Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 23.2

В конце концов, мы втроём снова стояли перед стартовой комнатой.

— Слушайте внимательно.

Я собираю их обеих и начинаю объяснять.

— Наша цель проста. Когда мы войдём в ту комнату, мы уничтожим всё, что увидим.

— Просто уничтожим?

— Да.

— Даже тех людей, что водят хоровод?

— Сосредоточьтесь на их уничтожении особенно.

— Что?

Ю Даон склонила голову набок, но вскоре кивнула, словно поняла.

— Если у Джэхона есть план, я ему доверяю.

— …Как только войдём, вы обе ложитесь на пол.

А вот один человек горел решимостью.

В глазах Чан Чэён снова появилась надежда. У неё был вид человека, который наконец-то нашёл свой шанс блеснуть.

Я открываю дверь.

Та же тьма, что и раньше.

— Нам действительно нужно лечь, как только войдём?

— Да.

Чан Чэён кивает с широко раскрытыми глазами.

Мы с Ю Даон лишь переглянулись и пожали плечами на её энтузиазм.

— Я пойду первой.

Словно это было само собой разумеющимся, Ю Даон берёт на себя инициативу и входит в темноту.

— …Тогда я иду.

— Да. Скоро увидимся.

Я вхожу вслед за Ю Даон.

Как только я вхожу, разворачивается тьма, которую я видел уже раза три.

Я немедленно прыгаю вправо и ложусь.

Вскоре вокруг нас начинается хаос.

Бум!

Бах!

Треск!

Подавляющая сила проносится по комнате.

Различные предметы внутри разлетаются.

— Угх, а?

— А-а-а~~!

Те твари, что водили хоровод, буквально «разрываются на части».

Это не что иное, как шторм.

Я от страха закрываю голову обеими руками.

Примерно через три минуты шторм наконец утих.

— …

Я оглядываюсь.

Ничего не было видно.

Выйти?

На полусогнутых, я быстрыми шагами выхожу наружу, надеясь, что ничего не случится, и нахожу Чан Чэён, всю в поту, а Ю Даон обмахивает её.

— …Ты сделала это?

— Думаю, да.

Чан Чэён глубоко дышит, прислонившись к стене.

Её промокшие от пота белые волосы производили странно притягательное впечатление.

Мне не стоит пялиться.

Я отвожу взгляд, пока дыхание Чан Чэён не успокаивается, а затем снова говорю.

— Пойдём.

Мы проходим через знакомую операционную и стоим перед лестницей, где голове Ю Даон отваливалась как минимум дважды.

— …Пойдём?

Нервно спрашивает Ю Даон, касаясь шеи.

— Ещё нет.

Я выхожу вперёд и достаю пистолет.

Предположим, это место — художественная галерея.

Причина, по которой художественная галерея является художественной галереей, в том, что в ней есть произведения искусства.

И наоборот, если произведения искусства в галерее исчезнут, её больше нельзя будет назвать галереей.

Мы только что уничтожили два произведения искусства.

Но осталось ещё одно.

В этом месте было три реальные угрозы.

Во-первых, те сумасшедшие, что водили хоровод.

Во-вторых, безумец, возомнивший себя доктором.

В-третьих,

Я смотрю на лестничную площадку, где отвалилась голова Ю Даон.

[Критический удар: 1->0]

Мир становится чёрно-белым, открывая сущность, прячущуюся на площадке.

Большая человеческая фигура с гротескно искажённым лицом.

Одетая в лохмотья, она держала в руке огромный топор.

[Имя: Палач]

[Возраст: Создан 5 лет назад]

[Черта: x]

[Талант: Владение топором]

[Предыстория: Этот страж подвала чисто и точно отрубает головы тем, кто пытается сбежать из тьмы.]

[Слабость: Будь быстрым или сильным.]

Его лоб светится ярко-красным.

Бах!

Без колебаний я стреляю, и пуля пронзает его лоб.

Бух!

С громким шумом большое тело катится вниз по лестнице, и

Крошится…

Со звуком чего-то рассыпающегося, мы втроём оказались стоящими посреди знакомого метро Бюро.

— …Фух.

Наконец-то всё кончено.

Пока я вздыхал с облегчением, Чан Чэён внезапно опустила голову.

— …Прости.

Кажется, её это действительно беспокоит.

— Из-за меня то, что могло закончиться быстро, затянулось. Мне действительно нечего сказать.

— Ну…

Благодаря ей мы легко расправились с хороводом.

— Я сделаю всё, что угодно. Если хочешь, можешь меня ударить.

Нет, куда мне вообще бить?

Прежде чем я успел заговорить, Чан Чэён продолжала стоять с опущенной головой.

Единственная область со значительной площадью поверхности была её грудь.

— Это…

— Я думаю, это можно понять.

Перебила меня Ю Даон.

— …

— В такие моменты лучше всего заканчивать всё чисто. Будь крутой!

— А. Да.

Ю Даон смотрит на Чан Чэён и протягивает руку.

— Встань прямо.

— …Хорошо.

Чан Чэён закрывает глаза.

Я видел эту сцену много раз.

Обычно Ю Даон обнимала бы Чан Чэён и говорила «Всё в порядке», укрепляя дружбу между двумя женщинами…

Прежде чем моя мысль успела закончиться, Ю Даон размахнулась и со всей силы ударила кулаком по макушке Чан Чэён.

Хрясь!

— Гак!

Со звуком чего-то ломающегося, Чан Чэён издала звук, который не должен издавать человек, и, схватившись за голову, присела.

— В следующий раз будь осторожнее.

— …Да-а…

Ю Даон размяла кулак, её глаза сверкали, в то время как в глазах Чан Чэён навернулись слёзы.

У неё, должно быть, сильно накипело.

Да, я понимаю. Я бы, наверное, чувствовал то же самое, если бы кто-то оторвал мне руку, распорол бок и свернул шею на 180 градусов.

В общем, мы снова выжили.

— …Итак, что будет, если я уволюсь?

— О чём вы говорите?

Руководитель группы роняет кофе, который пил.

[Имя: Хо Чан]

[Возраст: 49]

[Черта: Самодовольство]

[Талант: Обнаружение кризиса]

[Предыстория: Как кормилец семьи, он работал сегодня сверхурочно ради пропитания своей семьи, когда на его рабочем месте возник кризис.]

[Слабость: Давайте оставим всё как есть.]

— Если вы уволитесь, мне конец.

— И что вы можете для меня сделать?

— …Л-ладно. Я назначу вас на бумажную работу. Назначу, только, пожалуйста, не делайте этого.

Я смогу немного отдохнуть.

Пока я счастливо размышляю, из-за спины доносится радиопередача.

<Недавно мюзикл «Красная дама» охватил всю страну с феноменальной популярностью. Установив самый высокий рекорд в истории Кореи…>

http://tl.rulate.ru/book/145470/7800476