Готовый перевод Springtime Honey (Married First, Love Later) / Весенняя сладость (Сначала брак, потом любовь): Глава 38

Деньги есть, ну и что? Все равно она носит одни и те же несколько нарядов по кругу, новую одежду себе не покупает, зато безделушки приобретает все чаще.

На третьем этаже —

— Чай не хочу, попкорн не надо.

Даже жареные каштаны, которые он сейчас держал в руках, он купил под предлогом, что сам хочет попробовать, очистил несколько штук, заявил, что невкусно, и заставил Линь Митан доесть.

Как раз размышлял, как бы поуместнее подкормить Линь Митан, когда та вдруг тихонько дернула его за рукав и прошептала:

— Эм, Чэн Динюань, у меня вдруг живот прихватило... Подождешь меня тут немного?

Но даже когда до начала сеанса оставались считанные минуты, из туалета она так и не вышла.

Чэн Динюань высыпал очищенные каштаны в бумажный пакет, достал телефон и написал Линь Митан:

[Чэн Динюань: У тебя же отличное чувство направления. Неужели и в туалете заблудилась?]

Над именем Линь Митан в мессенджере замигал статус «Печатает...». Почти минуту спустя появилось всего два слова:

[Линь Митан: Нет.]

[Чэн Динюань: Значит, провалилась в унитаз?]

[Линь Митан: ...Нет, у меня «то самое».]

Чэн Динюань нахмурился, не поняв.

[Чэн Динюань: «То самое» — это что?]

На этот раз статус «Печатает...» горел еще дольше, пока наконец не пришло:

[Линь Митан: ......Месячные.]

[Линь Митан: В этом туалете нет телефона экстренной помощи, и... мне неудобно просить у кого-то прокладку.]

Даже через экран Чэн Динюань ясно ощущал, как неловко сейчас Линь Митан.

[Чэн Динюань: То есть ты столько времени не выходишь из-за этого?]

[Линь Митан: Да.]

[Чэн Динюань: Линь Митан, видимо, ты меня за человека не считаешь.]

[Линь Митан: ...Что ты имеешь в виду?]

Чэн Динюань опустил ресницы, невозмутимо набирая ответ:

[Чэн Динюань: Раз в туалете нет телефона экстренной помощи, Линь Митан, почему ты не обратилась ко мне?]

—

На минус первом этаже торгового центра находился супермаркет.

Чэн Динюань направился прямо в отдел с гигиеническими прокладками, где как раз несколько девушек выбирали товары. Увидев его, они переглянулись с разными выражениями лиц.

Чэн Динюань сделал вид, что не замечает, и продолжил переписку с Линь Митан.

[Чэн Динюань: Какие нужны? Длина? Дневные или ночные? Ничего больше не испачкалось?]

Линь Митан ответила на все вопросы.

[Линь Митан: Кажется, немного попало на юбку.]

Она заметила слишком поздно, а сегодня на ней была светлая длинная юбка, на которой остались небольшие пятна.

[Чэн Динюань: Понял.]

Чэн Динюань убрал телефон, взял прокладки указанной марки и размера и пошел к кассе.

На вопрос кассира, нужен ли пакет, он спокойно ответил:

— Не надо.

В конце концов, ничего постыдного в этом нет, и покупать отдельный пакет — лишнее.

Но вспомнив, какая Линь Митан скромная, он вдруг поправился:

— Стойте.

Он посмотрел на кассира:

— Дайте, пожалуйста, пакет. Спасибо.

Кроме прокладок, нужно было купить Линь Митан новое нижнее белье и одежду.

Под натиском расспросов продавца, еще несколько минут назад невозмутимый Чэн Динюань быстро покраснел до ушей.

— Для жены выбираете? Какой у нее размер? А, не знаете... Ну, если она худенькая, тогда вот эта модель отлично подойдет, новинка, очень популярная.

— И вот эта, в ней тоже очень удобно, а вон та модель тоже хорошо раскупается.

Чэн Динюань слегка кашлянул, стараясь сохранять спокойствие и упорно глядя в пол.

— Да, подойдет, просто заверните.

Продавец обрадовалась:

— Вы берете все три модели?

Чэн Динюань механически повторил:

— Да, все подойдет.

Продавец с улыбкой проводила его к кассе.

Попутно Чэн Динюань купил Линь Митан несколько новых комплектов одежды, после чего с кучей пакетов вернулся на третий этаж.

Как раз к туалету подходила женщина средних лет, и Чэн Динюань остановил ее:

— Извините, не могли бы вы передать это девушке в крайней левой кабинке? Ее зовут Линь.

Будучи женщиной, та сразу поняла ситуацию, взяла пакеты и с интересом оглядела Чэн Динюаня:

— Молодой человек, это ваша сестра? Или подружка?

Чэн Динюань поднял глаза, уши по-прежнему пылали.

Но он серьезно ответил:

— Нет.

— Она моя жена.

Примечание автора:

P.S. Фраза «На пустой подушке... всюду расцвели цветы» изменена по мотивам сетевого высказывания.

http://tl.rulate.ru/book/145388/7733413