Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 170. Играть на понижение против «Пфайзера»? Нет, я хочу их банкротства!

Глава 170. Играть на понижение против «Пфайзера»? Нет, я хочу их банкротства!

Цзян И буквально подбросило на месте. Снова атака на Уолл-стрит? Почему в её голове пронеслось именно это слово — «снова»? Прошлый раз это было личным, актом мести. Но сейчас… сейчас воздух был пропитан чем-то иным.

Приезд Линь Мо в офис, визит Чжоу Хая, подготовка к финансовой атаке… В голове Цзян И начал складываться дерзкий пазл. Похоже, на этот раз она станет участницей настоящей финансовой войны, в которой за спиной стоит вся мощь государства.

— Председатель Линь, какая подготовка от меня требуется? — голос её слегка дрожал от предвкушения.

— Просто будь профессионалом, — Линь Мо посмотрел ей прямо в глаза. — Скоро ты увидишь проект, который не забудешь до конца жизни. Он затронет судьбы миллионов, а твоя роль — нанести противнику смертельный удар на финансовом фронте.

Цзян И глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться. Она поправила деловой костюм и выпрямилась. Кем бы ни был их противник, она — генеральный директор Юаньсин Текнолоджи и верный исполнитель воли Линь Мо.

Меньше чем через два часа на подземную парковку компании бесшумно въехали несколько черных «Хунци» со спецномерами. Никаких мигалок, никакой суеты. Чжоу Хай в сопровождении двух помощников поднялся на лифте прямо в кабинет гендиректора. Выглядел он лет на пятьдесят — обычная темная куртка, суровое лицо, военная выправка.

— Господин Линь, — Чжоу Хай обменялся с Линь Мо коротким, крепким рукопожатием. Его острый взгляд на миг задержался на Цзян И.

— Это Цзян И, генеральный директор Юаньсин Текнолоджи, — представил её Линь Мо. — В предстоящей операции она возглавит наш финансовый штаб.

Чжоу Хай кивнул без лишних церемоний.

— Где материалы?

Линь Мо выложил на стол холодный металлический кейс. Один из помощников Чжоу Хая немедленно открыл портативный терминал невиданной ранее конструкции. Подключив диск и надев специальный монокль, он начал быстро вводить команды.

В кабинете повисла мертвая тишина. Цзян И даже боялась дышать. Она чувствовала: в этом маленьком предмете скрыта тайна, способная перевернуть мир.

Минуты тянулись мучительно долго. Лицо технического специалиста менялось на глазах: от сосредоточенности к изумлению, а затем — к нескрываемому восторгу. Его пальцы начали слегка подрагивать.

— Директор Чжоу… — он снял монокль, его голос охрип. — Это… это правда. Всё до последнего бита! Обе методики… это просто чудо какое-то! А принтер… эта концепция, эти расчеты… Это технология будущего, она опережает наше время на десятилетия!

Чжоу Хай резко выпрямился. На его суровом лице впервые промелькнула тень эмоции. Он повернулся к Линь Мо и произнес низким, полным веса голосом:

— Господин Линь, вы снова совершили невозможное.

— Давайте к делу, — Линь Мо сцепил пальцы в замок. — Технологии у вас. Как нам использовать их с максимальной эффективностью?

Чжоу Хай перевел взгляд на Цзян И.

— Госпожа Цзян, если мы поставим задачу обрушить акции «Пфайзер-Ген», каковы шансы на успех?

Цзян И мгновенно включилась в работу.

— Капитализация «Пфайзер-Ген» сейчас подбирается к шестистам миллиардам долларов. За ними стоят крупнейшие инвестбанки Уолл-стрит. Просто «шортить» их опасно — нужны астрономические суммы. Но если мы опередим их и анонсируем препарат с доказанной эффективностью, правила игры изменятся. Мы можем разыграть многоходовую комбинацию: информационные вбросы, рычаги влияния… На пике их стоимости нанести удар. По моим оценкам, мы можем обрушить их котировки на пятьдесят процентов и заработать на этом десятки миллиардов.

Это была классическая схема финансовой войны, в которой Цзян И не было равных.

— Нет, — тихо произнес Линь Мо.

Все взгляды скрестились на нем.

— Слишком мелко, — Линь Мо посмотрел на Цзян И, затем на Чжоу Хая. — Моя цель — не заработок в несколько десятков миллиардов. Моя цель — полное банкротство «Пфайзер-Ген».

В кабинете стало так тихо, что слышно было гудение кондиционера.

— Я хочу, чтобы их миллиардные затраты на исследования превратились в пыль. Чтобы их хваленая «Виктория» стала историческим анекдотом. Чтобы алчные стервятники с Уолл-стрит остались с пустыми карманами.

У Цзян И расширились зрачки. Банкротство? Уничтожить гиганта с капитализацией в полтриллиона долларов? Это была уже не финансовая война. Это была казнь.

— Господин Линь, вы хотите сказать… — Чжоу Хай подался вперед.

— Мы ударим с двух сторон, — Линь Мо постучал по столу. — Метод полного исцеления — это проект государственного масштаба. Страна должна мобилизовать все ресурсы, создать принтер и провести испытания в кратчайшие сроки. Это станет нашей технологической визитной карточкой. Мы объявим миру: мы победили рак. Само существование такого метода превратит дефектную терапию «Пфайзера» в мусор.

Кулак Чжоу Хая непроизвольно сжался под столом. Он понял. Это была битва за право называться сверхдержавой.

— А второй вариант? — спросила Цзян И, её голос вибрировал от волнения.

— Второй вариант — дешевый препарат, — Линь Мо снова посмотрел на неё. — Юаньсин Текнолоджи создает дочернюю фармацевтическую компанию. Директор Чжоу поможет оформить патент на лабораторию «Искатель света» и передать лицензию на производство нам.

Линь Мо откинулся на спинку кресла.

— Мы запустим производство на полную мощность и включим лекарство в систему государственного страхования. Мы дадим людям надежду. Пусть каждый больной узнает: вместо укола за миллион долларов есть таблетки за копейки, которые позволят ему жить. Цзян И, скажи мне, что после этого останется от акций «Пфайзер-Ген»?

Цзян И чувствовала, как кровь закипает в жилах. Она поняла масштаб замысла. Это не обгон на повороте. Это технологическое подавление. Сначала — захват недосягаемой высоты, а затем — уничтожение коммерческого фундамента противника. Тотальная зачистка.

— Я всё поняла, председатель! — глаза Цзян И лихорадочно блестели. — Финансовый рынок я беру на себя. Обещаю, Уолл-стрит надолго запомнит имя Юаньсин Текнолоджи!

Чжоу Хай встал и, вытянувшись во фрунт, отдал Линь Мо честь.

— Господин Линь, от лица государства — благодарю вас. Лаборатории, «зеленые коридоры», лицензии… Всё, что потребуется, будет предоставлено незамедлительно. Только скажите.

http://tl.rulate.ru/book/145249/12618502