Готовый перевод My first love is myself in a gender-swapped form / Первая любовь — это я сама в гендерно изменённой версии: Глава 102

Ху Юй, услышав это, невольно усмехнулся уголком губ.

— Хэ Сянчэнь, ты что, слишком много романов насмотрелся? Или, может, заскучал без меня? А?

Этот последний вопросительный «а», произнесённый с угрожающей интонацией, заставил Хэ Сянчэня вздрогнуть. Он почувствовал, что дела плохи, и рванул с места.

Но было уже поздно. Ху Юй взмахнул рукой и схватил его за воротник, словно ястреб цыплёнка.

В ушах Хэ Сянчэня раздался тихий, словно демонический, шёпот:

— Раз тебе скучно одному, присоединяйся к нам.

Хэ Сянчэнь почувствовал, как у него занемела кожа на голове. Он изо всех сил пытался вырваться из «когтей» Ху Юя, но силы были неравны, и он мог лишь беспомощно наблюдать, как попадает в ловушку.

— Нет, я не хочу! — громко запротестовал Хэ Сянчэнь. — У вас же велосипед на двоих, троих не поместится! Я не могу совершать такое злодейство, как разлучать влюблённых!

Но Ху Юй, казалось, не слышал его и продолжал действовать по-своему. Ян Ицяо же спокойно сидела на заднем сиденье, подперев подбородок рукой, и наблюдала за происходящим.

Вскоре подъехал дядя Ян на трёхколёсном велосипеде.

Хэ Сянчэня буквально впихнули на переднее сиденье, а Ху Юй и Ян Ицяо устроились рядом сзади.

— В путь, Сяо Чэньцзы, — насмешливо подгонял Ху Юй, словно он был древним императором, а Хэ Сянчэнь — его слугой-евнухом.

Внутри Хэ Сянчэня бушевали десять тысяч взбешённых лам. Ху Юй, чёрт возьми, хочешь произвести впечатление на девушку, но при этом ленишься даже крутить педали.

Хоть он и мысленно послал его куда подальше, пришлось стиснуть зубы и начать крутить педали, везя двух «почётных» пассажиров.

Всю дорогу трое молчали.

Ян Ицяо сосредоточенно повторяла слова, Ху Юй закрыл глаза и отдыхал, а Хэ Сянчэнь в поте лица крутил педали, тяжело дыша.

После завтрака он так устал, что пошёл в комнату досыпать.

Проснулся он только в два часа дня. Сонный, он спустился вниз попить воды.

Чжан Хуачунь и Ян Ицяо делали уроки в гостиной.

— А где Вэнь Цзэюй и Ху Юй? — спросил Хэ Сянчэнь, потирая глаза.

— Они сказали, что пойдут в спортзал качаться, — ответила Чжан Хуачунь, не отрываясь от тетради, быстро записывая что-то.

Хэ Сянчэнь кивнул, подошёл к кулеру, налил воды и залпом выпил.

Ян Ицяо вдруг отложила ручку, подняла голову и уставилась на него с лёгкой ухмылкой:

— Если пойдёшь сейчас, может, ещё успеешь к ним присоединиться.

Услышав это, Хэ Сянчэнь дёрнулся, словно увидел что-то жуткое, и вода попала ему в дыхательное горло. Он закашлялся.

Чжан Хуачунь, видя, как он заходится кашлем, поспешно протянула ему салфетку:

— Хэ Сянчэнь, ты… ты в порядке?

Ян Ицяо, наблюдая за его неловкостью, улыбнулась ещё шире:

— Что, совесть замучила? Так бурно реагируешь?

Хэ Сянчэнь наконец перестал кашлять и сердито посмотрел на Ян Ицяо:

— Ты, наверное, Водолей, раз так любишь дразнить людей.

— О, как ты догадался? — Ян Ицяо приподняла уголок губ. — Может, ты тайно за мной следишь? Нравится мне?

Хэ Сянчэнь покраснел и поспешно замахал руками:

— Не городи чепухи! Я не такой, как Ху Юй, у меня вкус есть, чтобы нравиться такой змее, как ты.

В глазах Ян Ицяо мелькнула тень, но она тут же переключилась на Чжан Хуачунь:

— Сяо Чунь, посмотри на него, разве не смешно?

Чжан Хуачунь, видя, что они ссорятся, поспешила их примирить:

— Ладно, ладно, хватит вам ругаться.

— Ицяо, тебе тоже стоит перестать дразнить людей, — сказала она Ян Ицяо, а затем утешила Хэ Сянчэня. — Хэ Сянчэнь, не принимай близко к сердцу, Ицяо просто резковата на язык, но в душе добрая.

Хэ Сянчэнь вздохнул и покачал головой:

— Ничего, я привык. Она всегда такая, говорит без церемоний.

Ян Ицяо фыркнула:

— Я говорю прямо, в отличие от некоторых, кто любит ходить вокруг да около.

Чжан Хуачунь смотрела на них с сожалением. Они словно созданы друг для друга — вечные соперники. Каждый день ссорятся, но при этом сидят за одной партой.

Хэ Сянчэнь ушёл в игровую комнату, а Чжан Хуачунь и Ян Ицяо продолжили делать уроки.

— Ицяо…

— М?

— Ты тоже Водолей? Мы с тобой одного знака.

— Нет, я Козерог.

— А…

Чжан Хуачунь немного разочаровалась — она думала, что нашла родственную душу.

Время летело, солнце клонилось к закату.

Ян Ицяо закрыла учебник, сняла очки и потёрла уставшие глаза.

Она подняла голову и увидела, что Чжан Хуачунь всё ещё усердно пишет.

— Слишком близко наклоняешься к тетради, — сказала она. — Осторожно, а то ослепнешь.

Чжан Хуачунь выпрямилась:

— Ицяо, в следующий раз можешь сказать это помягче.

— Например?

— «Сиди ровнее, а то зрение ухудшится» — вот так, помягче.

— Ладно, попробую.

Ян Ицяо попыталась скопировать интонацию Чжан Хуачунь.

— Сяо Чунь, ты сидишь неправильно, если зрение ухудшится, что тогда? Береги свои глазки~~

Нарочито слащавый голос, словно змеиное шипение, заставил Чжан Хуачунь содрогнуться.

Она неловко улыбнулась:

— Ицяо, думаю… тебе лучше оставаться собой. Меняться не надо.

Ян Ицяо пожала плечами:

— Так я и знала.

Чжан Хуачунь больше не стала ничего говорить и опустила голову, продолжая решать задачи. Ян Ицяо смотрела на неё, и в её глазах мелькнуло что-то сложное.

http://tl.rulate.ru/book/145271/7734748