Готовый перевод Springtime Honey (Married First, Love Later) / Весенняя сладость (Сначала брак, потом любовь): Глава 45

Он лениво протянул:

— Линь Митан, как это ты ещё и обвиняешь меня вместо извинений?

Линь Митан нахмурила брови:

— О чём ты?

— Разве не ты боишься грома и, как только я вернулся, сразу же прижалась ко мне? — Чэн Динюань подпер подбородок ладонью, глядя на неё снизу вверх, и неспешно продолжил: — Я видел, как тебе страшно, и из милосердия разрешил прижаться к плечу. А теперь, проснувшись, сразу отворачиваешься? У кого ты этому научилась?

Услышав это, Линь Митан окончательно растерялась. Она не могла поверить своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что это я... сама обняла тебя?

Чэн Динюань спокойно кивнул:

— Ага, именно так.

Он медленно, подчёркивая каждое слово, констатировал факт:

— Это ты. Вчера ночью. Сама. Забралась. Ко мне в объятия.

— Эх, в наше время доброта остаётся без благодарности, но ты умудрилась не только забыть о моей помощи, но и проснуться да ещё пнуть меня без лишних слов.

С этими словами он невозмутимо потер место, куда пришёлся удар Линь Митан.

Тьфу.

Выглядит хрупкой, а сила в ногах — хоть куда.

Хорошо ещё, что пришлось по ноге, а не по...

Линь Митан смотрела на него в полном недоумении.

Как она могла сделать такое?

Но...

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться и трезво оценить ситуацию.

Слова Чэн Динюаня снова вызвали в памяти кошмар прошлой ночи. Из-за прошлого опыта она действительно панически боится грозы.

Вчерашний разговор с Дун Циньи, их девичьи секреты, скорее успокоили не только подругу, но и её саму.

К тому же Чэн Динюань вёл себя совершенно естественно, без тени смущения. Он явно не лгал.

Неужели она и вправду сделала всё это в бессознательном состоянии?

Линь Митан с трудом встретилась с его ленивым взглядом, изучающим её.

Какой же... невероятный позор. Теперь ей не показываться на глаза.

Она всегда переживала, что может мешать Чэн Динюаню во сне, поэтому строго придерживалась края кровати, ни на сантиметр не приближаясь к нему.

Но всё равно умудрилась опозориться.

— Если это правда... — Линь Митан прочистила горло, стараясь говорить официально. — Тогда я приношу извинения.

— Я уже говорила тебе, что плохо сплю. Могу пнуть или стащить одеяло. Вчерашнее... действительно стало для меня неожиданностью.

— Если подобное повторится, пожалуйста, разбуди меня или... мы можем спать в разных комнатах...

Не дав ей договорить, Чэн Динюань насмешливо приподнял бровь:

— Линь Митан, ты о чём? Мечтаешь о следующем таком случае? Хороша мечтательница.

Линь Митан: «...»

Она сжала губы, хотела возразить, но, понимая свою вину, предпочла сменить тему:

— Кстати, почему ты вдруг вернулся?

Разве он не был в командировке?

Чэн Динюань, заметив её желание избежать разговора, не стал настаивать и ответил:

— А что, разве нельзя вернуться домой после командировки?

Линь Митан смущённо поперхнулась:

— Я не это имела в виду...

Она взглянула на часы:

— Ты так долго был в отъезде, наверное, устал. Может, ещё поспишь? А я приготовлю завтрак?

Из-за разных обстоятельств её предыдущие попытки приготовить еду не увенчались успехом.

Сегодня была суббота, и у неё было достаточно времени, чтобы показать себя.

Чэн Динюань, глядя на её оживлённые, сверкающие глаза, после раздумий согласился:

— Ладно.

Утренний казус остался позади.

Чэн Динюань несколько дней отсутствовал, и в холодильнике было мало продуктов.

Впрочем, кулинарные навыки Линь Митан и так оставляли желать лучшего. Она не умела готовить сложные блюда, как Чэн Динюань.

Подумав, она решила сделать простой и надёжный вариант — сэндвич с сыром и беконом.

Жарка бекона и яиц прошла без проблем. Линь Митан аккуратно собрала ингредиенты, но на этапе поджаривания сэндвича что-то пошло не так.

Из тостера потянулся запах гари. Она быстро выдернула вилку из розетки.

Уставившись на подгоревший сэндвич, она задумалась, в чём же ошибка, и пришла к выводу: слишком высокая мощность и долгое время поджаривания — она давно не пользовалась этим прибором.

Собралась попробовать снова, но тут услышала за спиной шлёпанье тапочков.

Обернувшись, она увидела спешащего к ней Чэн Динюаня.

Ей показалось, что его лицо выражало беспокойство.

— Что-то случилось? — спросила она.

Только после того, как он внимательно осмотрел её, словно проверяя, всё ли в порядке, его выражение лица вернулось к обычной беззаботности.

— Ничего, просто зашёл проведать.

Линь Митан не поняла:

— Проведать?

Чэн Динюань скрестил руки и медленно ответил:

— Я подумал, что, раз я всего один раз не приготовил тебе завтрак, ты уже решила меня тихо устранить. Вот и всё.

Линь Митан: «...»

http://tl.rulate.ru/book/145388/7733421