Готовый перевод Starting Cultivation in Wasteland / Космическая Одиссея: Начинаем с культивации в пустоши: Глава 212. Приветливый господин Вэй

Смысл слов Чёрной Пантеры был прост: это кладбище перенесли сюда более пятидесяти лет назад. В то время Центральный Город проводил реорганизацию, и все общественные и мелкие кладбища были перенесены сюда.

Бентли остолбенел.

— Чёрт, а куда же перенесли могилы моей семьи?

Чёрная Пантера был не менее удивлён. Он знал, что Бентли немолод, но…

— Ты не был здесь больше пятидесяти лет?

«Тогда зачем ты вообще пришёл?» — хотел он спросить.

Бентли с каменным лицом ответил:

— Семья Банкер не была уверена, мёртв я или нет, и могла караулить меня у могил.

Чего больше всего боятся те, кто уничтожает чужой род? Того, что род не был уничтожен до конца. Они будут неусыпно следить за возможными выжившими. Десятилетиями караулить у могил — не такая уж сложная задача. Им не нужно было посылать своих людей. Достаточно было заплатить немного денег двум смотрителям кладбища, чтобы те стали их осведомителями.

Чёрная Пантера впервые слышал о таком, но, подумав, счёл это вполне логичным.

— Ты столько лет терпел… это было нелегко.

Лицо Бентли было непроницаемым.

— Чтобы выжить, нужно быть предельно осторожным. Честно говоря, до встречи с Цзяньлэем я и не думал, что когда-нибудь смогу вернуться на могилы родных.

«Значит, вы познакомились позже?» — мысленно отметил Чёрная Пантера.

— Скажи, как звали твою семью, я попробую разузнать.

Бентли не испытывал к нему недоверия. В конце концов, он когда-то заботился о нём и Пёстром Скорпионе.

— Ты слышал о строительной компании «Строй-Экспресс», что была лет семьдесят-восемьдесят назад? — вздохнул он.

Чёрная Пантера моргнул.

— Неужели ты тот самый разыскиваемый преступник Бенджамин?

— Это имя… я уже забыл, — взгляд Бентли стал отсутствующим, словно он что-то вспоминал. А затем он спросил: — Когда это я стал таким известным?

— После того, как была уничтожена семья Банкер, был составлен список подозреваемых, — улыбнулся Чёрная Пантера.

— Тогда, пожалуйста, узнай, где могилы моей семьи, — кивнул Бентли.

Кладбище было огромным, занимая несколько десятков квадратных километров. Здесь покоились урны с прахом миллионов людей. В Пустоши не было принято хоронить в земле. В поселениях, где условия были хуже, иногда так делали, но в Центральном Городе всех кремировали.

Чёрная Пантера два дня потратил на поиски и наконец нашёл, куда были перенесены могилы семьи Бентли. Но где была похоронена его младшая тётя, найти так и не удалось. Она умерла последней. До этого именно она позаботилась о том, чтобы вся семья была похоронена вместе. Но когда она пала от рук семьи Банкер, о её похоронах позаботиться было уже некому.

Чёрная Пантера искал ещё два дня, а затем пришёл на кладбище к Цюй Цзяньлэю и его спутникам. Бентли уже два дня и две ночи сидел у могил своих родных. Перед ним лежала та самая оскаленная голова.

Его поведение, конечно, привлекло внимание смотрителей. Они подходили к нему и говорили, что нельзя использовать человеческую голову для подношений. Но когда один из молодых людей рядом с ним зажёг в руке огонёк, смотрители молча удалились. Дела Совершенных воинов должны решать Совершенные воины.

Чёрная Пантера осторожно подошёл, не обращая внимания на голову, и с виноватым видом сказал:

— Прах твоей тёти… похоже, так и не был захоронен. Скорее всего, семья Банкер его уничтожила.

Глаза Бентли были налиты кровью. Он сидел неподвижно, словно не слышал его слов. Спустя две-три минуты он достал сигарету, затянулся два раза и бросил её на землю. Затем он поднял голову и посмотрел на Чёрную Пантеру.

— Я хочу уничтожить могилы семьи Банкер. Что для этого нужно сделать?

— Могилы семьи Банкер… — Чёрная Пантера задумался. — Их тоже собираются переносить на это кладбище, так что будет непросто.

У семьи Банкер была своя земля и усыпальница. Но после того, как род пресёкся, на их имущество нашлось много охотников. Были и те, кто имел право на наследство. Но Цюй Цзяньлэй устроил такую кровавую бойню, что все они отказались от своих прав. Было очевидно, что кто-то решил уничтожить весь род, и лезть в это дело было самоубийством.

Конечно, нашлись и те, кто не верил в это. Деньги всегда были сильным искушением. Двое заявили о своих правах на наследство, но через несколько дней оба погибли при загадочных обстоятельствах. Цюй Цзяньлэй к этому не имел никакого отношения. Он уже был далеко.

Дело в том, что некоторые силы уже положили глаз на имущество семьи Банкер. Они не знали, каковы были мотивы настоящего убийцы. Надпись на стене гласила, что это была месть, но… а вдруг нет? В любом случае, сначала нужно было убрать всех, кто не имел права участвовать в дележе.

Позже, когда Цюй Цзяньлэй не предъявил своих прав, имущество семьи Банкер было разделено между стервятниками. Эти стервятники были безжалостны. Разделяя имущество, они решили, что кладбище им мешает, и постановили перенести его на общественное.

Перенос на общественное кладбище был делом Центрального Города. Кладбище уже приняло дела и ожидало переноса.

Если бы могилы семьи Банкер были без присмотра, Бентли мог бы их осквернить, и Чёрная Пантера не стал бы вмешиваться. Но теперь это было дело общественного кладбища, и любое вмешательство было бы пощёчиной Центральному Городу.

Выслушав объяснения Чёрной Пантеры, Бентли опустил голову и замолчал. Спустя некоторое время он поднял голову, посмотрел на Цюй Цзяньлэя и Сяо Мошаня и медленно произнёс:

— Кто из вас… поможет мне?

— Старина Бен, ты что такое говоришь? — скосил на него глаза Сяо Мошань. — Мы оба тебе поможем!

Затем он посмотрел на Цюй Цзяньлэя.

— Мы все трое в розыске, чего нам бояться? Верно, Цзяньлэй?

Цюй Цзяньлэй кивнул и посмотрел на Чёрную Пантеру.

— Нельзя уничтожить?

Услышав его вопрос, Чёрная Пантера почувствовал, как у него закололо кожу головы. Он не смел игнорировать слова Цюй Цзяньлэя. Но уничтожение могил — это было не просто вопросом власти, это затрагивало общественную мораль и традиции. Поэтому ему пришлось скрепя сердце ответить:

— Цзяньлэй, я должен это согласовать… в первую очередь ради тебя самого.

— Хорошо, — кивнул Цюй Цзяньлэй. Он уже достаточно насолил Каньону, и ссориться ещё и с Центральным Городом было неразумно. Он не умел заводить много друзей, но и множить врагов не стоило.

Чёрная Пантера ушёл быстро и вернулся так же быстро, но не один. За ним шёл внушительного вида мужчина средних лет, от которого исходила аура власти.

Тело Сяо Мошаня напряглось. Он толкнул Цюй Цзяньлэя локтем и беззвучно произнёс три слога: «Вэй Ушуан».

Глава Инспектората, один из трёх столпов силы Центрального Города, воин А-класса! За свою карьеру он привлёк к ответственности бесчисленное множество Совершенных воинов, столкнулся с немыслимым давлением и риском. Но это и создало ему его грозную репутацию. Даже известная своей несговорчивостью Чэнь Вэйюй из Каньона ничего не могла с ним поделать.

Сейчас он не выглядел таким уж грозным, но его аура всё равно ощущалась.

Чёрная Пантера представил Вэй Ушуана, но троица продолжала сидеть, не выказывая ни малейшего желания встать.

Господин Вэй не обратил на это внимания и небрежно присел рядом.

— Спасибо за помощь в недавнем бою.

— Не за что, — ответил Сяо Мошань. Бентли был не в настроении говорить, а Цюй Цзяньлэй вообще был неразговорчив.

— Но вы все трое в розыске, — серьёзно сказал Вэй Ушуан. — Ты ведь Мо Хуайтянь?

— Я, — небрежно ответил Сяо Мошань. — Уничтожать Падших — долг каждого.

— Главное, что вы обнаружили повстанцев, — Вэй Ушуан вытянул свои мощные ноги и заговорил более расслабленно. — Если бы они сбежали, да ещё и с водителем из Каньона… после прибытия Высшего Центральный Город, скорее всего, попал бы под горячую руку.

Он не думал, что повстанцы смогли бы в итоге уйти. С прибытием Высшего у них не было бы ни единого шанса. Но тот, кто вёл колонну, был из Каньона, и его бы обязательно привлекли к ответственности. А Каньон не упустил бы возможности переложить часть вины на Центральный Город. Обвинение в «халатности» было бы неизбежным, и пострадал бы не только Чёрная Пантера, но и весь Центральный Город.

— Мы тогда об этом не думали, — прямо ответил Сяо Мошань.

Вэй Ушуан вздохнул.

— Поэтому… вы все трое… в некотором роде пострадали несправедливо.

Затем он повернулся к Бентли.

— Особенно ты, Бенджамин… ты ведь изначально был жертвой.

Бентли посмотрел на него, но ничего не сказал. Достал сигарету и закурил. Если бы он услышал эти слова семьдесят лет назад, он бы был безмерно благодарен и готов был бы отдать жизнь за этого человека. Но сейчас… это было смешно. Как говорил Цюй Цзяньлэй: «Запоздалая справедливость… разве это справедливость?»

Видя, что он молчит, Вэй Ушуан почувствовал себя немного неловко. Но, подумав, он понял, что человек, потерявший семью и скитавшийся семьдесят лет, не мог не испытывать ненависти.

Он перешёл к делу.

— Сегодня ночью я уберу людей. Ты пойдёшь и уничтожишь могилы семьи Банкер. Как тебе?

Бентли затянулся сигаретой, медленно выдохнул дым и кивнул.

— Хорошо, спасибо.

— Но в таком случае, помилование тебе будет трудно получить, — прямо сказал Вэй Ушуан. — Сейчас Центральный Город может тебя простить и даже выплатить некоторую компенсацию, но небольшую… в конце концов, ты тоже убивал. Но если ты уничтожишь могилы, я не смогу за тебя заступиться… ведь я отвечаю за Инспекторат.

Бентли на мгновение замер, а затем усмехнулся.

— Думаешь, меня сейчас волнует помилование?

Вэй Ушуан странно посмотрел на него.

— Проблемы Мо Хуайтяня и Цюй Цзяньлэя я не могу так просто решить. Но твою… действительно могу. Разве плохо жить под солнцем?

— Я не могу вернуться, — твёрдо покачал головой Бентли. — Что мне это солнце? Мне и жить-то осталось недолго.

Цюй Цзяньлэй же удивлённо посмотрел на Вэй Ушуана.

— Ты знаешь моё настоящее имя. Ты связался с Чжэн Вэйфаном?

http://tl.rulate.ru/book/145071/10384085