Готовый перевод Game Of Thrones : Merchant of Two Worlds / Игра престолов: Торговец между мирами: Глава 4

Джейсон Лю открыл платёжное приложение и отсканировал код, чтобы совершить покупку.

Он вышел из аптеки с большим пластиковым пакетом, полным различных лекарств. По пути домой Джейсон Лю зашёл в супермаркет и начал просматривать товары в супермаркете «Хуалянь» в своём жилом комплексе.

Он выбрал две коробки лапши быстрого приготовления: одну с квашеной капустой и одну с острой говядиной. Также он взял коробку ветчины, две упаковки тостового хлеба, бутылку воды «Нунфу Спринг», два пакета замороженных пельменей и немного закусок.

Кроме того, он купил два больших пакета конфет «Белый кролик» и две большие плитки шоколада. В завершение покупок он выбрал свежие овощи, чтобы заполнить холодильник дома.

Со всеми этими покупками Джейсону Лю пришлось сделать два или три захода в лифт, чтобы занести всё внутрь.

Проходя мимо клиники доктора Виктора, расположенной на первом этаже его дома, Джейсон Лю внезапно почувствовал желание остановиться. Он на мгновение задумался, а затем направился к маленькой клинике.

В клинике доктора Виктора был всего один врач, которому было за пятьдесят. Клиника работала уже более двадцати лет. Она была небольшой и состояла всего из двух комнат.

В такой клинике пациенты обычно обращались с незначительными проблемами, такими как простуда и лихорадка, где им ставили капельницы или измеряли кровяное давление. При серьёзных заболеваниях люди обычно обращались в городскую больницу.

За последние пару лет Джейсон Лю несколько раз посещал эту маленькую клинику из-за простуды, поэтому он и доктор Виктор стали в некоторой степени знакомы.

Толкнув стеклянную дверь, Джейсон Лю улыбнулся и поздоровался с доктором Виктором, который сидел за аптечным шкафом.

— Дядя Виктор, вы заняты?

Доктор Виктор, в очках для чтения на переносице и белом халате, оторвался от медицинской книги, которую читал. В тот момент в клинике никого не было.

— О, Джейсон Лю! — ответил доктор Ма, откладывая книгу. Он поправил очки и спросил: — В чём дело? Ты плохо себя чувствуешь?

— Вообще-то, я пришёл не на осмотр, — сказал Джейсон Лю, подходя и садясь напротив доктора Виктора. — Я просто хотел кое-что у вас спросить.

— Что ты хочешь узнать? — ответил доктор Виктор, с любопытством приподняв бровь. Он задавался вопросом, что могло привести этого молодого человека в его клинику.

За эти годы у доктора Виктора сложилось положительное впечатление о Джейсоне Лю, он видел в нём трудолюбивого молодого человека, который часто уходил рано и возвращался поздно. Он часто просил Джейсона помочь с переноской лекарств, и Джейсон всегда был готов помочь.

Увидев, что они одни, Джейсон понизил голос и спросил:

— Дядя Виктор, не подскажете, где вы обычно берёте пенициллин? Если бы я захотел купить большую партию, это возможно?

Доктор Виктор на мгновение опешил от этого вопроса. Он удивлённо посмотрел на Джейсона.

— Малыш Лю, разве ты не в продажах работаешь? С каких это пор ты захотел заниматься лекарствами?

Сказав это, доктор Виктор попытался его отговорить.

— Слушай, не думай, что дядя Виктор тебя поучает. Твоя работа идёт хорошо, и у тебя всё в порядке. Если ты сунешься в незнакомый бизнес, как этот, это может стать большой ошибкой.

Доктор Виктор слегка нахмурился, обеспокоенный тем, что Джейсон не понимает всех сложностей.

— Понимаешь, в фармацевтической промышленности есть свои заморочки. Без налаженных связей в больницах трудно продавать лекарства по приличной цене, — предупредил он.

Джейсон кивнул, понимая смысл слов доктора Виктора. Он знал, насколько сложной может быть фармацевтическая промышленность, но у него был другой план. Он не хотел выходить на современный фармацевтический рынок; вместо этого он намеревался продавать лекарства в другой мир с огромной прибылью.

То, что сказал доктор Виктор, для него не имело особого значения, но он знал, что не может объяснить свои истинные намерения. Поэтому он сделал вид, что слушает, согласно кивнул и продолжил:

— Дядя Виктор, не могли бы вы помочь мне, продать несколько коробок пенициллина? Я просто хочу прощупать почву. Если не получится, я от этого откажусь.

Доктор Виктор был удивлён, но счёл просьбу Джейсона разумной. В конце концов, продажа нескольких коробок пенициллина — не такое уж большое дело, и это не приведёт к значительным убыткам.

— Хорошо, я достану тебе несколько коробок, — сказал доктор Виктор, подумав, что, возможно, Джейсону нужен небольшой опыт, чтобы понять, что к чему.

— Спасибо, дядя Виктор! — сказал Джейсон, обрадовавшись, что сможет купить несколько коробок пенициллина. Затем он замялся и спросил: — Но, дядя Виктор, пенициллин — это рецептурный препарат. Если вы продадите его мне, это не вызовет проблем?

Доктор Виктор пренебрежительно махнул рукой.

— Это всего лишь несколько коробок пенициллина! Что в этом такого? Каждая клиника полагается на пенициллин для лечения бесчисленных пациентов. А что касается тебя, то ты же не собираешься им злоупотреблять. Этим маленьким клиникам нет дела до нескольких коробок! — объяснил он.

Говоря это, доктор Виктор достал из шкафа четыре коробки пенициллина. В каждой коробке было десять флаконов, в каждом из которых содержалось 1,2 миллиона единиц.

Джейсон был в восторге от того, как легко ему достался пенициллин.

— Дядя Виктор, сколько стоит коробка? — с нетерпением спросил он.

Доктор Виктор посмотрел на пенициллин на прилавке и небрежно ответил:

— Эта штука очень дешёвая. Если брать напрямую с фармацевтического завода, то коробка стоит не больше 5 юаней, или около 50 центов за флакон. Если купить 25-килограммовую бочку порошка пенициллина, это обойдётся примерно в 150 юаней, а в одном грамме сырого порошка не менее миллиона единиц. Если покупать оптом, цену можно ещё обговорить.

Услышав это, Джейсон был поражён — это было невероятно выгодно! Себестоимость готовых лекарств была настолько низкой, что в это трудно было поверить.

Высокие цены на многие лекарства в основном объяснялись затратами на исследования и разработки, добавленными к базовой цене, поскольку фармацевтические компании стремились получить прибыль.

«Фармацевтическая промышленность действительно приносит много денег!» — подумал Джейсон, быстро убирая четыре коробки пенициллина в свою сумку.

— Дядя Виктор, мне также нужны десять шприцев и двадцать флаконов по 2 мл медицинской воды для инъекций.

Доктор Виктор кивнул и собрал шприцы и воду для инъекций. Затем он серьёзно напомнил Джейсону:

— Прежде чем вводить пенициллин, обязательно сделай кожную пробу. Не забудь!

— Не волнуйтесь, я помню. Мне уже делали уколы! — быстро заверил его Джейсон.

Когда пришло время расплачиваться, Джейсон узнал, что покупает 40 флаконов пенициллина по 2 юаня за каждый, десять одноразовых шприцев по 1 юаню за каждый и две коробки по 2 мл медицинской воды для инъекций на общую сумму 4 юаня. В итоге Джейсон потратил в клинике доктора Виктора 94 юаня.

Доктор Виктор также упомянул, что пенициллин, шприцы и стерилизованная медицинская вода на фармацевтических заводах стоят чрезвычайно дёшево. Если бы Джейсон мог покупать в больших количествах, он бы обнаружил, что цены в несколько раз ниже, чем те, что он заплатил в клинике.

***

http://tl.rulate.ru/book/145458/7771173