Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 9.1

Разбор последствий прошёл гладко… ну, не совсем гладко, но как-то всё же прошёл.

Возможно, потому что взрослая особь умерла или была нейтрализована, все остальные личинки и монстры погибли на месте. Это, по-видимому, сочли успешным сдерживанием, так как я слышал, что внутренние процедуры сдерживания были отменены.

Я также слышал, что полностью вооружённые сотрудники Бюро, прибывшие извне, были удивлены тем, насколько спокойно всё было вокруг.

Нас с Ю Даон осторожно сопроводили как агентов, успешно выполнивших сдерживание.

Учитывая чрезвычайную ситуацию, нам не дали времени на отдых.

Конечно, Даон выдали новую одежду.

— …Объяснитесь.

И вот мы с Даон сидели, выпрямившись, в комнате со столом, словно из вестерна.

Единственное отличие заключалось в том, что на нас пялилась пара человек.

Мужчина и женщина стояли по порядку и смотрели на нас с серьёзными лицами.

Я медленно оглядел их.

Сначала мужчина слева.

Он выглядел как типичный секретный агент, как из кино.

Короткая спортивная стрижка, мускулистое телосложение, пугающее прямоугольное лицо с солнечными очками и угольно-чёрный костюм. Больше и говорить нечего.

В отличие от него, человек рядом был другим.

Я посмотрел на женщину, которая пристально на меня смотрела.

Волнистые фиолетовые волосы до плеч, слегка раскосые фиолетовые глаза и милое лицо, не соответствующее её взгляду. На ней были узкие джинсы и белая майка, подчёркивающая её тонкую талию.

Она выглядела так, будто собралась на обычную прогулку.

Она приподняла одну бровь, глядя на меня.

Вспыхнула лёгкая мигрень.

Когда я нажал на виски, чтобы унять пульсацию, она подняла и вторую бровь, продолжая на меня пялиться.

Ах, это действительно неудобно.

Я попытался отвести взгляд и посмотреть мужчине над головой, но…

— Давайте начнём.

Мужчина заговорил, заставив меня сосредоточиться на нём. Поскольку они вызвали нас с Даон сразу после окончания ситуации, у него, вероятно, был определённый уровень информации. Не было нужды показывать, что я пытаюсь проверить его данные.

— Сначала давайте подтвердим. …Ю Даон, зачислена в службу безопасности… …один день назад. Способность: бессмертие. Верно?

— …Да, верно.

Напряжённо ответила Даон.

Мужчина кивнул и повернулся ко мне.

— Далее… Ким Джэхон. Назначен в отдел кадров, с глазами, которые могут частично идентифицировать информацию о людях. Верно?

— Да, верно.

Его манера задавать вопросы была властной, но тон предполагал, что он просто следует необходимым процедурам.

— Подтверждение завершено. Во-первых, я хотел бы выразить благодарность от имени Бюро.

Мужчина слегка склонил голову. Женщина не поклонилась и продолжала смотреть на меня с ещё более пристальным взглядом, чем раньше.

Почему она так пялится? Это действительно нервирует.

— Было бы ложью сказать, что за долгую историю Бюро никогда не было подобных прискорбных инцидентов. Но, честно говоря, неудача — это, как правило, норма. Из 100 инцидентов внутренние сотрудники разрешают менее 10 до того, как потребуется вмешательство внешнего персонала. Остальные 90 требуют внешнего разрешения.

— …

— Подумать только, вы даже подавили сдерживаемую сущность. Когда мы услышали, что она сбежала, я даже есть не мог, думая, что нам, возможно, придётся зачищать филиал и близлежащий город.

Мужчина снял солнечные очки и потёр глаза.

Это были глаза менеджера среднего звена, измученного до предела.

— Благодаря вам наша работа стала намного проще. Не знаю, как вас благодарить.

— Я просто делала то, что нужно было делать!

Чётко ответила Даон, выпрямившись ещё сильнее.

— Я ценю такой подход. Итак…

— Прежде чем вы продолжите.

Женщина, молчавшая до этого, открыла рот, глядя на меня.

— Этот парень, кажется, что-то скрывает.

— Я?

Вы имеете в виду меня?

Когда я указал на себя указательным пальцем, она сузила глаза и приблизила своё лицо прямо к моему.

Её фиолетовые глаза встретились с моими, и я бессознательно нахмурился и коснулся виска, когда мигрень вернулась.

— Что вы делаете? Чтобы что-то скрывать, у меня должно быть что скрывать.

— Мистер. Этот парень постоянно меня отталкивает.

Она уставилась на меня широко раскрытыми глазами, а я продолжал тереть пульсирующий висок, встречая её взгляд.

[Имя: Сон Арин]

[Возраст: 21]

[Особый навык: Гипноз]

[Талант: -]

[Предыстория: С её неполной способностью к гипнозу, она не может не быть чувствительной ко всему. Тем не менее, Бюро — единственное место, где она может быть своей.]

[Слабость: Когда она тебя раздражает, просто шлёпни её разок по голове.]

Игнорируя нелепую слабость, я взглянул на Даон. Она под гипнозом?

— ?

Даон с недоумением посмотрела на меня, склонив голову набок.

Не похоже, чтобы на неё что-то действовало.

— Видите? Этот парень только что посмотрел на меня, а потом проверил женщину рядом с собой. Он определённо что-то знает!

Фиолетововолосая женщина — нет, Сон Арин — ткнула пальцем в моё лицо и закричала.

Мужчина вздохнул, потёр переносицу и посмотрел на неё.

— Это я должен спросить, Сон Арин. Когда я разрешал тебе использовать свою способность? Ты думаешь, мы проводим допрос? Мы здесь, чтобы выразить нашу благодарность.

— Не смешите. Если бы дело было только в благодарности, здесь были бы не мы. Они бы прислали начальника отдела из другого филиала.

Она пристально смотрела на меня, и я смотрел прямо на неё.

Может, и вправду шлёпнуть её по голове?

Пока я серьёзно размышлял об этом, мужчина подействовал первым.

— Достаточно. Если продолжишь эту чушь, я тебя отсюда удалю.

— …

Услышав это, Сон Арин сощурила глаза в щёлочки, затем отступила на несколько шагов и прислонилась к стене.

— …Я прошу прощения.

— Нет, всё в порядке.

Мужчина склонил голову, и я пренебрежительно махнул рукой.

— Во-первых, как я уже неоднократно говорил, мы здесь, чтобы выразить нашу благодарность. Что бы ни говорила эта особа, вам не о чем беспокоиться. На самом деле, было бы уместнее, если бы начальство пришло и утешило вас за ваш тяжёлый труд… но ситуация немного сложная.

Мужчина глубоко вздохнул.

— Но это решает один вопрос.

— Какой вопрос, сэр?

— Скажу прямо. Как много вы знаете о сущности, которую вы сдержали?

— …

Я на мгновение задумался. Сколько стоит рассказать этому человеку?

Возможно, почувствовав моё колебание, мужчина покачал головой.

— Если хотите, я не буду разглашать этот разговор. Честно говоря, разве мы не можем сделать хотя бы это для того, кто спас целый филиал? Это просто чистое любопытство.

— …

Мне не обязательно было быть честным.

— Хорошо. Но могу я в ответ задать один вопрос?

Но было кое-что, что я тоже хотел знать.

— Конечно. Если это в пределах того, что я могу ответить. Итак, как много вы знали?

Мужчина с готовностью согласился и откинулся на спинку стула.

— …Это была взрослая особь Сна Бабочки, или Жизни Бабочки.

— …Хм.

Как только я назвал имя, мужчина уставился на меня.

— Откуда вы узнали это имя?

— Я его видел.

— …Неудивительно, что гипноз на него не действует.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747741