Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 369. Девять частей правды, одна часть лжи

Глава 369. Девять частей правды, одна часть лжи

На другом конце линии повисла долгая, тягучая тишина. Она длилась так долго, что спина Призрака успела полностью промокнуть от холодного пота. В голову лезли мысли одна страшнее другой: неужели он выдал себя? Наконец, бесстрастный электронный голос снова ожил:

— Маршрут снабжения? Излагай подробнее.

Призрак воспрянул духом — первый шаг удался. Не теряя ни секунды, он начал выдавать заготовленную Линь Мо легенду, не пропуская ни единого слова.

— Я выследил одного тыловика из Академии наук. Пришлось немного раскошелиться, но язык у него развязался. Раз в три дня из Логистического порта выходит конвой. Они везут готовые аккумуляторы для питания нового оборудования Академии. Маршрут всегда один и тот же, охрана серьезная: две тяжелые фуры, около десяти охранников, все Пробужденные.

Призрак говорил приглушенно, мастерски изображая человека, который нашел золотую жилу и одновременно боится, что его подслушают.

— Почему производство не в самой Академии? Зачем возить готовую продукцию туда-сюда? — Вопрос Рейча ударил в самую суть.

Линь Мо предвидел это. Сердце Призрака пропустило удар, но он мгновенно нашелся с ответом:

— Потому что сборочная линия осталась в Логистическом порту! Она слишком огромная и хрупкая, её невозможно перевезти целиком без риска всё испортить! Вот и приходится им собирать там, а готовые блоки везти в город!

В этих словах было девять частей правды и лишь одна — лжи. Основное оборудование действительно находилось в порту. Точнее, когда-то находилось. Сейчас от линии остались лишь пустые остовы — Линь Мо давно демонтировал ключевые узлы. Ложь, обернутая в правду, — самый надежный способ обмана.

Снова наступила пауза. Примерно через полминуты голос отозвался:

— Хорошая работа. Но не смей проявлять самодеятельность. Когда следующая перевозка?

— Завтра! — выпалил Призрак.

— Твоя задача — наблюдение. Мне нужны все детали конвоя: модели машин, количество людей, вооружение, точный маршрут и время реакции охраны. Мы нанесем удар не раньше, чем через два рейса.

— Понял! — В голосе Призрака прозвучал подавленный восторг. — Босс, я не подведу. Кстати… — он запнулся, изображая нетерпение, — когда мы сможем вернуться в Хайчжоу? Этот Линь Мо — крепкий орешек, я боюсь проколоться.

— Как только аккумуляторы будут у нас, вы вернетесь, — холодно бросил Рейч.

Пш-ш-ш… Связь оборвалась, зеленый огонек погас. Призрак, лишившись сил, обмяк на стуле, жадно хватая ртом воздух.

Тем временем в соседней комнате мониторинга Линь Мо с легкой иронией заметил:

— Этот Рейч осторожнее, чем мы предполагали.

Капитан нахмурился:

— Господин Линь, он слишком медлит. Не боится, что за это время ситуация в Новом городе изменится?

— Боится, — Линь Мо провел кончиками пальцев по столу. — Человек, сумевший отбить военный склад у волны мертвецов и захватить власть в Хайчжоу, — не просто азартный игрок. Чем он осторожнее, тем больше будет доверять тому, что увидит собственными глазами. Поэтому наш спектакль должен быть безупречным.

*

Следующий день. Складская зона Логистического порта.

Скорпион, зажав в зубах неподожженную сигарету, прислонился к бамперу тяжелой фуры. Он наблюдал, как бойцы «Ночных Клинков» грузят в кузов тяжелые металлические ящики. Серебристые контейнеры с логотипом корпорации «Небесный Свод» и серийными номерами выглядели внушительно. В каждом из них покоился настоящий аккумулятор Тор-8. Даже сквозь толстую броню ящиков чувствовалось едва уловимое, тревожное гудение энергии.

Для этой постановки Линь Мо выделил десять готовых блоков. Их заранее доставили на склад, чтобы всё выглядело так, будто их только что сняли с конвейера.

Один из бойцов подошел к Скорпиону и прошептал:

— Командир, штуки-то золотые… А если и впрямь отобьют?

— Тьфу на тебя! — Скорпион сплюнул окурок. — Накаркаешь еще. Кто рискнет у меня что-то отнять? У кого смелости хватит?

На словах он был грозен, но в душе понимал: план Линь Мо просчитан до мелочей. Ошибке здесь не было места. Он прочистил горло и рявкнул на подчиненных:

— А ну, собрались! Если с этим грузом что-то случится, я вас лично заставлю на коленях перед Академией извиняться! Маршрут выучить на зубок! Никаких остановок, никаких разговоров с посторонними! Ясно?!

— Так точно! — слаженно выдохнули десять бойцов.

Ровно в два часа дня две фуры, тяжело урча моторами, выехали из западных ворот порта и взяли курс на Новый город. Когда колонна прибыла к Академии, Сунь Вэньбо лично вышел принять груз.

В командном центре Капитан доложил:

— Всё прошло гладко.

— Это лишь первый акт, — спокойно отозвался Линь Мо, не отрывая взгляда от мониторов. — Теперь очередь Призрака.

*

Камера временного содержания.

Призрак сидел за столом, на его лбу блестели капли пота. Он снова и снова прокручивал в голове детали действий Скорпиона, чтобы его отчет не имел изъянов. Время тянулось мучительно медленно. Когда стрелка часов замерла на нужной отметке, он нажал кнопку связи.

Тр-р-р…

— Говори.

— Босс, я всё видел! — затараторил Призрак. — Сегодня в два часа дня, две фуры, как я и говорил! Выехали из восточных ворот порта, пошли по восстановленному шоссе прямо к Академии. Сорок минут в пути, скорость ровная, остановок не было!

Он выпалил детали, которые заучил до автоматизма.

— Кроме водителей — десять охранников в форме «Ночных Клинков», возглавляет их Скорпион!

Снова тишина. У Призрака сердце готово было выпрыгнуть из груди. Наконец Рейч произнес:

— Хорошо. Продолжай следить. В следующий раз подберись ближе. Мне нужно подтверждение энергетического фона груза.

Связь прервалась. Призрак застыл, глядя на прибор. Послышались шаги — в комнату вошел Линь Мо в сопровождении Найтингейл. Шпион тут же вскочил, не смея поднять глаз.

— Господин Линь, Рейч хочет, чтобы я проверил фон.

Он понимал, что Линь Мо слышал каждое слово из соседней комнаты, но всё же счел нужным доложить.

— Хм, — Линь Мо неопределенно хмыкнул и после недолгой паузы произнес:

— Во время следующего сеанса скажешь ему, что всё подтвердилось.

— А это не вызовет подозрений? — машинально спросил Призрак и тут же спохватился:

— Господин Линь, я не сомневаюсь в ваших решениях!

— Не бойся, я не убиваю без причины. Сейчас ты отлично справляешься, так что живи. — Линь Мо оставался бесстрастным. — Просто делай, как я сказал.

http://tl.rulate.ru/book/145249/12622509