Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 14.2

На тихий голос Чэён я посмотрел вперёд.

— …Ого.

Вблизи это было ошеломляюще — перед нами раскинулся огромный заброшенный город.

— Ты знаешь, как найти выход?

Печаль промелькнула в глазах Чэён на мой вопрос.

— Выхода нет.

— В смысле?

— Мы не можем уйти без разрешения.

— Чьего разрешения?

— …Вот этого.

С мрачным выражением лица Чэён указала на город.

— …Ты имеешь в виду Куб?

Чэён кивнула.

Она говорила так, словно у Куба было собственное сознание.

— Тогда как ты выбралась раньше? И зачем вообще входила?

— …Я не знаю. Я не помню.

— …Понятно.

Если она не помнит, то и допрашивать её дальше не было смысла. Мне нужно было продолжать следить за нашим состоянием.

— Даон, ты чувствуешь что-нибудь странное? Например, зуд в голове…

— …Это бывает, когда я становлюсь носителем паразита.

Проворчала Даон, но закрыла глаза и снова открыла их, словно проверяя своё тело.

— …Пока не могу сказать. Но меня беспокоит то, что даже если бы я была под ментальным контролем, я бы, наверное, этого не знала…

— Если станет совсем плохо, я должен буду заметить. Надеюсь.

Лишь бы мои глаза сработали как надо, когда это потребуется.

По мере того, как мы узнавали друг друга лучше и делились разговорами, которых у нас раньше не было, мы успешно вошли в город.

— О, у тебя есть сестра?

— Да, хотя мы нечасто видимся.

— Сколько ей лет?

— У нас большая разница в возрасте. Она только в этом году стала студенткой.

Немного рассказал о своей семье.

— Ты единственный ребёнок в семье?

— Да, ну. Там разные обстоятельства…

Услышал о семье Даон.

— Я тоже единственный ребёнок.

— …А, понятно.

И о семье Чэён.

Обмениваясь этими обыденными историями, я постоянно осматривал окрестности.

[Имя: Куб]

[Возраст: Изготовлен в XX веке]

[Особая способность: Искажение реальности]

[Талант: X]

[Предыстория: Этот куб был сделан в 00-х, хотя как — неизвестно. Это вообще из той эпохи? Или ты просто думаешь, что он из 1900-х? То, что ты сейчас видишь, — это реальность? Или ты внутри куба? Знает только куб.]

[Слабость: Некая неизвестная сила повредила куб, и он вошёл в режим самовосстановления. Несмотря на это, помни: Ты — это ты, такой, какой ты есть.]

Честно говоря, видеть этот текст повсюду, куда бы я ни посмотрел, было чрезвычайно утомительно.

Что, если я упущу что-то важное или не смогу вовремя среагировать на угрозу?

У меня даже начали болеть глаза.

Пока я моргал, Даон с беспокойством посмотрела на меня.

— Тебе нехорошо?

— …

Стоит ли рассказать об этом Даон?

Не то чтобы я ей не доверяю. Но нужно ли нагнетать обстановку, упоминая об этом…

— Всё в порядке.

Даон положила руку мне на плечо и посмотрела в глаза.

— Я поверю всему, что ты скажешь, так что не неси этот груз в одиночку. Не волнуйся! Я и под пытками не проболтаюсь.

— …В этом не будет необходимости.

В конце концов, у меня не было выбора, кроме как объяснить ситуацию Даон.

Со звуками «хм, хм» она внимательно выслушала мой рассказ.

— То есть мы полностью внутри куба, и поэтому твои глаза работают неправильно.

— Можно и так сказать.

— Тогда я буду лучше следить за обстановкой!

Уверенно сказала Даон. Честно говоря, я не думал, что это сильно поможет, но её слова были в какой-то мере утешительными.

— …Нашла.

Пробормотала Чэён, до этого шедшая молча, и направилась куда-то.

— Куда ты идёшь?

— Я нашла.

Несмотря на наши недоумённые вопросы, Чэён продолжала идти уверенным шагом.

— …Нам стоит пойти за ней?

— Думаю, да.

В итоге, нам с Даон оставалось только следовать за Чэён, которая шла, словно в трансе.

Вскоре Чэён вошла в здание.

Это было одно из наиболее сохранившихся зданий среди полуразрушенных строений.

Привычно перебравшись через груду обломков, Чэён где-то остановилась.

Среди руин на белом листе бумаги было что-то аккуратно написано.

Чэён подняла бумагу и протянула её мне.

— Прочитай.

— Мне?

Чэён кивнула.

— Я не могу это прочитать.

— …Ладно, хорошо.

Я взял у неё бумагу и начал читать вслух.

<Это мой второй день здесь. Я определённо искала предмет с риском искажения реальности. Как я здесь очутилась? Во-первых, мне нужно выбраться отсюда. С использованием моей способности проблем нет, но мне не по себе. В порядке ли члены моей команды? Не случилось ли с ними чего? Если другие застряли здесь, как и я, мне нужно найти их первыми. Поскольку только у меня есть способность, я должна это сделать.>

«…»

Чэён, слушавшая с закрытыми глазами, пока я читал записку, открыла глаза.

— Я вспомнила.

— Что ты вспомнила?

Чэён посмотрела на меня.

— Давным-давно… я не знаю точно, когда. Но я уже была здесь. И… я заключила сделку с чем-то. Оно сказало, что выпустит меня, если я соберу весь куб. Так я и выбралась.

Она ненадолго замолчала, прежде чем продолжить.

— И в рамках этой сделки я поставила на кон свои воспоминания и… что-то ещё. Причина, по которой мы здесь сейчас… в том, что я проиграла.

— Проиграла? Пари? С кем — с этим кубом?

Разве куб не неодушевлённый предмет? По крайней мере, так говорили мои глаза.

Чэён кивнула на мой вопрос.

*Грохот…*

Откуда-то донёсся раскат грома.

*Шух…*

Пошёл дождь.

Это был чёрный как дёготь дождь.

— Нам нужно найти больше моих записок. Если мы узнаем о сделке и этом явлении, мы сможем быть на шаг впереди.

Чэён встретилась с нами взглядом, пока на нас лил дождь.

*ТРЕСК!*

Гром ударил, словно в ответ на её слова.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747752