Готовый перевод Daily Life of a Pampered Aristocratic Couple / Повседневная жизнь избалованной пары из знатного рода: К. Часть 131

Именно поэтому Чжао-ши отправила Сун Бувэя учиться за границей, чтобы он не зачах дома.

Сун Бувань хотела просто подшутить над братом, но его лицо вдруг напряглось.

Неужели этот названый брат не хочет жениться на госпоже Минь? Это серьёзное дело.

В эту эпоху разрыв помолвки наносит женщине большой урон, если только Сун Бувэй не сможет уладить это должным образом.

Но в древности браки заключались по воле родителей и сговору сватов. Если бы он не хотел жениться, то не согласился бы с самого начала.

Сун Бувань пристально посмотрела на Суна Бувэя.

Тот, словно почувствовав её взгляд, выпрямился.

— Это не твоё дело, — отрезал он, явно не желая продолжать разговор.

— Брат, неужели ты встретил за границей какую-то красавицу? — не унималась Сун Бувань, высунувшись из окна кареты.

— Закрой занавеску! Какой вид у девушки, которая ведёт себя так непристойно! — строго сказал Сун Бувэй.

— Брат, ничего страшного, — улыбнулся Цзюнь Сыцзю, глядя на Сун Бувань, — пока я здесь, никто не посмеет её осудить.

Я только что это сделал, подумал Сун Бувэй.

Чтобы не смущать брата ещё больше, Сун Бувань опустила занавеску.

Но Цзюнь Сыцзю подъехал к Суну Бувэю и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Шурин, Бувань действительно добрая девушка, не так ли?

Разве Сун Бувэй мог сказать нет? Конечно, он вынужден был согласиться.

Хотя он и не считал Сун Бувань особо доброй, но если зять так говорит...

— Ты прав, Бувань добрая и искренняя. Теперь она под твоей защитой, не давай её в обиду, — ответил Сун Бувэй, избегая взгляда Цзюнь Сыцзю.

Неужели Цзюнь-цзюе попал в ловушку? Что заставило его жениться на Бувань?

В глазах Суна Бувэя его младшая сестра была хоть и незлобивой, но избалованной Чжао-ши, капризной и вспыльчивой — она даже ссорилась с Бусянь.

Наверное, это судьба? Просто Цзюнь Сыцзю видит в ней что-то хорошее.

Наконец они прибыли в дом графа Цзинъаня. Чжао-ши, Ван-ши и Сун Буцзюй в окружении слуг уже ждали у ворот.

Девушки, разумеется, не могли показываться на людях.

Увидев, как Цзюнь Сыцзю с улыбкой сопровождает карету, Чжао-ши наконец облегчённо вздохнула.

— Что ни говори, а когда он улыбается, выглядит совсем…

Сейчас Чжао-ши казалось, что в Цзюнь Сыцзю всё прекрасно. Но хвалить его при всех — не слишком ли? Не зазнается ли он?

А Сун Буцзюй вспомнила, как возвращалась в родительский дом после свадьбы. В доме Ло Сун вёл себя с ней хорошо, но как только они приехали к графу Цзинъаню, он тут же стал сдержанным.

Тогда Чжао-ши утешала её, говоря, что чиновники-учёные всегда такие.

Презрение чиновников к военным в империи Да-Лянь — давняя традиция. Даже сам граф Цзинъань смирился с этим.

Но теперь Сун Буцзюй поняла: если бы муж действительно её ценил, разве стал бы он держаться высокомерно в доме её родителей? В конце концов, он всего лишь чиновник третьего ранга.

Карета остановилась, и Чжао-ши с покрасневшими глазами бросилась вперёд:

— Дочь моя!

От этого возгласа у Цзюнь Сыцзю по спине пробежали мурашки. Неужели она думает, что я плохо обращаюсь с Бувань?

— Невестка, успокойся, с Бувань всё в порядке, — поспешила утешить её Ван-ши.

— Конечно, в порядке! — сердито взглянула на неё Чжао-ши. В такой радостный день говорить подобное!

Тогда зачем ты ведёшь себя так, будто случилось несчастье? подумала Ван-ши.

Карета окончательно остановилась, и Сун Бувань поспешила выйти.

— Матушка, у меня всё хорошо, не волнуйся! — ещё не сойдя на землю, она схватила Чжао-ши за руку.

— Конечно, я знаю, что у тебя всё хорошо, — едва сдерживая слёзы, ответила Чжао-ши, — я просто соскучилась.

Всего три дня, подумала Ван-ши.

Чжао-ши крепко держала Сун Бувань за руку, и вся процессия двинулась в дом.

Хотя у Чжао-ши было множество вопросов, по традиции сначала нужно было навестить Сун Лаофурэнь в Зале Славного Покоя.

Сегодня старая госпожа Сун тоже была неспокойна. С одной стороны, она не хотела, чтобы у Сун Бувань всё складывалось слишком гладко, с другой — не желала ей настоящих бед.

Если замужняя дочь живёт хорошо, это укрепляет связи между семьями. Иначе зачем вообще выдавать её замуж?

— Матушка, это внучка вышла замуж, а не твоя дочь, — поддразнивала её Сун Ясянь, — а ты волнуешься больше, чем невестка.

— Что ты понимаешь? — сердито посмотрела на дочь Сун Лаофурэнь.

Поэтому, увидев, как Сун Бувань бодро входит в зал, она сжала губы.

— Выглядит бодрой.

На этот раз Сун Лаофурэнь сдержалась и не стала отпускать колкости.

Но разговаривать ей было особо не о чем, так что после нескольких формальных фраз она отпустила всех, назначив общий обед на полдень.

Находиться среди тех, кто не связан с тобой кровью, всегда неприятно, мысленно скривилась Сун Лаофурэнь.

— Потом постарайтесь с ней сблизиться, — сказала она Сун Руйсюэ и другим девушкам.

Все понимали, о ком идёт речь, хотя Сун Лаофурэнь избегала называть Сун Бувань по имени.

— Бабушка, сейчас тётушка наверняка хочет поговорить со старшей сестрой наедине, — улыбнулась Мэнь Цило, — мы подойдём позже.

Ведь Мэнь Цило скоро выйдет замуж в Цзинду, и ей было выгодно подружиться с Сун Бувань.

— Да, ты умница, — похвалила её Сун Лаофурэнь.

Но взгляд Сун Руйцзюнь потемнел.

— Бабушка, мне лучше не мешать! — Сун Руйцзюнь встала и поклонилась, — вы, наверное, устали, я не буду вас беспокоить.

После таких слов Мэнь Цило и Дун Юйхань тоже не смогли остаться.

Сун Лаофурэнь любила, когда молодые девушки окружали её, словно свежие цветы.

— Я не устала, — сказала она, — но если хочешь уйти, иди.

О чувствах и репутации Сун Руйцзюнь она не думала. Какое ей дело до мыслей младших, если она уже старейшина семьи?

Выйдя из Зала Славного Покоя, Сун Руйцзюнь провела рукой по лицу и стиснула зубы.

Всё решится сегодня.

Тем временем Чжао-ши засыпала Сун Бувань вопросами. Хорошо, что та пожила две жизни, иначе бы не выдержала.

Увидев, что дочь хоть и смущается, но ведёт себя уже не как девица, а её лицо светится так же, как раньше, Чжао-ши наконец успокоилась.

— А зять сегодня не пришёл? — спросила Сун Бувань у Суна Буцзюй.

— Он хотел, но я не позволила, — равнодушно ответила та, — зачем портить праздник?

— Эх, если бы знать заранее… — начала Чжао-ши, но Сун Буцзюй перебила её:

— Матушка, кто мог предвидеть? Не будем о грустном. Сегодня праздник Бувань, не омрачайте его.

http://tl.rulate.ru/book/145268/7843930