Готовый перевод Springtime Honey (Married First, Love Later) / Весенняя сладость (Сначала брак, потом любовь): Глава 25

— Чэн Динюань, у тебя уши такие красные.

Линь Митан наконец бросила кустик — выпала единица.

Она с тоской отложила телефон и вздохнула:

— Ну конечно, неудачница всегда не везёт.

Причём по полной программе.

Чэн Динюань парировал:

— Разве это не удача?

Линь Митан повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Ты сейчас обсуждаешь удачу с человеком, который умудрился вытянуть «спасибо за участие» при 96% вероятности выигрыша?

Мало того, в играх она всегда выбивала призы только по гаранту, в лотереях вечно становилась частью статистики, стратегия «три коротких — один длинный» никогда не срабатывала, а в тестах с вариантами «верно/неверно» интуиция неизменно подводила.

Такова жизнь хронического неудачника: сплошная предсказуемость.

Хи-хи :)

— Но ты же получила то, что хотела, — Чэн Динюань, подперев подбородок рукой, смотрел на неё. Его тёмные прозрачные зрачки под светом лампы казались особенно глубокими. — Разве это не удача, то что ещё можно назвать везением? Кстати, Линь Митан, слышала выражение «дно — это трамплин»? Неудачи не могут длиться вечно.

Линь Митан заморгала.

Э-э, если так подумать, слова Чэн Динюаня звучали разумно.

Её настроение моментально улучшилось, и она не забыла написать Сунь Яну в WeChat: [На выходные у меня уже есть планы. К сожалению, я не смогу прийти на твой день рождения, но надеюсь встретиться в другой раз.]

Сунь Ян ответил почти мгновенно: [Очень жаль, но я сам виноват — слишком поздно сообщил. Будь у тебя больше времени на подготовку, возможно, ты смогла бы прийти.]

Его слова, полные самокритики, вызвали у Линь Митан чувство вины.

Она уже собралась продолжить переписку, как вдруг Чэн Динюань с другого конца стола холодно бросил:

— Линь Митан, вы что, близко общаетесь?

— М-м? — Линь Митан вздрогнула и подняла голову. — Нет.

— Тогда о чём вы так оживлённо болтаете? — его голос стал ещё ледянее. — Еда остывает, а я не собираюсь её разогревать.

— А, — Линь Митан, понимая свою вину, коротко ответила Сунь Яну: [Хорошо] и отложила телефон, собираясь сосредоточиться на еде.

Но прежде чем палочки коснулись тарелки, чья-то крупная ладонь неожиданно забрала её.

Линь Митан в замешательстве подняла взгляд:

?

Что это значит.

Чэн Динюань разозлился? Теперь даже есть не даёт?

Прежде чем она успела додумать, мужчина действием ответил на её немой вопрос:

— Подожди две минуты, сейчас разогрею.

С этими словами он взял тарелку и направился к микроволновке, даже не оглянувшись.

Глядя на его высокую фигуру, Линь Митан мысленно поставила знак вопроса.

Разве он не сказал, что не будет разогревать? Почему тогда пошёл?

Ну конечно.

Мужские мысли — тёмный лес.

Совершенно непостижимо, тьфу-тьфу-тьфу.

Раньше Линь Митан никогда не была на пикниках, поэтому ждала выходных с нетерпением.

Местом выбрали Северное предместье — живописное место с густыми деревьями и чистыми ручьями, вдали от шумного центра, идеальное для отдыха.

Чэн Динюань заранее подготовил снаряжение и продукты, а Линь Митан с энтузиазмом следовала за ним:

— А что мне делать?

Увидев её возбуждение, он ответил:

— Выбери одежду. Перепады температуры сейчас большие, легко простудиться.

Вокруг Северного предместья построили множество гостевых домиков с видом на горы.

Обсудив с родителями Чэн Динюаня, решили остаться там на ночь, чему Линь Митан была только рада.

— Хорошо, — кивнула она. — Что ещё?

— Что «что ещё»?

Линь Митан нахмурилась:

— Больше ничего?

Разве ей не нужно чем-то помочь?

Чэн Динюань усмехнулся:

— Больше ничего.

— Просто завтра хорошо поешь и отдохни, обо всём остальном не беспокойся.

— ...А, понятно. — Линь Митан неслышно скользнула в гардеробную.

Собирая вещи, она надолго задержалась там, и Чэн Динюань постучал в дверь:

— Ещё не выбрала?

— Выбрала. — Линь Митан высунула голову и, поправляя чёлку, неуверенно спросила:

— Скажи, мне нужно подстричься?

Чэн Динюань окинул её взглядом:

— Почему вдруг?

— Волосы сейчас слишком густые, если их проредить, будет аккуратнее. — Видно было, что она обдумывала это. — Старшим ведь нравятся такие причёски?

— А тебе? — лениво парировал Чэн Динюань.

Линь Митан не поняла:

— Что «мне»?

Чэн Динюань, скрестив руки на груди, всё так же небрежно произнёс:

— Линь Митан, ты думаешь о предпочтениях старших, но не спросила сначала себя — хочешь ли ты стричься?

Линь Митан замерла.

Она поморгала, помолчала какое-то время, затем твёрдо кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/145388/7733400