Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 23.1

Я помню фильм, который смотрел давным-давно.

Он был о герое, который попал в петлю времени и раз за разом пытался что-то решить.

И сейчас мне казалось, что я стал героем этого фильма.

Лязг!

Чан Чэён своим психокинезом отбивает удар, нацеленный в шею Ю Даон.

Лязг! Лязг!

Но под непрерывным шквалом ударов Ю Даон в конце концов вздыхает и отступает.

— Ничего не выходит.

— …

На лице Чан Чэён мрачное выражение.

Казалось, её гордость была пробита до самого ядра земли.

И на то были причины.

За то недолгое время, что мы здесь, она умудрилась совершить две ошибки.

Когда я хлопнул в ладоши, они обе повернулись и посмотрели на меня.

— Давайте найдём другой способ.

Нет смысла продолжать то, что не работает.

Лучше быстро от этого отказаться и найти другой путь.

— Что мы уже пробовали?

— …Один раз обойти всё по руководству, проделать дыру в стене и попытаться прорваться наверх силой.

— Верно.

Естественно, первым делом мы обошли всё, следуя руководству.

Та тварь, что сломала мне талию пополам, тогда так и не появилась.

Мы обошли круг два или три раза, но постоянно оказывались в одном и том же месте.

Следующим было разрушение стены.

Чан Чэён пыталась проломить стену до тех пор, пока у неё не пошла носом кровь, но ничего не вышло.

Мы надеялись, что за стеной может быть пространство, но вместо пространства оттуда бесконечно сыпался бетон, так что мы сдались.

И наконец, уклонение от лезвия.

Невероятное шоу, которое Ю Даон и Чан Чэён устраивали до последнего момента.

План состоял в том, чтобы полностью уклониться от лезвия, отправить Ю Даон наверх и ждать спасательную команду.

Как видите, вывод был таков: это невозможно, потому что есть предел в отражении лезвия.

— …У меня больше нет идей.

Ю Даон с измученным видом садится на ступеньки.

— …

Выражение лица Чан Чэён теперь было где-то за пределами внутреннего ядра и устремлялось в совершенно ином направлении.

В конце концов, как всегда, думать пришлось мне.

— Дайте-ка я подумаю.

Я начинаю собирать информацию воедино.

Это место, которое можно пройти, только следуя руководству.

Согласно руководству, мы втроём застряли здесь, потому что не смогли ему последовать.

Однако называть это явление чем-то, созданным руководством, было бы не совсем верно.

В сущности, что такое руководство?

Руководство — это своего рода инструкция.

«Если вы не будете следовать руководству, случится что-то ужасное».

Причина кроется в ужасных последствиях, которые наступают, если не следовать руководству.

Простой пример — то, что случилось бы, если бы кто-то, не будучи человеком, коснулся железной двери на первом подвальном этаже во время инцидента со «Сном Бабочки».

Другими словами, когда вы не следуете руководству, происходят необратимые события.

Если бы это было действительно обычное руководство в стиле Бюро, в тот момент, когда Чан Чэён кивнула, ей бы оторвало шею, оставив на этом месте лишь «Чан / Чэён». Или, по крайней мере, должно было случиться что-то равносильное.

Я снова смотрю на заголовок руководства.

[Руководство для нарушивших Руководство]

Всё не должно было закончиться так мягко.

Такого руководства вообще не должно было существовать. Вместо карательного руководства должен был быть намёк на исход, вроде «Если вы нарушите это правило, вы можете остаться в ловушке навсегда».

«По мере продвижения информационное заражение становится всё серьёзнее, что приводит к многочисленным жертвам. Поэтому Бюро решило принять новые контрмеры».

Что, если руководство, на которое я смотрю, — подделка? Что, если информация уже заражена?

Тогда чему мне верить?

Чему ещё, кроме собственных глаз?

Я снова оглядываю подвал.

[Имя: Подвал]

[Возраст: -]

[Черта: Повторяющийся]

[Талант: -]

[Предыстория: Почему эти сумасшедшие, которые хотят создавать искусство, используя людей, существуют повсюду? Несмотря на то, что тот, кто винит в отсутствии у себя эстетического вкуса свои материалы, никогда не достигнет величия, он устроил мастерскую, чтобы доказать свои упрямые убеждения.]

[Слабость: Это пространство исчезнет со смертью своего владельца.]

Подумаем о подвале.

Он исчезнет со смертью своего владельца.

Значит, лучшим решением было бы найти владельца и прикончить его.

Проблема в том, что мы даже не знаем, здесь ли владелец.

Идея найти и уничтожить владельца, в существовании которого мы даже не уверены, кажется слишком надуманной.

В нашей текущей ситуации слабость — самая очевидная, но и самая нереалистичная.

В этом и проблема этой слабости.

— …

Я внимательно перечитываю текст.

Искусство. Материалы. Мастерская.

Художественная галерея.

Мысль поразила меня, как молния.

Когда я резко встал, в глазах Ю Даон и Чан Чэён снова забрезжила надежда.

— Ты что-то придумал?

— Придумал.

— Опять свободное падение?

— Нет. Вместо этого, пойдём уничтожать произведения искусства.

Обе недоумённо склонили головы набок.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7800475