Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 367. Клятва верности Призрака!

Глава 367. Клятва верности Призрака!

Спустя полчаса Найтингейл снова предстала перед Линь Мо. Её движения были четкими и уверенными.

— Босс, все шестнадцать человек из списка взяты под контроль. Результаты допроса получены: тринадцать были внедрены Рейчем заранее, а троих Призрак завербовал уже в пути. Личности, контакты и маршруты передвижения каждого предварительно подтверждены.

Отчет Найтингейл был предельно лаконичен. Капитан и Скорпион, слушавшие её, почувствовали, как по спинам пробежал холодок. Шестнадцать «гвоздей», незаметно забитых в разные уголки Нового города. Некоторые из них успели просочиться в низовое управление и систему обороны. Если бы их не выявили вовремя, последствия могли быть катастрофическими.

Линь Мо воспринял новости спокойно. Он перевел взгляд на Призрака, которого двое бойцов «Ночных Клинков» намертво прижали к полу. Человек был бледнее мела, а его тело сотрясала неконтролируемая дрожь.

— Избавьтесь от них, — буднично бросил Линь Мо, словно отдавал распоряжение о чем-то несущественном.

— Есть, — кивнула Найтингейл.

— Постойте! — Услышав это, Призрак взвился, как кот, которому наступили на хвост. — Не убивайте меня! Я еще полезен! У меня есть информация поважнее! — Его крик, искаженный ужасом, перешел в хрип.

— Все твои сообщники раскололись. Для меня ты больше не представляешь ценности, — голос Линь Мо оставался безжизненным.

— Нет! Представляю! — Жажда жизни в Призраке вспыхнула с неистовой силой. — Я… я могу связаться с Хайчжоу! Я помогу вам обмануть Рейча!

Он выложил свой последний козырь. Капитан и Скорпион переглянулись — в глазах обоих читалось изумление. Этот парень спятил? Чтобы выжить, он готов продать собственного босса? Линь Мо наконец остановился и повернулся к нему.

— О? И как же ты поможешь мне его обмануть?

Почувствовав тень интереса, Призрак ухватился за неё, как за спасательный круг. Слова посыпались из него градом.

— У Рейча со мной односторонняя связь! Каждые сорок восемь часов он присылает инструкции через зашифрованный коротковолновый передатчик: либо приказывает затаиться, либо запрашивает обстановку. Следующий сеанс — завтра в десять вечера!

Призрак выпалил это на одном дыхании. Его грудь тяжело вздымалась, а в глазах горела отчаянная надежда. Он раскрыл свой главный секрет, ставя всё на кон. Он ставил на то, что амбиции Линь Мо не ограничиваются простой защитой города.

— То есть ты предлагаешь скармливать Рейчу дезинформацию? — спросил Линь Мо.

— Да! Именно! — Призрак закивал так неистово, что едва не ударился лбом об пол. — Рейч понятия не имеет, что происходит в Новом городе! Мы слишком далеко! Он знает только то, что мы успешно внедрились. Я могу сочинить любую ложь, чтобы усыпить его бдительность! Только оставьте мне жизнь!

Линь Мо смотрел на него, не спеша с ответом. Воздух в комнате, казалось, загустел. Сердце Призрака замерло где-то в горле. Он понимал: его судьба решится в ближайшее мгновение.

— Занимательно, — наконец произнес Линь Мо. — Ты хочешь жить? Что ж, я даю тебе шанс. За каждый раз, когда ты безупречно обманешь Рейча, я буду дарить тебе еще сорок восемь часов жизни. Но если ты хоть на йоту отклонишься от сценария или попытаешься схитрить… — Линь Мо сделал паузу, понизив голос до зловещего шепота, — …твой конец будет таким, что ты позавидуешь мертвым.

Призрак содрогнулся всем телом. У него не было выбора. Ему предстояло покупать крупицы времени, выстраивая карточный домик из лжи.

— Я… я всё понял…

— Вот и славно. Найтингейл, уведи его. Держать под строжайшим надзором. Любая попытка к бегству — огонь на поражение.

— Будет исполнено.

— Капитан, Скорпион, Королева Улья — за мной.

*

Административное здание, зал совещаний.

Линь Мо, Капитан, Скорпион и Королева Улья расположились вокруг стола. Перед ними лежал изъятый у Призрака прибор — черный пластиковый короб размером с ладонь, без каких-либо опознавательных знаков, лишь с тонким усиком антенны.

— Господин Линь, можно ли доверять этому проходимцу? Вдруг у него с Рейчем есть какой-то тайный шифр, о котором мы не знаем? Он же сдаст нас с потрохами, — Капитан хмурился, не скрывая опасений.

Скорпион поддержал его:

— Точно. Такие отморозки на всё способны. Отдайте его мне, я из него все шифры вытрясу, вместе с кишками.

Линь Мо покачал головой.

— Информация, выбитая под пытками, не всегда верна. К тому же, чем сложнее план, тем меньше в нем нужды в запутанных кодах — они только привлекают внимание. Сейчас Призрак хочет жить больше всех на свете, поэтому он будет стараться обмануть Рейча усерднее, чем кто-либо из нас.

Пальцы Линь Мо мерно забарабанили по поверхности стола.

— Сейчас нас должно волновать не то, вздумает ли он хитрить, а то, какую наживку мы скормим Рейчу.

Эти слова заставили троицу призадуматься. Вопрос действительно был не из легких.

— Чего хочет Рейч? — задал встречный вопрос Линь Мо.

— Аккумуляторы Тор-8! — мгновенно отозвался Скорпион.

— Именно, — мысли Линь Мо были кристально чисты. — Он рискнул своими людьми, отправив их в Новый город, ради одной цели — энергии. Значит, мы дадим ему надежду её заполучить.

Глаза Капитана блеснули:

— Вы хотите, чтобы мы слили фальшивку о бреши в охране складов?

— Нет, это слишком грубо, — отверг идею Линь Мо. — Рейч не идиот. Человек, ставший гегемоном Хайчжоу, обладает и умом, и хваткой. Очевидная ловушка заставит его насторожиться. Нам нужна цель, мимо которой он просто не сможет пройти.

В голове Линь Мо уже начал вырисовываться коварный план.

— Завтра Призрак выйдет на связь. Первое: он доложит, что в Новом городе идет тотальная перепись Пробужденных, меры безопасности запредельные, и подобраться к администрации сейчас невозможно. Прежний план отменяется. Но чтобы оправдать свои дальнейшие действия, он сообщит о «случайной» находке.

Линь Мо обвел присутствующих взглядом.

— Он «узнает», что для обеспечения энергией нового оборудования Академии наук требуется регулярная перевозка готовых аккумуляторов из Логистического порта в накопительный центр Академии. И именно этот маршрут станет той самой щелью в заборе, которую мы оставим для Рейча.

Капитан и Скорпион мгновенно уловили суть. Использовать фальшивый конвой, чтобы выманить крупную рыбу!

— Но это безумно рискованно! — возразил Капитан. — Если маршрут будет раскрыт, и Рейч пришлет основные силы, мы…

— Не пришлет, — перебил его Линь Мо. — Призрак подтвердил: «Первопроходец» Рейча привязан к кабелям. У него нет возможности для масштабных дистанционных операций. Всё, что он может прислать — это элитный отряд Пробужденных. На таком расстоянии обычные солдаты — лишь обуза. Поэтому он отправит лучших. А нам останется только раскинуть сеть и ждать, когда они в неё влетят.

http://tl.rulate.ru/book/145249/12622482