Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 276

Менеджер Кан Донвона узнал об этом проекте от друга и связался с актёром в США, чтобы тот попробовался на роль. Но его друг не сообщил, что в числе кандидатов был Чо Инсон.

— Кон Ю-хён, как мне быть? Мой менеджер не разобрался, я уже подал заявку на пробы. Со стороны может показаться, что у меня с Инсоном конфликт, — Кан Донвон встретился с Кон Ю за выпивкой. Усевшись, он принялся наливать себе одну рюмку за другой, а затем, объяснив ситуацию, спросил у сидевшего рядом Кон Ю, который едва притронулся к своему бокалу: — Бороться за роль или нет — в любом случае это испортит отношения между братьями.

— Ты уверен, что это Инсон? — Кон Ю почувствовал неладное. — Несколько дней назад Инсон как раз говорил, что изучает сценарии. По его словам, предложенные ему фильмы не слишком качественные, а вот сериалы есть на выбор. Но он хочет сниматься в кино, в чём-то, что даст ему шанс на номинацию за лучшую мужскую роль.

— В наших кругах нет второго Чо Инсона... Я уточню, — Кан Донвон достал телефон и позвонил младшему коллеге. — Инсон-а, ты занят? Если нет, заходи в бар. Кон Ю-хён тоже здесь.

— Хён, ты вернулся в Сеул? Я как раз в компании выбираю сценарии. Дай мне час, — Чо Инсон отложил сценарий, как вдруг в кабинет вошёл президент компании с папкой в руках. Выражение его лица было таким, будто он только что поймал золотую рыбку.

— Ты читаешь сценарии? Разве ты уже не прошёл пробы на фильм Хан Джэрима "Король"? — Кан Донвон растерялся. Как такое может быть, если сам актёр не в курсе? Кто подал за него заявку?

— Что?! Хён, ты что-то перепутал, — Чо Инсон был ещё более озадачен, чем Кан Донвон. Он, главный заинтересованный, узнаёт об этом только сейчас. — Я не подавал заявку на фильм Хан Джэрима. У него новый проект? Мне никто не звонил. Моя компания не могла отправить заявку без моего согласия.

— Тогда спроси у своего президента. Ошибки быть не может. Я тоже подал заявку на пробы. Один из ассистентов по кастингу — мой друг, он мне по секрету сказал. Лучше во всём разобраться, это может быть серьёзно. Не дай себя подставить, — Кан Донвон предупредил Чо Инсона, чтобы тот не стал жертвой чьих-то махинаций. Если его имя использовали без ведома, а он не явился на пробы, это испортило бы его репутацию среди режиссёров, какого бы уровня он ни был.

— Президент как раз заходит. Хён, я потом перезвоню, — Чо Инсон увидел, как президент Ким Минрим протягивает ему приглашение на пробы. На обложке значилось: "Съёмочная группа фильма 'Король', режиссёр Хан Джэрим".

Чо Инсон не стал открывать конверт, а посмотрел на президента. — Хён, в чём дело? Это так неожиданно. Неужели я уже настолько крут, что режиссёр из верхушки Чхунмуро присылает мне личное приглашение?

— Не торопись, я тоже не понимаю. Получив приглашение, я связался со съёмочной группой. Разговаривал с ассистентом режиссёра. По его словам, роли второго плана и женская роль уже утверждены, так что теперь выбирают главного героя.

— Эта съёмочная группа надёжная? Кто вообще сначала утверждает второстепенные роли? Неужели хотят, чтобы я подыгрывал второму плану? Если главный герой — просто статист, лучше сразу отказаться, — Чо Инсон в последнем фильме уже почувствовал, что его используют как подпорку для Цзинчэнь.

— Нет, не для этого, — президент Ким покачал головой. — Второй план — Чон Усон. Если ты сможешь подыграть ему, для нас это уже победа.

— Женская роль — не Цзинчэнь? — Чо Инсон спросил и тут же открыл приглашение. Внутри был фрагмент сценария, который нужно было сыграть на пробах.

— Да, именно Цзинчэнь У. Твоя бывшая партнёрша по фильму, а теперь напарница Чон Усона по второму плану, — президент Ким откинулся на спинку дивана. — Это рекомендация Чон Усона. Не сомневайся, Ли Чжонджэ тоже участвовал. Ассистент режиссёра намекнул, что я должен поблагодарить Ли Чжонджэ.

Чо Инсон не сразу нашёл, что ответить, и углубился в сценарий.

— Инсон-а, слушай, неважно, как ты получил этот шанс. Но выгода для тебя — реальная. В нашем мире без толстой кожи не выжить, — президент Ким наблюдал, как Чо Инсон читает сценарий. Он был "первым номером" в их компании, в последние годы их отношения стали скорее партнёрскими. Чо Инсон не стремился открывать собственное агентство, а их компания в основном занималась сериалами. В мире кино воды были слишком глубоки, и его влияние там было ограниченным. Всё зависело от усилий самого Чо Инсона.

— Кроме того, это всего лишь приглашение на пробы, а не контракт. Даже если ты не соответствуешь требованиям Хан Джэрима, какие бы усилия ни прилагали Чон Усон и Ли Чжонджэ, они всего лишь актёры, — заметив, как Чо Инсон поднял брови, президент Ким поправился: — Хотя теперь они оба — президенты агентства. Ли Чжонджэ ещё и будущий зять чеболя. А Чон Усон, судя по всему, скоро станет зятем академической семьи. Но неважно, что за ними стоит. Наши режиссёры — народ упрямый. Некоторые даже чеболям не кланяются. Какое уж там влияние у будущих зятьев?

Чо Инсон отложил сценарий и отхлебнул кофе. — Хён, только не говорите такое при других. У Ли Чжонджэ и правда скверный характер. Когда мы с Цзинчэнь снимались, он целую неделю наблюдал за съёмками, присматривая за Цзинчэнь по просьбе Чон Усона.

— О-о, Инсон, раньше ты называл его Усон-хён, и так тепло. Вот именно так: даже если по лицу бьют, внешне надо сохранять уважение, но в душе... Когда доходит до дела, тебе всё равно не дадут того, чего ты заслуживаешь, — президент Ким исподволь подогревал амбиции Чо Инсона. Он высоко ценил своего артиста, чья репутация в кругах была безупречной.

— Разве это не проявление уважения? Мне предложили главную роль. Я прочитал сценарий — мой персонаж, прокурор, вызывает симпатию. А вот отрицательный герой даёт больше простора для актёрской игры. Even играя второстепенного персонажа, Чон Усон предъявляет определённые требования, — Чо Инсон усмехнулся над собой. У каждого мужчины есть самолюбие. Не предупредив, ему просто подбросили главную роль. — Наверное, раз Чон Усон играет второго плана, режиссёр прислушался к его мнения — вот и появился я.

— Я не только не могу возмущаться, но и должен благодарить Усон-хёна. Будь на его месте кто-то другой, неважно, каким образом он получил эту возможность — это же главная роль в криминальном фильме Хан Джэрима, где вторым планом идёт сам Чон Усон. Если я выкажу недовольство, меня просто затопчут.

— Это открытый ход. Отвратительный. Но методы Чон Усона и Ли Чжонджэ вызывают уважение, — президент Ким подвёл итог. Если кто-то ещё назовёт Чон Усона благородным, он с ним поспорит.

— Мне нужно встретиться с Кан Донвоном. По телефону не объяснишь. Этот сценарий я обязан принять. Отказ оскорбит не только Чон Усона и Ли Чжонджэ, но и Хан Джэрима. И, наверное, Хо Чжонъю — у него хорошие отношения с Ханом, — Чо Инсон встал. — Хён, возвращайтесь в съёмочную группу. Я приду на пробы.

— Хорошо. Объясни всё Кан Донвону, чтобы не было недоразумений. Ничего не поделаешь. Если он согласится на сериал, наша компания может помочь. У нас прочные связи с SBS, — президент Ким предложил альтернативу. После перерыва в карьере Кан Донвону не обязательно возвращаться с фильмом. Хороший сериал может быть не хуже.

— Я понял, хён. Можете на меня положиться. К тому же у нас с Донвон-хёном отличные отношения. Такие мелочи нас не поссорят, — Чо Инсон сам отвёз себя в бар, где Кон Ю и Кан Донвон уже через свои связи узнали о кастинге для "Короля".

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956405