Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 4

Он обязательно должен был его защитить, но как — это зависело от того, был ли Чо Инсон бывшим соперником У Гёнъюна или нынешним, и были ли рога У Гёнъюна старыми или свежими.

— У Гёнъюн изменял в браке? Чёрт возьми, трусливый ублюдок! — Чо Инсон сразу начал ругаться.

Нин Чхаого была такой хорошей женой, а он женился на ней и плохо с ней обращался, изменял и развёлся. Хотя его развод дал Чо Инсону новый шанс, изменник заслуживает смерти, это точно.

Эм, об этом трудно сказать, и никто не осмелится спросить у господина У, изменял ли он в браке. Дела семьи У нам не подвластны, и мы не можем на них влиять. Сейчас важно то, что касается вас. У вас и госпожи Нин Чхаого, жены господина У, были ли какие-то скрытые отношения? — Директор Ким уже говорил с Чо Инсоном по телефону, но теперь он снова задал этот вопрос лично. Не то чтобы он не доверял Чо Инсону, ведь в этом вопросе Чо Инсону не было смысла лгать, но он хотел прояснить ситуацию более детально. Разные отношения требуют разных подходов к внешним вызовам и формулировкам в официальных заявлениях.

Чо Инсон бросил взгляд на своего директора. По телефону он уже сказал, что не изменял, что они с Нин Чхаого были парой в прошлом. Но словам верили, а в душе сомневались. Он понимал настроение директора: ему нужно было всё объяснить, ведь от этого зависела его карьера и будущее компании.

— Я дебютировал как модель для бренда ziozia в 1998 году. Инвестором ziozia была Чхаого. Она присутствовала на съёмках рекламных фотографий, и мы постепенно сблизились. В 2000 году, перед моим дебютом как актёра, мы начали встречаться. В 2004 году, во время съёмок «Истории из Бали», мы расстались. После её свадьбы в 2007 году мы больше не общались. Сегодня мы впервые связались и встретились. Между мной и Чхаого всё чисто, и нам нечего скрывать, — Чо Инсон рассказал директору хронологию их отношений. Как он и сказал, грязь об измене не могла коснуться их обоих.

Директор кивнул, но осторожно спросил:

— Тогда наше официальное заявление будет соответствовать вашей хронологии. Но если возникнут вопросы, госпожа Нин Чхаого готова публично подтвердить это?

— Нет, мои дела не должны касаться Чхаого. Если журналисты не понимают правил, я их научу, — Чо Инсон категорически отказался от предложения директора. Дела шоу-бизнеса должны решаться в шоу-бизнесе. Он, Чо Инсон, не так легко сломается.

— Я понимаю, но сейчас не журналисты нарушают правила, а другие силы. Ты можешь научить журналистов, но как ты справишься с Пак Ёнён и старшей дочерью клана У? Инсон, иногда нужно уступать. Опора на женщину — это нормально, особенно если это госпожа Нин Чхаого, которая не чужой для тебя человек, — директор Ким уговаривал Чо Инсона. Их компания была не самой крупной в индустрии, и она могла выдержать давление конкурентов, но не атаки со стороны чеболей.

Между Чо Инсоном и Нин Чхаого существовала договорённость: Чо Инсон не хотел, чтобы Нин Чхаого вмешивалась в его дела, а она не хотела, чтобы он становился заложником её сложного мира. Это могло быть проявлением мужского эго, но ни один мужчина не хотел, чтобы женщина, которую он любит, убирала за ним последствия.

— За пределами индустрии кто-то разберётся, директор. Не беспокойтесь. Нин Чхаого, которую я знаю, никогда не проигрывает, даже если месть занимает десять лет, — Чо Инсон успокоил директора, заверив его, что силы и способности Нин Чхаого впечатляют. Он видел, как она разрушила карьеру инвестора, который пытался ухаживать за ним. Этот человек был обвинён в измене, уклонении от налогов и домашнем насилии, его компания обанкротилась, а он сам оказался за решёткой.

Чо Инсон видел, как работает «холодный расчёт» настоящего босса, и, будучи молодым и впечатлительным, он признался в чувствах. Нин Чхаого приняла его ухаживания, и он узнал, что она не просто крупный акционер ziozia, но и единственная наследница группы «Нин», входящей в топ-20 Кореи. Но влюблённого мужчину не волновало, сколько денег у его девушки и её семьи, его интересовало только то, как сильно они любят друг друга.

Услышав это, директор перестал задавать вопросы.

— Заявление выйдет завтра?

— Сегодня. Послезавтра семьи У и Нин опубликуют заявление о разводе, — едва Чо Инсон закончил фразу, директор Ким выплюнул воду, которую только что пил, и брызги попали на джинсовую куртку Чо Инсона, от которой ещё пахло любимыми духами Нин Чхаого. — Эй, это отвратительно!

Чо Инсон вытер рукав салфетками, хмурясь на директора.

— Что я такого сказал, что ты так взволновался? Директор, где твоё хладнокровие?

Директор Ким вытер уголки рта и стол салфеткой.

— Разве это не важно? Разрыв союза между семьями У и Нин может повлиять на экономику нашей страны. Развод наследника крупнейшего чеболя и наследницы группы из топ-20 — это огромное событие. А если акции, которые я купил, упадут? Это огромные деньги!

— Это не так уж важно. У Гёнъюн вернулся к своей первой любви, и Чхаого точно не станет продолжать этот брак. В любом случае, наше заявление выйдет сегодня, а послезавтра я как обычно появлюсь на церемонии вручения наград BaekSang, — Чо Инсон считал, что директор слишком драматизирует. Он решил не сообщать, что Нин Чхаого также появится на церемонии, чтобы не быть снова обрызганным водой.

— Ладно, ладно, готовься, — директор Ким открыл компьютер и зашёл на страницу с акциями. Подумав, он всё же решил не продавать акции компаний семей У и Нин. Развод двух чеболей не означал прекращения сотрудничества. Ничего страшного... хотя на самом деле это было не так.

Компания Чо Инсона опубликовала официальное заявление через 10 часов после выхода новостей о предполагаемой измене Нин Чхаого и Чо Инсона. Оно вышло в 22:00 того же дня.

[После общения с агентством и артистом Чо Инсоном мы публикуем следующее заявление: Чо Инсон и Нин Чхаого познакомились в 1998 году, начали встречаться в 2000 году и расстались в 2004 году. С 2007 года до 12:00 20 мая 2011 года они не поддерживали связь. Они мирно расстались, и факта вмешательства Чо Инсона в чужую семью и брак не существует. Мы просим всех уважать факты и не порочить имена Чо Инсона и Нин Чхаого. В противном случае мы оставляем за собой право принять дальнейшие меры.]

Заявление Чо Инсона, хотя и вышло вечером, не смогло остановить горячие обсуждения корейских пользователей сети и журналистов, которые учуяли сенсацию. Хотя журналисты не преследовали актёров, если актёр сам становился новостью, они могли копать дальше, не нарушая правил. Но Чо Инсон и его агентство уже предупредили журналистов, и те могли только пережёвывать уже опубликованные новости, не углубляясь в детали, что было досадно.

Нин Чхаого была не обычной фигурой, и даже подкупленные журналисты не осмеливались её обижать.

[Так что Чо Инсон был первой любовью Нин Чхаого? Наследницы группы «Нин», обладающей красотой, умом и безумной репутацией! Неудивительно, что Чо Инсон больше не встречался ни с кем. Если бы у меня была такая первая любовь, я бы тоже не смотрел на других женщин. Этот стандарт слишком высок.]

[И господин У после расставания с первой любовью не заводил новых отношений. Нин Чхаого тоже не было других любовников. Наши чеболи стали такими верными? Влюбляются в первую любовь, а после расставания сразу женятся на подходящей партии.]

[Эй, ты ошибся в написании или я неправильно понял... Посмотри на того парня, который занимается косметикой, и на отца с сыном, которые делают продукты. Чеболи верны?]

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956128