Готовый перевод Liu Shui Tiao Tiao / Вышние воды: Глава 8.1 Блистательная столица

Цзян Цы сидела на ветке, вглядываясь вдаль. Перед ней раскинулась резиденция канцлера: дома и строения теснились друг к другу, дворы уходили вглубь, бесконечной чередой простираясь до самого горизонта. Увидев, что этому нет ни конца ни края, она невольно разочаровалась.

Ещё когда она была тяжело ранена и смутно слышала обрывки разговоров людей из резиденции, она поняла, что Пэй Янь спас ей жизнь не из добрых побуждений. Он подозревал её и хотел использовать, чтобы найти следы того человека в маске.

Хотя она была наивна и беспечна, но не настолько, чтобы не понимать житейских хитросплетений. Она не знала, какая вражда между Пэй Янем и тем человеком в маске, но ввязываться в эту мутную историю ей совсем не хотелось. Тем более она не желала, чтобы Пэй Янь узнал, откуда она родом. Если он найдёт её наставницу и старшую сестру, это будет ужасно. Она с таким трудом сбежала из посёлка семьи Дэн, и как раз когда начала веселиться в своё удовольствие, а тут вдруг наставница или сестра поймают её и утащат обратно — разве не обидно? Правда, старшая сестра по характеру была мягкой, но уж если по-настоящему разозлится — это пострашнее, чем покойная наставница.

К тому же Пэй Янь был очень коварен и обладал огромной властью. Если из-за неё на наставницу и сестру обрушатся незаслуженные беды, это будет просто катастрофа.

Поэтому, едва очнувшись, Цзян Цы принялась притворяться глупенькой. На вопросы Ань Хуа, которыми та пыталась выведать её тайну, она отвечала так, что терялись все нити, а что разговаривала с человеком в маске, она и вовсе умолчала.

Последние несколько дней здоровье её понемногу поправлялось, и она задумала сбежать. Она также догадывалась, что за пределами двора наверняка следят, и потому, пользуясь случаем залезть на дерево, хотела разведать местность в резиденции канцлера. Кто ж знал, что резиденция окажется такой огромной? Тайком улизнуть отсюда — труднее, чем взобраться на небеса. Видимо, нужно искать другой способ.

Цуй Лян, видя, что Цзян Цы долго не двигается, окликнул её:

— Барышня Цзян!

Цзян Цы очнулась от мыслей, помахала в ответ Цуй Ляну и полезла выше. Но то птичье гнездо находилось среди очень тонких веточек, на которые нельзя было ступить. Ей пришлось остановиться на более толстой ветке, затаить дыхание, чтобы удержать равновесие, и потихоньку приближаться к гнезду. Вот уже пальцы почти касались его, как вдруг раздался лёгкий хруст «крак», ветка под ногами сломалась, и она камнем полетела вниз с дерева.

Цзян Цы вскрикнула про себя: «Беда!» и быстро заработала ногами, надеясь зацепиться за ветки пониже. Но не тут-то было — все ветки оказались очень хрупкими и молодыми, едва она касалась их ногами, они с треском обламывались. В ушах засвистел ветер, и она стремглав понеслась к земле.

Она в отчаянии вздохнула про себя, и в это мгновение в голове даже мелькнула мысль: надо бы попросить наставника погадать для неё — почему в этом году она так враждует с деревьями, что уже не раз из-за них страдает? Падая, она инстинктивно закрыла глаза, но вдруг почувствовала, что свист ветра стих, тело её тяжело опустилось, и сильные руки подхватили её, заключив в объятия.

Цзян Цы с облегчением выдохнула и, хлопая себя по груди, сказала:

— Господин Цуй, большое вам спасибо!

Но смех Цуй Ляна раздался не рядом, а откуда-то со стороны. Цзян Цы резко распахнула глаза и громко вскрикнула «А!», напугав и Пэй Яня, который с улыбкой держал её на руках, и стоявшего в нескольких шагах Цуй Ляна.

Цзян Цы высвободилась из объятий Пэй Яня и засмеялась:

— Замечательно, просто замечательно!

Пэй Янь оправил свой слегка помявшийся ледянисто-голубой шёлковый халат, переглянулся с Цуй Ляном и улыбнулся:

— Впервые вижу человека, который, упав с дерева, так радуется. Чему же так рада барышня Цзян?

— Вы всё это время чувствовали себя неловко из-за того, что случайно ранили меня, верно? Теперь вы спасли мне жизнь — мы в расчёте. — Цзян Цы приблизилась к Пэй Яню и тихо спросила: — Господин канцлер, можно с вами договориться об одном деле?

Пэй Янь взглянул на её хитрую, плутоватую физиономию и на её взгляд, который то и дело скользил по его груди, полный лёгкой насмешки. Покачав головой, он с горькой усмешкой спросил:

— Уж не хочет ли барышня Цзян отведать больших крабов с Озера Пинху?

Цзян Цы хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Господин канцлер есть господин канцлер! Я только заикнулась, а вы уже поняли! Вот это ум! Недаром вы в таком юном возрасте стали левым канцлером и удостоились титула маркиза — тут хочешь не хочешь, а признаешь!

Уголок рта Цуй Ляна слегка дёрнулся. Но Цзян Цы вдруг вспомнила о птичьем гнезде на дереве и мгновенно забыла о «больших крабах». Она развернулась и снова полезла на гинкго.

Цуй Лян поспешно подошёл:

— Барышня Цзян, оставьте. Там ветки слишком тонкие. Ваше лёгкое искусство, конечно, неплохо, но…

Цзян Цы вытаращила глаза, собираясь что-то сказать, как вдруг мелькнула синяя тень — Пэй Янь взмыл на гинкго. Внутренняя сила его была неисчерпаема: одним лёгким касанием ствола он взлетел и опустился на самые верхние ветви. Увидев, что гнездо свито на самой верхушке, среди тончайших веточек, и на них действительно не ступить, он протянул руку, сломал ветку и, напрягши правое запястье, метнул её прямо в гнездо.

Цзян Цы, стоя под деревом, ясно видела это и громко вскрикнула «А!». В тот же миг несколько птенцов с жалобным писком полетели вниз, и Цзян Цы невольно закрыла глаза, в душе разражаясь проклятиями.

И как раз в тот момент, когда она мысленно поносила «большого краба», раздался приятный голос Пэй Яня:

— Барышня Цзян.

Слабый писк птенцов коснулся её слуха. Цзян Цы очень обрадовалась, распахнула глаза и увидела, что в складках халата Пэй Яня, прижатого к груди, лежат несколько птенцов. Очевидно, он, в тот же миг, когда гнездо упало, спрыгнул с верхушки дерева и поймал их всех.

Цзян Цы, сияя от улыбки, приняла птенцов. Ань Хуа уже принесла бамбуковое сито. Цзян Цы положила птичек в сито и с хохотом убежала в комнату.

Пэй Янь и Цуй Лян переглянулись и улыбнулись. Пэй Янь сказал:

— Цзымин, я как раз хотел пригласить барышню Цзян послушать оперу в Ланьюэлоу. Большие крабы с Озера Пинху у хозяина театра Е посвежее, чем в моей резиденции. Цзымин, не хочешь ли пойти с нами? Сестра Су всё ещё помнит обещанные ей стихи и мелодии, Цзымин не может вечно прятаться.

Цзян Цы в комнате ясно слышала это и мигом выскочила наружу:

— Господин канцлер и вправду держит слово! Вы хороший человек.

Пэй Янь слегка улыбнулся и первым направился к воротам двора. Цзян Цы, следуя за Пэй Янем и Цуй Ляном, сделала несколько шагов, как вдруг вскрикнула «А!» и присела на корточки. Цуй Лян обернулся:

— Барышня Цзян, что случилось?

Цзян Цы подняла голову и улыбнулась:

— Ничего, ступайте вперёд, я поправлю туфельки.

Цуй Лян слегка покачал головой и вместе с Пэй Янем вышел со двора.

Цзян Цы притворилась, что поправляет развязавшиеся вышитые туфельки, слегка повернула голову и посмотрела на усыпанные землёй ветки, которые она обломала, когда падала. Взгляд её упал на места сломов, и она не удержалась и тихо выругалась:

— Проклятый большой краб!

Столица — место оживлённое, город богатства и знати.

На многие тысячи ли простиралась династия Хуа. К югу от столицы тянулись бесконечные горы Лосяо, а к северу — вздымались пик за пиком горы Ци, вставая напротив горы Лосяо и становясь двумя естественными преградами столицы с юга и севера.

http://tl.rulate.ru/book/145321/10819129