобы оказаться здесь. Морская качка, долгая дорога и непогода не причинили им ни малейшего вреда. Но прямо у дверей её дома их так легко испортили.

Окружённая со всех сторон (Прим.: букв. «со всех сторон песни Чу» — идиома, означающая полную изоляцию и враждебное окружение), хоть враг и всего лишь один, ей казалось, что в этот момент весь мир ополчился против неё. Она была подобна Сян Юю, прижатому к реке (Прим.: предводитель восстания против династии Цинь, загнанный в ловушку у реки)…

Или Юй-цзи… но не такой прекрасной.

— Переоденься, — сказал он.

Шэнь Си, следуя его словам, опустила взгляд и увидела, что одежда уже испачкана грязной водой с журналов.

Выходит, он уже заметил испорченные журналы.

Она опустила голову, будто на затылок давила тысячелетняя тяжесть, не произнося ни слова.

Фу Тунвэн, однако, не сердился и не расстраивался. К внешним вещам он всегда относился без особых эмоций, тем более к нескольким журналам.

— Сегодня не нужно заниматься, ведь так? — спросил он.

— М-м, — она услышала, как сама выдавила ответ.

— Пойдём встречать Новый год.

— Куда именно? Есть что-то, что требует особого внимания? — Шэнь Си взглянула на него, желая загладить произошедшее, отчего волновалась ещё сильнее. — Но у меня нет подходящей одежды, что делать? Место или люди, которых предстоит встретить, очень важны для вас?

— В такое местечко, где никто не обратит на нас с тобой внимания, — ответил он ей.

______________

Примечание о журнале «The Lancet»:

«The Lancet» — это реальный и влиятельный еженедельный рецензируемый медицинский журнал. Он был основан в 1823 году Томасом Уокли в Великобритании и продолжает издаваться по сей день, оставаясь одним из самых престижных и авторитетных медицинских изданий в мире.

Историческая достоверность: Упоминание этого журнала в романе, действие которого происходит в начале XX века, полностью соответствует историческим реалиям. К тому времени журнал уже почти 80 лет был ведущей международной медицинской платформой для публикации научных исследований, статей и новостей. Для китайских студентов-медиков, учившихся на Западе, как Шэнь Си и Чэнь Линьгуань, чтение «The Lancet» было бы совершенно естественным и даже необходимым для знакомства с последними достижениями в своей области.

Название «The Lancet» переводится на русский язык как «Ланцет» или «Скальпель». Ланцет — это острый хирургический инструмент, используемый для совершения надрезов. Такое название было выбрано основателем как символ того, что журнал будет «рассекать» невежество и «вскрывать» заблуждения в медицине, а также символизировало точность и ясность, к которым он должен стремиться.

Таким образом, упоминание журнала является не выдумкой автора, а тщательно подобранной деталью, подчеркивающей образованность, осведомлённость в современной медицине и интеллектуальные интересы как Фу Тунвэна (который выписывает и привозит журнал), так и самих студентов-медиков.

http://tl.rulate.ru/book/145611/7883601