Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 12.2

Словно заворожённый, я навожу пистолет на это место и нажимаю на курок.

*БАХ!*

— Кья-а?!

Пуля вылетает, и замедленный мир возвращается в норму.

Мир снова обретает краски.

Предсказуемо, пуля не попала в руку Чан Чэён.

Раздался лишь звук «дзинь!», словно от удара о что-то и рикошета, и Чан Чэён сидит на полу, схватившись за лоб.

Это мой шанс?

Возможно, это возможность нейтрализовать Чан Чэён.

Я снова кладу палец на курок и делаю ещё несколько выстрелов.

*БАХ! БАХ!*

Пожалуйста, пусть хоть одна попадёт. Тогда как-нибудь…

Пули остановились.

Буквально, пули замерли в воздухе перед Чан Чэён.

Чан Чэён сидит, не двигаясь.

Даже пули не действуют?

Нужно пока отступить. И…

— Я достала его!

В разорванной розовой толстовке, залитой кровью, и с улыбающимся лицом — создавая жуткий диссонанс — Ю Даон сбрасывает одеяло и бежит ко мне.

Затем она протягивает мне что-то.

Нерешённый кубик-головоломка.

Мой взгляд автоматически фокусируется на нём.

[Имя: Куб]

[Возраст: Изготовлен в 1900-х]

[Особенность: Искажение реальности]

[Талант: X]

[Предыстория: Этот куб был сделан в 00-х, хотя как — неизвестно. Действительно ли он был сделан в ту эпоху? Или ты просто думаешь, что он был сделан в 1900-х? Этот куб может переворачивать, укреплять, а иногда и стирать здравый смысл, в который ты веришь. При обращении с ним требуется крайняя осторожность.]

[Слабость: Этот куб нельзя уничтожить. Решая его, верь в то, чего хочешь, без тени сомнения. Даже если возникнут вопросы о твоём собственном существовании, не сомневайся. Ты — это ты, такой, какой ты есть.]

— Откуда он у тебя?!

— Он выпал, когда Джэхон попал в неё пулей!

Когда я попал в неё пулей?

— …Отдай.

Прежде чем я успеваю подумать, Чан Чэён, пошатываясь, поднимается на ноги.

— Отдай!

Глаза Чан Чэён поворачиваются к нам.

Рефлекторно я отпрыгиваю назад, отталкивая Ю Даон.

Тут же между нами проходит вибрация, и стена и пол с громким треском раскалываются.

— Эта сумасшедшая!..

*ГРОХОТ…!*

Пол с оглушительным грохотом начинает обрушиваться.

— Ах, чёрт!

Я сворачиваюсь в клубок, прижимая куб к груди, и закрываю глаза.

Вскоре я чувствую невесомость, моё тело сталкивается с различными предметами, посылая волны боли.

Удар от столкновения с чем-то тупым и боль от пронзания чем-то острым.

Несмотря на это, я держу глаза закрытыми и терплю, пока моя спина не ударяется о что-то твёрдое и ощущение полёта не прекращается.

— …Кх…

Я с трудом открываю глаза и проверяю, что у меня в руках.

Куб всё ещё у меня.

И я, кажется, жив.

Хотя всё болит.

Игнорируя боль, я заставляю себя встать.

— Ургх…

На моём теле нет ни одного места, которое бы не болело.

Я оглядываюсь.

— …Чёрт.

Часть отеля обрушилась.

Вокруг меня — бетонные обломки, предположительно, от руин отеля.

Точнее, обрушилась только та часть, где были мы с Ю Даон.

К счастью, похоже, никто больше не пострадал.

Судя по всему, мы упали примерно на три этажа. Поэтому я и выжил.

А что с Ю Даон?

— Даон…

Я начинаю говорить громко, но затем перехожу на шёпот, вспомнив, что Чан Чэён может услышать.

— …Даон… ты жива?..

Конечно, она должна быть жива.

Я несколько раз позвал Ю Даон по имени, бродя вокруг, но ответа не было.

Вместо этого меня нашёл кто-то другой.

Услышав тихий звук лёгкого приземления, я рефлекторно поворачиваю голову.

Чан Чэён парит над обломками, глядя на меня.

— …Отдай.

Она смотрит на куб в моей руке и повторяет своё требование.

— …

Может, просто отдать и сбежать?

Но есть ли гарантия, что она не убьёт меня, даже если я его верну?

Я встречаюсь взглядом с Чан Чэён.

— …Отдай.

Как сломанная кукла, Чан Чэён бормочет то же требование.

Я перевожу взгляд с куба на Чан Чэён и обратно.

— …Зачем он тебе?

На мой вопрос Чан Чэён пусто смотрит на меня. Атаки, как раньше, не было. Казалось, будто она стала другим человеком.

— Я не могу без него.

Она медленно открывает рот.

— Он… дополняет меня.

Я снова осматриваю куб.

Куб, у которого не собрана ни одна сторона.

Ещё раз я смотрю Чан Чэён над головой.

[Имя: Чан Чэён]

[Возраст: 25]

[Особенность: Психокинез]

[Талант: -]

[Предыстория: Просто потому, что у неё были способности, ей пришлось слишком долго посвятить себя Бюро Управления. Теперь она ищет свободу. В месте, где её никто не сможет найти.]

[Слабость: Но действительно ли это так?]

Меня накрывает мигрень.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747748