Готовый перевод The Supporting Character Devotes Herself Not to Trouble the Main Protagonist / Женский персонаж второго плана поклоняется Будде: Глава 6. Не можешь убивать людей.

Глава 6 - Не можешь убивать людей. 

Неужели это глубокая связь с Буддой?

Вэнь Сюнь, не в силах вымолвить ни слова, взглянул на золотого Будду.

Прибывшие вместе с ним люди из особняка Чжэньго тоже были удивлены.

Вэнь Юэ Шэн и раньше прилагала немало усилий для укрепления связей с особняком Чжэньго, часто посылая им многочисленные подарки во время праздников.

Однако отношение старушки к ней оставалось холодным.

Сегодня старая госпожа Чженьго сама проявила инициативу и заговорила с ней, и с таким отношением...

Неужели у неё действительно была какая-то так называемая связь с Буддой?

Ещё более странным было поведение Вэнь Юэ Шэн.

Вместо прежней льстивости она теперь была поразительно холодна.

Стоявшая рядом служанка принесла таз с ледяной водой.

Вэнь Юэ Шэн окунула руки в холодную воду и сказала: «Я не имею никакого отношения к фразе „глубокая связь с Буддой“».

Гу Юй протянула ей шёлковый платок.

Вэнь Юэ Шэн вытерла руки, её взгляд был холодным и угрюмым. «Видеть и думать – вот что связывает старушку с Буддой. Это не имеет ко мне никакого отношения».

Эти бесстрастные слова резко контрастировали с её прежним поведением.

Не говоря уже о других, даже Вэй Лань Чжи была шокирована.

Она тихо вздохнула - «Что с ней? Она что, одержима злыми духами?»

Вэй Лань Чжи – законная дочь герцога Чжэньго и пользуется большим уважением в особняке, но обычно не смеет так говорить рядом со старушкой.

Но вот чего они не ожидали, так это поведения старушки.

Эта серьёзная и старомодная старушка, к которой всегда было трудно подойти, редко демонстрировала одухотворённость. Услышав слова Вэнь Юэ Шэн она ещё больше оживилась.

Вэнь Юэ Шэн была такой спокойной и холодной, но, судя по её словам, она больше походила на человека, глубоко связанного с буддизмом.

Правда это или нет, вы узнаете, прочитав буддийские писания.

Пожилая госпожа Чженьго взглянула на няню рядом с собой.

Няня понял отношение пожилой дамы к Вэнь Юэ Шэн и мягко сказала: «В последнее время пожилая госпожа была в депрессии, её мысли блуждали. Сяньчжу – человек, связанный с буддизмом. Не могли бы вы переписать для пожилой госпожи от руки буддийское писание, чтобы облегчить её душевные страдания?» - Она сама попросила об этом!

Вэнь Сюнь слегка опешил. Особняк Чжэньго в силу своего особого статуса всегда неохотно вмешивался в дела других. Даже сейчас просьба об этом была поистине необычной.

Няня Чжао не могла не взглянуть на Вэнь Юэ Шэн.

Никто лучше неё не знал, сколько подарков Вэнь Юэ Шэн прислала особняку Чжэньго за эти годы.

Хотя особняк принял некоторые подарки, они также ответили не менее ценными. Что касается сумочек, повязок на голову и платков, которые она сама сшила, то их так и не приняли.

Поистине, нет худа без добра.

Хотя просьба исходила от слуги, всё же это было довольно вежливо.

Вэнь Юэ Шэн, должно быть, была невероятно счастлива в этот момент.

Но всё оказалось совсем не так, как они ожидали.

Выражение лица Вэнь Юэ Шэн было обычным, без малейшего намёка на самодовольную радость от обращения к ней со стороны особняка Чжэньго.

Она вернула платок служанке и спокойно сказала: «Если старушка хочет получить благословение Будды, пусть идёт в храм. Я не монахиня, и переписанные мной буддийские писания не являются лекарствами от болезней. Я не могу удовлетворить ваше желание исцелять или спасать жизни».

Она даже не подумала прежде чем отказаться?

Прежде чем Вэнь Сюнь успел отреагировать он услышал как Вэнь Юэ Шэн произнесла слова показавшиеся ему невероятно знакомыми.

«Исполнять желания – не моё дело».

Ладно, значит, это было одинаково для всех.

«Это…» Няня рядом со старушкой побледнела. Она никак не ожидала, что кто-то откажет в просьбе особняка Чжэньго.

И она не ожидала, что это будет Вэнь Юэ Шэн.

Именно этот человек приходил в особняк Чжэньго каждый праздник, чтобы выразить своё почтение.

Сяо Цзинь поднял на Вэнь Юэ Шэн взгляд, его глаза потемнели и наполнились эмоциями.

На его лице отражались обычные эмоции Вэнь Юэ Шэн.

Она всегда была вспыльчивой, готовой наброситься на него, а у него никогда не хватало терпения справиться с ней.

Но Вэнь Юэ Шэн перед ним, по одному лишь выражению её лица невозможно было разглядеть её истинные чувства.

Рядом с ним Вэй Лань Чжи сказала: «Раньше ты обещала пойти к бабушке, чтобы проявить сыновнюю почтительность, а теперь даже не даёшь ей рукописный экземпляр буддийских писаний?»

Вэй Лань Чжи недолюбливала Вэнь Юэ Шэн. Точнее, весь особняк Чжэньго был недоволен этой нелепой сяньчжу.

Она собиралась сказать ещё что-то, но старушка остановила её.

«Лань Чжи!»

Лицо старушки недовольной отказом Вэнь Юэ Шэн слегка потемнело.

Но для человека, глубоко связанного с буддизмом, естественно было не желать так просто раздавать буддийские писания.

Её взгляд сузился, наконец, остановившись на недавно вырытом пруду.

«Этот пруд?» – замялась она. «Сяньчжу построила его специально для своих черепах?»

Вряд ли, черепахи были агрессивными и не выглядели как одомашненные.

«Отвечая пожилой госпоже Чженьго, это пруд желаний» - сказала Гу Юй - «Это место, где можно оставить свои важные вещи и загадать желание. И… черепаха в пруду исполнит ваши желания».

Вэнь Юэшэн: ...

Не совсем.

Она приказала вырыть этот колодец желаний просто потому, что во время апокалипсиса устала от общения и построила пруд перед своим домом. Любой, кто обращался к ней за помощью, должен был бросить в него что-нибудь важное.

Иначе она не откликалась.

Бросание сокровищ, чтобы дать ей знать, было своего рода сделкой.

Она использовала это, чтобы обуздать свои кровожадные наклонности, и теперь просто следовала своему обычному распорядку.

Неожиданно старушка, услышав это, на мгновение замолчала, затем сняла с запястья прозрачный нефритовый браслет, положила его на грудь, закрыла глаза, молча загадала желание и собственноручно опустила его в пруд.

*Плюх* Нефритовый браслет погрузился в пруд.

Старушка сложила руки, открыла глаза и сказала: «Сяньчжу права. Желания следует оставить духовной черепахе».

Вэнь Сюнь: ...

Если бы он не видел этого своими глазами, он бы подумал, что старушка одержима.

Но дьяволом был одержим не один человек.

Старушка, в конце концов, была уже стара и недолго пробыла в особняке принцессы.

После её ухода гости, пришедшие на церемонию совершеннолетия, откуда-то услышали, что у Вэнь Юэ Шэн есть пруд, исполняющий любые желания, и все пришли загадать туда.

Гу Юй стояла у пруда в изумлении, наблюдая, как столичные вельможи один за другим бросают в пруд золото и нефрит.

Разве она не рассказывала ей?

Ей тоже было любопытно, и она захотела загадать желание. Сяньчжу сказала, что ей нужно всего лишь бросить медную монету.

А эти люди перед ней...

Шпильки, нефритовые браслеты, подвески, а некоторые даже бросали целые слитки золота.

Всего за один день рыба в пруду была потревожена этими чужеродным золотыми и серебряными предметами.

Этот пруд из небольшого пруда, где выращивали рыбу и кормили черепах, превратился в настоящий пруд с кучей золота и нефрита.

Гу Юй была ошеломлена.

Самым возмутительным из всего этого стало то, что через два дня после церемонии совершеннолетия Вэнь Юй Жо горячей темой в столице были не ее шпилька или почетный гость на ее церемонии.

Это было благое дело Вэнь Юэ Шэн.

Два дня подряд люди, услышавшие слухи, продолжали приходить, утверждая, что пришли загадать желания.

Некоторые даже приходили воскурить благовония у золотого Будды.

Естественно, резиденция принцессы не могла просто так впускать кого угодно.

Но с таким количеством высоких гостей в столице привратники осмеливались останавливать некоторых, других – нет.

Наконец раздраженная Вэнь Юэшэн велела всем им убираться, и наконец воцарил мир.

Два дня спустя вдовствующая императрица вызвала Вэнь Юэ Шэн. Хотя это должена была быть аудиенция, на самом деле это был дворцовый банкет, приглашающий её встретиться со вдовствующей императрицей.

Это был личный банкет, устроенный императрицей, и поскольку Вэнь Юй Жо пользовалась её благосклонностью на протяжении многих лет, рано утром её увезли дворцовые слуги.

К тому времени, как Вэнь Юэ Шэн покинула резиденцию и вошёла во дворец, банкет уже начался.

Экипаж остановился перед дворцовыми воротами, и Вэнь Юэ Шэн медленно вышла. Подняв глаза, она увидела фигуру, стоящую у багряной стены дворца.

Человек обернулся на звук, и перед ней предстало лицо, которое, увидев однажды, невозможно забыть.

Летняя жара была невыносимой, но присутствие этого человека было подобно снежной горе, захватывающей дух красоте за тысячу миль отсюда.

Ветер развевал край его одежды, добавляя нотку элегантности и без того потрясающему зрелищу.

«Господин Янь». Яркая внешность Янь Лина славилась по всей столице. Няня Чжао, увидев его, удивлённо вскрикнула, но тут же поняла свою ошибку и быстро отвела взгляд, улыбнувшись: «Вы тоже на банкете? Какое совпадение!»

Янь Лин был очень необщительный, редко посещавший банкеты любого рода, даже дворцовые.

Янь Лин обернулся и спокойно произнес: «К сожалению, я долго ждал здесь сяньчжу».

Няня Чжао удивленно раскрыла рот.

В тот день она отправилась на задний двор, чтобы поесть вегетарианской еды, и не встречала Янь Лина напрямую.

Взгляд Янь Лина упал на Вэнь Юэ Шэн.

Сегодня её одежда была официальной, но пуговицы на воротнике были расстёгнуты. При движении на её нефритовой шее едва виднелась белая нефритовая голова Будды на красной нитке.

Взгляд Янь Лина слегка опустился, и он отвёл взгляд.

Сегодняшний наряд Вэнь Юэ Шэн был поистине впечатляющим.

Не только среди знатных дам, но даже в гареме, где все соперничали за красоту, такое зрелище встречалось крайне редко. Даже дворцовые служанки, которых воспитывали в духе безупречного поведения, не могли не оглядываться, куда бы она ни пошла. Всё потому, что Вэнь Юэ Шэн носила чёрный халат поверх своего лунно-белого платья.

Халат был сшит из тончайшего мягкого атласа, расшитого золотом, и в солнечном свете по всему телу проступали тонкие облачные узоры. Однако это было не главное. Главное – вышивка на халате!

Бесчисленные свастики, вышитые золотыми нитями, расцветали на глубоком, насыщенном чернильном фоне.

Свастики не кончались, простираясь до самого подола.

С первого взгляда в глаза Сяо Цзиня хлынул яркий золотой свет, почти ослепляя.

Он видел, как люди входили во дворец в роскошных нарядах, но ни один из них не был излучающим ауру Будды.

Даже издалека Сяо Цзинь видел этот золотой свет.

А рядом с Вэнь Юэ Шэн стоял Янь Лин.

Янь Лин был человеком отстранённым и никогда ни с кем не сближался.

Даже будучи приближенным министром императора, пока наследный принц всё ещё не определился, он никогда не был замечен в сближении с кем-либо.

Однако сегодня он шёл с Вэнь Юэ Шэн.

Глядя на них, он заметил, как взгляд Янь Лина скользнул к затылку Вэнь Юэ Шэн.

Внезапно выражение лица Сяо Цзиня стало суровым.

Там они шли рядом, и Янь Лин спокойно спросил: «Почему вы поклоняетесь Будде, принцесса?»

Женщина перед ним, окутанная буддийской аурой, не могла скрыть холодности в своих глазах.

Эти холодные чернильно-чёрные глаза, словно глубокая вода тихого пруда, отражали чёрное и белое.

Это экстремальное переплетение чёрного и белого полно противоречий и неописуемой красоты.

Но по сравнению с внешней красотой, её кровожадная натура, скрытая под светом Будды, гораздо более притягательна.

Она подобна дну тихого и глубокого озера, таящего в себе огромную жажду убийства. По мере того, как она приближается шаг за шагом, ветер приносит жгучее чувство подавленности.

Вэнь Юэ Шэн рассмеялась и посмотрела на него своими холодными глазами: «Если ты не уважаешь Будду, ты не можешь убивать людей. Разве ты так не думаешь, господин Янь?»

http://tl.rulate.ru/book/145371/10093181