Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 14.1

В детстве я часто искал в интернете видео, где люди исследуют заброшенные города.

Тогда это казалось очень весёлым.

— А-ах… ах!..

— Да иди ты уже нормально!

Ю Даон, тяжело дыша, тянула Чан Чэён за руку, а я подталкивал Чэён сзади.

Теперь же, когда я исследую его сам, это просто кошмар. Что ещё хуже, приходится тащить за собой кого-то не просто полоумного, а совершенно безмозглого.

— Хы, хы… Если мы и дальше будем её так тащить, то никогда не дойдём!

— Я знаю.

И как нам её нести?

Мы на мгновение остановились, и Даон с Чэён уставились на меня.

— Так дело не пойдёт. С такой скоростью мы и километра за час не пройдём.

— Это правда… но что ты предлагаешь?

— Нам нужно с ней поговорить.

Я слегка согнул колени, чтобы встретиться взглядом с бормочущей себе под нос Чэён.

— Давай поговорим. Что там такого, что тебя так беспокоит?

— …Там ничего нет.

— Что?

— Мне страшно, потому что там ничего нет.

Что она несёт?

Но что бы это ни было, нам нужно двигаться вперёд, чтобы выяснить.

— Ничего не изменится, если мы будем просто здесь стоять. Если хочешь выбраться, пожалуйста, помоги нам.

— …Я оставила это.

Пока Чэён продолжала нести чушь, у меня начала раскалываться голова, но её следующие слова заставили меня прислушаться.

— Я оставила это там.

— Что ты оставила?

— Важные вещи. Мне нужно их найти.

— Что это за вещи?

— Я не знаю.

Ответила Чэён с отсутствующим выражением лица. Ах, может, кто-нибудь найдёт её интеллект и пришьёт на место? Свою агрессию она, должно быть, тоже там оставила.

— Но я узнаю, когда увижу.

— …

— Помогите мне найти… Тогда я пойду спокойно.

Она что, на самом деле гений? Притворяется безмозглой, чтобы мы с Даон были у неё на побегушках?

Но я не мог отказать ей в просьбе.

Наконец, я согласно кивнул.

— Хорошо. Но ты должна идти спокойно. И помогать нам, когда мы попросим.

— Ладно.

Чэён спокойно кивнула и пошла сама, будто и не хныкала вовсе.

Глядя на неё, ко мне подошла Даон и тихо прошептала:

— Я начинаю немного злиться. Это нормально?

— Нормально. Но поскольку в бою с ней нам не победить, давай просто её простим.

Какой смысл, если она всё равно с лёгкостью одолеет нас обоих?

На лице Даон на мгновение отразилось недовольство, но вскоре она замолчала и пошла следом.

***

— …Это тяжело.

Бродить по заброшенному городу оказалось не так-то просто.

Под ноги попадались камни, а земля была неровной.

— Тяжело, да.

Даон вытерла лицо рукавом, но, казалось, всё ещё держалась.

А вот…

— Ха-а… ха-а…

Чэён лишь судорожно хватала ртом воздух, казалось, у неё не было сил даже говорить.

— …Ты в порядке?

Почему у неё такая ужасная выносливость?

— Ха-а… ху-у…

У неё даже нет сил ответить.

После нескольких минут, в течение которых Чэён задыхалась, её дыхание наконец выровнялось.

— …Ты разве не была в группе сдерживания?

— Тяжело.

— Нет, я спрашиваю, разве ты не была в группе сдерживания.

— …Тяжело — значит тяжело.

Ответила она, избегая моего взгляда.

— С другой стороны, Даон, ты, кажется, в порядке.

— Несмотря на внешность, я из службы безопасности.

Даон показала бицепс на правой руке и усмехнулась.

— Я, наверное, одна из самых подготовленных женщин своего возраста.

— Кстати, раз уж ты упомянула…

Я вспомнил, как впервые встретил Даон.

— Чем занимается служба безопасности?

— Служба безопасности?

Издав «хммм», Даон задумалась.

— Ну… вопросами безопасности, наверное?

Что значит «наверное»?

Заметив смысл в моём взгляде, Даон покачала головой.

— Не смотри на меня так. Я там всего день проработала, помнишь? Честно говоря, я больше времени провела, работая с Джэхоном в отделе кадров.

— Для такого человека ты неплохо стреляешь.

— Это потому что нас обучают. Первое, чему я научилась, когда пришла в службу безопасности, — это стрелять.

— А чем ты занималась до того, как пришла сюда?

— Ну… просто училась в школе… и всё, наверное?

На мой последний вопрос её голос затих. Может, она не хочет об этом говорить.

Трудно настаивать на подробностях в таких вопросах. У каждого есть своя личная жизнь.

— …Мы пришли.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747751