Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 148. Смена маршрута, или Как выманить змею из норы

Глава 148. Смена маршрута, или Как выманить змею из норы

Линь Мо небрежно бросил коммуникатор на стол. Объявление награды было его первым ходом в этой партии. Этого было достаточно, чтобы посеять хаос в рядах четырех фракций и заставить затаиться тех, кто прятался в тени, выигрывая драгоценное время для завтрашней эвакуации. Но полагаться на одну лишь карту было безрассудно — требовалась страховка.

Линь Мо снова взял устройство, переключил несколько каналов и остановился на выделенной линии Ковчега.

Пш-ш-ш…

После короткого треска помех раздался голос Капитана — было ясно, что она не отходила от аппарата ни на шаг.

— Господин Линь.

— Капитан, что вы думаете о дневном нападении? — Линь Мо не стал тратить время на прелюдии.

На том конце воцарилось молчание.

— Этот Пробужденный пришел за нами, — наконец ответила она, и в её голосе чувствовалась сдавленная ярость. — Он хочет сорвать слияние.

— Боюсь, не только это, — бесстрастно отозвался Линь Мо. — Та засада была скорее предупреждением. Или, если угодно, разведкой боем. Противник осторожен: не добившись успеха с первого удара, он тут же скрылся. Значит, он не был уверен в своих силах на сто процентов. Но завтра он вернется. Обязательно.

Дыхание Капитана стало тяжелее. Она прекрасно понимала, к чему он клонит. Сегодня целью была вооруженная до зубов Гвардия, а завтра ею станут беззащитные люди.

— Господин Линь, что вы предлагаете?

— Мне нужно, чтобы вы сыграли одну роль, — Линь Мо откинулся на спинку стула, мерно постукивая пальцами по столешнице. — Как только стемнеет, соберите всех жителей Ковчега и во всеуслышание объявите одну вещь. Скажите, что из-за нападения на Шоссе №3, ради всеобщей безопасности и после долгих раздумий, вы решили изменить маршрут. Новый путь пройдет по Шоссе №5.

Капитан на мгновение лишилась дара речи.

— Шоссе №5? Но это же огромный крюк, там дорога в ужасном состоянии, мы…

— Просто объявите об этом, — перебил её Линь Мо. — Это будет дезинформация. Завтра в десять утра основная колонна двинется по прежнему маршруту — через Шоссе №3.

Дыхание в трубке на миг замерло. Капитан мгновенно осознала замысел. Это была ловушка. Капкан, сконструированный специально для того, чтобы поймать крысу, затаившуюся в её окружении.

— Я поняла, господин Линь, — её голос прозвучал горько.

Сама мысль о том, что среди людей, которых она защищала, мог находиться предатель, готовый продать всех за бесценок, заставляла её сердце леденеть. И что самое страшное — вероятность того, что шпионом был обычный рабочий, стремилась к нулю. У простых людей не было причин срывать объединение: в Новом городе их ждали еда и безопасность за высокими стенами. Если предатель и существовал, то это был кто-то из верхушки. Кто-то, кто боялся потерять власть и влияние, кто-то, кто привык распоряжаться чужими судьбами. А ведь эти люди были её соратниками долгие годы. Капитану не хотелось верить, что они способны на такое.

— После объявления новости немедленно введите в Ковчеге комендантский час, — продолжал Линь Мо, и его голос был лишен всякого сочувствия. — Никто не должен покидать жилище. Перережьте все каналы связи с внешним миром. Если в Ковчеге действительно затаилась крыса, услышав о смене маршрута, она сделает всё, чтобы передать эту «бесценную информацию» своим хозяевам. В условиях комендантского часа любое лишнее движение станет заметным, как вспышка сигнальной ракеты.

Капитан тяжело вздохнула:

— А если… если он всё же успеет передать весть?

— Тем лучше, — в голосе Линь Мо прорезался холод. — Тогда завтра таинственный Пробужденный со своими мертвецами будет послушно ждать нас на Шоссе №5. В то время как основная колонна беспрепятственно пройдет по Шоссе №3. А если предатель не в Ковчеге — что ж, мы просто будем действовать по плану. И если этот гад сунется к нам снова, он оттуда не уйдет.

План был прост, груб и эффективен. Он бил в самую суть, используя осторожность врага и неизбежные риски при передаче разведданных. Линь Мо был готов к любому развитию событий.

— Хорошо, — выдохнула Капитан. — Я немедленно приступлю.

Закончив разговор, Линь Мо встал и подошел к двери лавки. Он смотрел в сторону позиций Найтингейл и её отряда. Он не любил интриги. Но если кто-то решал запустить когти в его миску, он не видел причин, почему бы не переломать этому наглецу пальцы один за другим.

*

База Ковчега.

На площади яблоку негде было упасть. Тысячи выживших, согнанных сюда по тревоге, замерли в тревожном ожидании. Люди испуганно перешептывались, и гул голосов нарастал с каждой секундой.

— Что стряслось? Зачем нас всех выдернули?

— Слыхали? Говорят, Гвардию Нового города сегодня раскатали в лепешку на дороге!

— Да ну? И что теперь, завтра никуда не едем?

Страх, подобно заразе, расползался по толпе. Капитан в окружении личной охраны поднялась на импровизированную трибуну, сооруженную из грузовых контейнеров. Глядя на море испуганных лиц, она чувствовала, как внутри всё сжимается от боли.

Она поднесла к губам мегафон, и шум на площади мгновенно стих. Тысячи глаз устремились на неё.

— Граждане! — её голос, усиленный динамиками, разнесся над площадью, твердый и уверенный. — Сегодня днем Гвардия Нового города, расчищая нам путь, столкнулась с массированной атакой мертвецов.

Толпа ахнула.

— Прошу спокойствия! Бойцы Нового города проявили доблесть и разгромили врага, — Капитан подняла руку, призывая к тишине. — Однако, чтобы исключить любые риски и гарантировать безопасность каждого из вас…

Она медленно обвела взглядом плотные ряды людей.

— По согласованию с господином Линем, я приняла решение изменить завтрашний маршрут! Мы отказываемся от Шоссе №3. Колонна пойдет по более безопасному Шоссе №5!

Площадь буквально взорвалась криками. Большинство людей чувствовали облегчение — пусть путь станет длиннее, лишь бы подальше от смерти. Но были и те, в чьих глазах промелькнуло недоумение.

Капитан не дала им времени на обсуждения:

— С этой минуты в Ковчеге объявляется полный комендантский час! Всем немедленно вернуться в свои жилища. До завтрашнего сбора запрещено выходить на улицу и посещать соседей! Любой нарушитель будет немедленно лишен права на переселение в Новый город!

Приказ был суров и не терпил возражений. Под присмотром охраны люди, продолжая негромко спорить, начали расходиться.

Стоя на высоте, Капитан провожала взглядом людской поток. Где-то там, среди них, пряталась крыса. Но была ли она в Ковчеге?

http://tl.rulate.ru/book/145249/12618164