Готовый перевод Springtime Honey (Married First, Love Later) / Весенняя сладость (Сначала брак, потом любовь): Глава 20

Чэн Динюань: — Независимо от того, стажер это или сотрудник, попасть в мою компанию можно только через соответствующие процедуры.

— Если у Лю Е достаточно способностей, чтобы пройти собеседование, я с радостью приму его на стажировку. Но если он не справится даже с таким простым этапом, тут уж я ничем не смогу помочь.

— Как это «ничем»? — Лю Цзянган помрачнел, а Ли Сюхуа нахмурилась и непроизвольно повысила голос. — Разве так сложно устроить одного человека в твою компанию? Сяочэн, если ты даже в таком пустяковом деле не хочешь помочь, то что же будет, когда Сяо Е соберется жениться?

Чэн Динюань: — А какое отношение ко мне имеет женитьба Лю Е?

— Сяо Е — брат Митан! — резко возразила Ли Сюхуа. — Разве не естественно, что старшая сестра должна дать деньги на покупку дома и добавить к свадебным подаркам? Это же само собой разумеется!

— О? Само собой разумеется? — Чэн Динюань лениво опустил веки. — В каком законе это прописано? Я что-то не припоминаю.

— В любом случае, заранее предупреждаю: ни устройство Лю Е на работу, ни его будущая свадьба меня не касаются.

— Сегодня я пришел сюда только потому, что Митан сказала: вы ее мать, и я должен соблюсти все положенные приличия.

— Но в конечном итоге, — он намеренно сделал ударение на слове, — я все-таки ее муж.

— Поэтому мое отношение к вам зависит от того, как вы обращаетесь с Митан. А уж ее брат и вовсе не моя забота.

Услышав эти отстраненные слова, Ли Сюхуа мгновенно сбросила маску добродушия.

Она в ярости вскочила со стула, тыча пальцем в Линь Митан:

— Ах ты, Линь Митан! Это ты его научила так говорить, да?

Затем гневно перевела взгляд на Чэн Динюаня:

— Ладно, раз не считаешь нас семьей, тогда немедленно разводись с Линь Митан! Завтра же!

Чэн Динюань прищурился.

Тон остался спокойным, но выражение лица потемнело:

— Хорошо.

У Линь Митан дрогнуло сердце. Она почти рефлекторно повернулась к нему, собираясь что-то сказать.

Но в следующую секунду его длинные, холодные пальцы легли перед ней, отводя руку Ли Сюхуа, указывавшую на нее.

Затем опустились ниже и крепко, но бережно сомкнулись вокруг ее ладони.

— Однако Митан и я — официальные супруги.

— Если вы действительно хотите, чтобы мы развелись, обращайтесь в суд.

***

Линь Митан всю дорогу молча позволяла ему держать свою руку, не сопротивляясь.

Покорная, как никогда.

Только когда они сели в машину, Чэн Динюань заметил легкую красноту ее глаз.

Его пальцы, застегивающие ремень безопасности, замерли. Голос невольно смягчился, потеряв прежнюю жесткость.

— Что случилось?

Линь Митан шмыгнула носом. Слезы застыли на ресницах, готовые упасть.

— Я... я думала, ты правда хочешь развода.

Чэн Динюань нахмурился, чуть не вырвавшись:

— С какой стати мне разводиться с тобой?

Линь Митан замерла, широко раскрыв глаза и уставившись на него.

Слеза скатилась по щеке, делая ее похожей на испуганного кролика.

Чэн Динюань сглотнул, помолчал, затем стер ту каплю пальцем.

— ...Я не хотел грубить.

Линь Митан, красноглазая, покачала головой:

— Я знаю.

Она знала: Чэн Динюань не грубил. Она видела его по-настоящему злым.

Когда она только пошла в среднюю школу, мальчишки смеялись над ней: «Папе не нужна, маме не нужна, брошенный ребенок».

Маленькая Линь Митан не умела давать отпор, лишь готова была расплакаться.

Но раньше ее слез прозвучал удар — кулак Чэн Динюаня в лицо обидчику.

Юношеский пыл нельзя было остановить.

Он бил, пока тот не взмолился, не зарыдал и не извинился перед Линь Митан.

Потом, конечно, вызвали родителей.

Дрожащая Линь Митан ждала у кабинета, желая объяснить Чэн Шаньюаню и Ян Люцин, чтобы те не ругали сына. Но случайно взглянув в окно, встретила темные глаза Чэн Динюаня.

Голос классного руководителя гремел из кабинета, но юноша лишь ухмылялся, не отрывая взгляда от нее.

Беззаботно и дерзко.

Теперь, спустя годы, Линь Митан снова смотрела в эти чарующие глаза.

Поэтому она точно знала: он не грубил.

Она просто боялась.

Боялась, что он одумается и расторгнет их короткий фиктивный брак. Боялась вернуться в тот дом, где правили Лю Цзянган, Ли Сюхуа и Лю Е.

Но его низкий голос вернул ее в реальность:

— Линь Митан, не забывай: наш контракт еще в силе. Так что хоть твоя мать, хоть сам император — сейчас ты моя жена.

Может, это игра света, но ей показалось, что его уши слегка покраснели.

— О разводе даже не мечтай.

http://tl.rulate.ru/book/145388/7733395