Готовый перевод The Supporting Character Devotes Herself Not to Trouble the Main Protagonist / Женский персонаж второго плана поклоняется Будде: Глава 7. Прочитать сутру?

Глава 7 - Прочитать сутру? 

Янь Лин посмотрел на человека рядом с собой.

Ее одеяния были окутаны легким ароматом сандалового дерева, запахом, обычно использующимся в храмах для успокоения и улучшения концентрации. Однако аромат на ней, казалось, нес в себе тонкую сладость, подобную едва заметной красной нити на ее изящной шее.

Это казалось одновременно благочестивым и кощунственным.

Янь Лин слегка опустил глаза и спокойно сказал: «Люди в этом мире молятся богам и Буддам по двум основным причинам: искупление или исполнение желаний.

Или, возможно, и то, и другое». -

Он немного помолчал, прежде чем добавить: «Сяньчжу действительно отличается от других».

Больше чем просто отличается.

Их голоса были настолько тихими, что Мама Чжао и остальные не могли их услышать, но свита Янь Лин'а состояла из исключительных личностей, и они ясно услышали слова Вэнь Юэ Шэн.

Один из них невольно вздрогнул, вспомнив тот день, когда телохранитель, сопровождавший Янь Лин'а, едва не подумал, что Сяньчжу вынашивает убийственные намерения. Теперь, глядя на нее, эти слова уже не казались такими преувеличенными.

«Я просто не знаю», — медленно произнес Янь Лин, — «Сяньчжу все еще намерена убить меня?»

Жаркий летний ветер внезапно стих.

Вэнь Юэ Шэн встретила его бесстрастный взгляд. Этот мужчина был необычайно красив, но его глаза словно были окутаны густым туманом. Когда он разговаривал с кем-то, даже если тот стоял прямо перед ним, казалось, что их разделяют тысячи гор.

«Однако», — глаза Вэнь Юэ Шэн были черными, как ночь, ее голос был мягким и легким, каждое слово несло в себе оттенок холодного аромата, — «Ты принёс в храм окровавленный меч.

Господь Янь, это кощунство».

Взгляд Янь Лин'а слегка дрогнул, а затем переместился на шею.

На ее фарфорово-белой коже расцвел огненный лотос. Красный и ослепительный.

«Господь Янь», - Сяо Цзинь быстро подошел, евнух рядом с ним заговорил пронзительным голосом.

Янь Лин повернул голову и встретился взглядом с глубокими, затененными глазами Сяо Цзин,я: «Дворцовый банкет вот-вот начнется, почему господин Янь вы все еще здесь?»

Затем он посмотрел на Вэнь Юэ Шэн: «Вдовствующая Императрица желает вас видеть».

Янь Лин замер, и Сяо Цзинь слегка кивнул, жестом приглашая Вэнь Юэ Шэн следовать за ним.

Янь Лин оставался неподвижен, пока их фигуры не скрылись в длинном дворцовом коридоре, после чего повернулся пошёл прочь.

Слуга позади него тихо спросил: «Господин, вы не пойдёте на дворцовый банкет?»

Янь Лин холодно ответил: «Возврадаемся в поместье».

Он уже увидел того, кого хотел видеть.

Тем временем Сяо Цзинь изначально планировал, что дворцовый слуга отведет Вэнь Юэ Шэн во дворец Цинин, но пока они шли, Вэнь Юэ Шэн была странно молчалива.

Она больше не пыталась завязать с ним разговор и не вела себя в своей обычной игривой манере.

Единственное, что осталось это слабый аромат сандалового дерева вокруг нее.

Взгляд Сяо Цзин'а потемнел, мысли его углубились, и вскоре они вошли во дворец Цинин.

Вдовствующая Императрица была набожной буддисткой, и по всему дворцу горели сандаловые благовония.

Однако, войдя в зал, Сяо Цзинь почувствовал, что благовония здесь были невыносимо сильными и не шли ни в какое сравнение с тонким успокаивающим ароматом, исходившим от Вэнь Юэ Шэн.

Как только они вошли, слуги отправились позвать вдовствующую императрицу.

Вдовствующая императрица вошла в темном дворцовом платье, держа в одной руке нефритовые четки, а другой опираясь на плечо слуги. Как только она вошла в зал, ее взгляд упал на Вэнь Юэ Шэн.

Из-за прошлых обид во дворце Вдовствующая Императрица недолюбливала биологическую мать Вэнь Юэ Шэн - принцессу Хуэйи, а ее впечатление о Вэнь Юэ Шэн было еще хуже.

Однако она помнила, что прежняя Сяньчжу Си Нин была всего лишь высокомерной и своенравной молодой девушкой.

Но теперь…

«Пожалуйста, садитесь». Взгляд вдовствующей императрицы упал на двух человек в зале. Из-за присутствия внука Сяо Цзин'я ее выражение лица слегка смягчилось: «Давно я не видела Цзинь-эра».

Виски вдовствующей императрицы уже слегка поседели, но ее глаза сияли, все еще излучая внушительную ауру, которой она обладала во дворце покойного императора.

«Ваш внук непочтителен», — сказал Сяо Цзинь.

Вдовствующая императрица махнула рукой и повернулась, чтобы поручить дворцовым слугам: «Принесите буддийские писания».

Слуги тут же принесли писания, написанные Вэнь Юэ Шэн.

Однако, в отличие от тех, что Вэнь Юэ Шэн небрежно написала на обычной бумаге, эти писания были переплетены и бережно хранились.

Слуги развернули писания и указали на страницу.

Сяо Цзинь, несмотря на, что провёл много времени во дворце, никогда прежде не видел этих знаменитых писаний. Взглянув на них, он на мгновение опешил.

Бумага была обычной, даже немного грубой, совсем не похожей на высококачественную рисовую бумагу, которую предпочитали знатные семьи столицы. Но когда он взглянул на Священные Писания, он уже не мог назвать их обычными.

Отбросив всё остальное, достаточно взглянуть на калиграфию.

В столице было полно талантливых каллиграфов, и Сяо Цзинь видел немало образцов при дворе. Но даже при всём дворе трудно было найти человека, способного писать так же.

Символы были сильными и энергичными, как мазки железной кисти. Но самым поразительным из всего этого было всепоглощающее намерение убийства, которое, казалось, было пронизано всеми ударами, и порыв бал настолько яростным, что трудно было поверить, что это буддийские писания.

«Когда я впервые увидела этот буддийский текст, я сначала подумала, что его написал высокопоставленный монах», — сказала вдовствующая императрица, явно очарованная текстом. Она посмотрела на Вэнь Юэ Шэн: «Я никогда бы не думала, что это написал ты.

Однако этот текст неполный. Я вызвала тебя сюда сегодня, чтобы ты его дописала». - Как только вдовствующая императрица закончила говорить, дворцовые слуги принесли стол с кистью, чернилами и бумагой.

Мама Чжао мысленно вскрикнула от тревоги; это было якобы для того, чтобы дописать текст, но на самом деле это была проверка.

Вдовствующая императрица явно хотела убедиться, действительно ли писания написаны Вэнь Юэ Шэн.

Сяо Цзинь тоже понял невысказанные намерения Вдовствующей Императрицы.

В последний раз он видел каллиграфию Вэнь Юэ Шэн несколько лет назад, когда хвалил красивые маленькие персонажи Вэнь Юй Жо, и Вэнь Юэ Шэн, после усердной практики, пришла похвастаться перед ним.

К сожалению, ее почерк был слабым и безжизненным, даже хуже, чем любой обычной служанки в его доме, которая хоть немного разбиралась в каллиграфии.

Она всегда так делала, тратила на это несколько дней и утверждала, что это усердная практика.

Взглянув на калиграфию перед собой, он понял, насколько велика разница.

В написанном ею в тот день буддийском тексте действительно не хватало нескольких слов.

Это заставляло чувствовать её убийственные намерения, несмотря на то, что она все еще держала в руках буддийские четки, освященные перед Буддой, прежде чем она наконец взяла нефритовую голову Будды и привязав ее её на красную нить одела на шею.

«Приготовьте воду», - сказала Вэнь Юэ Шэн.

Дворцовая служанка рядом с ней вздрогнула, подняла взгляд на вдовствующую императрицу и, получив разрешение, принесла медный таз, наполненный чистой водой.

Вэнь Юэ Шэн вымыла руки и взяла новый шелковый платок, поданный ей служанкой, чтобы высушить их.

«Зажгите благовония», — Вдовствующая императрица выразила свое почтение Будде, и зал наполнился ароматом сандалового дерева.

Дворцовая служанка взяла палочку и подожгла её на столе.

Она писала всего несколько персонажей, но у неё было так много требований.

Если бы это был обычный день, Сяо Цзинь, несомненно, проявил бы нетерпение.

Но она двигалась так же плавно, как текущая вода, и тот же запах сандалового дерева, коснувшись ее, превращался в тот слабый и отчужденный аромат.

На мгновение Сяо Цзинь даже почувствовал, что человек перед ним действительно оказывает почтение Будде.

Слуга приготовила чернила, и Вэнь Юэ Шэн обмакнула в них кисть.

Она взяла кисть и начала писать прямо на уже переплетенном буддийском писании.

Увидев это, слуги были поражены.

На столе лежала тончайшая бумага Сюань. Вдовствующая Императрица изначально хотела, чтобы она сначала написала на ней, но неожиданно начала писать прямо на бумаге.

Напоминать ей было уже поздно.

Выражение лица императрицы-вдовы слегка помрачнело, и она поднялась, чтобы рассмотреть.

На бумаге жажда убийства была непреодолимой, и последний штрих, казалось, расколол бумагу надвое, словно острый меч...

Лицо вдовствующей императрицы побледнело, она тут же схватилась за грудь и отступила на шаг.

Слуги позади неё бросилист ей на помощь, но она, казалось, была в восторге и воскликнула: «Это настоящее чудо! Отлично!»

Вэнь Юэшэн уже отложила кисть и снова окунула свои нежные руки в холодную воду.

Глаза Сяо Цзинь, глубокие, как океан, молча наблюдали за ней.

Она казалась другой, чем прежде.

Слуги убрали со стола, а вдовствующая императрица расматривала завершенное писание.

Вэнь Юэ Шэн осторожно вытерла руки, так как после того, как писание было написано, оно больше не служило ее цели.

«Иди, принеси мои нефритовые четки и передай их Сяньчжу». Глаза вдовствующей императрицы заблестели от нетерпения, когда она посмотрела на Вэнь Юэ Шэн.

«Синин, когда у тебя будет время, приходи почаще во дворец, чтобы составить мне компанию».

Вэнь Юэ Шэн опустила глаза и ничего не ответила.

Вдовствующая императрица была погружена в радость от завершения чтения буддийских писаний и не обращала на неё внимания.

Передав четки Вэнь Юэ Шэн, она отпустила их.

Покинув дворец Цинин, Сяо Цзинь заметил, что Вэнь Юэ Шэн не собиралась надевать нефритовые четки. Она лишь мельком взглянула на них, прежде чем приказать закрыть шкатулку.

Нефритовые четки были сокровищем вдовствующей императрицы, и никто во дворце никогда их не видел. И все же она равнодушно отреагировала на то, что ей их подарили.

Если бы это было раньше, она, вероятно, надела бы их и продемонстрировала на дворцовом банкете.

Глядя на её фарфорово-белый профиль, Сяо Цзинь вдруг спросил: «Когда ты научились такой изысканной каллиграфии?»

Это были самые нежные слова, которые Сяо Цзинь когда-либо говорил Вэнь Юэ Шэн.

Все, кто следовал за ними, были поражены.

Но она,вытирая руки о чистый шелковый платок даже не подняла головы и ответила:

«Может быть, во сне».

Затем она повернулась и ушла.

Взгляд Сяо Цзиня слегка мелькнул, но он не стал задавать никаких вопросов и последовал за ней.

Дворцовые слуги проводили их к месту проведения дворцового банкета.

Послеполуденная жара была ещё сильнее, поэтому банкет перенесли во дворец на берегу озера.

Все окна были открыты, что позволяло любоваться цветами лотоса, избегая при этом летней жары, что делало это место идеальным для проведения банкета.

Однако ни люди во дворце, ни люди за его пределами не ожидали, что Вэнь Юэ Шэн будет сопровождать Сяо Цзинь.

Слухи о буддийской практике Вэнь Юэ Шэн уже распространились по столице, но никто не ожидал, что, когда она появится снова, то станет совершенно другим человеком.

Ещё до приезда Вэнь Юэшэн и дворцовые слуги вызвали Вэй Ланьчжи и Вэнь Юруо, совершенно не упомянув о Вэнь Юэшэн.

Перед прибытием Вэнь Юэ Шэн у Императрицы обострилась головная боль, и слуги вызвали Вэй Лань Чжи и Вэнь Юй Жо, даже не упомянув о Вэнь Юэ Шэн.

Многие все еще думали, что она не пришла во дворец.

Но то, что Вэнь Юэшэн больше не пользовалась расположением, не было чем- то новым. Пренебрежение императрицы к ней было вполне естественным.

Странным было то, что Сяо Цзинь её сопровождал.

Люди внутри и снаружи зала перешептывались между собой. По совпадению, ещё до того, как Сяо Цзинь вошёл в зал, к нему поспешила дворцовая служанка.

«Ваше Высочество!» — тревожно воскликнула служанка, на её лице читалась паника. «Госпожа Вэнь почему-то поссорилась с принцессой Фужуи. Принцесса рассердилась и хочет наказать госпожу Вэнь!»

Лицо Сяо Цзиня помрачнело, и он холодно спросил: «Разве вы не направлялись к Вдовствующей Императрице? Как вы столкнулись с Фужуи?»

Принцесса Фужуи была дочерью Императорской супруги Дуань, у неё была общая мать с сводным братом Сяо Цзиня, и она была первой дочерью императора. С детства её баловали, и она была довольно непослушной.

Дворцовая служанка, немного поколебавшись, сказала: «...Когда мы прогуливались по Императорскому саду, мы столкнулись с ней. Принцесса Фужуи задержала госпожу Вэнь и не отпускала её».

Не успела она договорить, как подбежал другой дворцовый слуга, поклонился Сяо Цзиню и с тревогой сказал: «Ваше Высочество, принцесса Фужуи наказала госпожу Вэнь, заставив её стоять под палящим солнцем. Госпожа Вэнь обессилела и потеряла сознание!»

Глубокие глаза Сяо Цзиня мгновенно похолодели: «Ведите меня к ним!»

Мама Чжао на мгновение заколебалась, а затем прошептала Вэнь Юэ Шэн: «Сяньчжу хочет навестить её?»

Дело было не в любопытстве; Вэнь Юй Жо была больна, и вся семья Вэнь относилась к ней как к драгоценному камню. Вэнь Юэ Шэн находилась во дворце, и если она не спросит об этом, то, вернувшись будет отругана Вэнь Сюнем.

Вэнь Юэ Шэн осталась бесстрастной: «Зачем мне идти? Читать ей сутру?»

Мама Чжао попержнулась.

Она не понижала голос; все вокруг, включая Сяо Цзиня, прекрасно слышали.

Сяо Цзинь повернулся к ней, и служанка рядом с ним смогла лишь сказать: «Госпожа Вэнь ведь сестра Сяньчжу...»

Вэнь Юэ Шэн ответила: «Я не врач, и я не могу ничем ей помочь».

Взгляд Сяо Цзиня был неподвижен, как вода.

Стоявшая рядом с ним дворцовая служанка встревоженно вскрикнула. Обмороки Вэнь Юй Жо случались так своевременно; не может быть, чтобы она всегда болела. Если бы это было так, она, вероятно, даже не смогла бы выйти из дома.

Принц прекрасно это знал.

Однако, как бы то ни было, кто-то её обожал; это была та милость, которую неизбежно получают те, кто получает больше всего любви.

Мама Чжао тоже волновалась. Отношение Сяо Цзиня к Вэнь Юэ Шэн наконец-то немного улучшилось, но теперь, похоже, всё вернётся на круги своя.

Все они неправильно поняли.

Сяо Цзинь лишь чувствовал, что Вэнь Юэ Шэн действительно стала совсем другой. Раньше, когда Вэнь Юй Жо болела, что бы она ни думала, она всегда ходила за ним, выглядя встревоженной и обеспокоенной.

Теперь же она этого совсем не скрывала.

Её тон был ровным, словно она рассказывала сон, а выражение лица лишено той серьёзности, которую она демонстрировала, кланяясь и омывая руки во дворце Вдовствующей Императрицы.

На мгновение Сяо Цзинь почти подумал, что она просто констатирует факт.

http://tl.rulate.ru/book/145371/11619916