Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 2

Апокалипсис ещё не наступил, и будущий обладатель сверхспособностей Е Гоу пока был обычным человеком, беззащитным перед её местью.

Разве эта месть несправедлива? Ведь сейчас он ещё не лишил её драгоценной лапши, так за что же ему достались побои?

Что за глупые вопросы! Разве он когда-либо задумывался о справедливости, когда из-за него она теряла свои запасы!

После расправы Цяо Лань почувствовала невероятное облегчение.

Вытерев рукавом сопли и слёзы, она гордо зашагала прочь.

Е Гоу лишил её трёх пачек лапши, а она всего лишь избила его — он ещё легко отделался.

Но сейчас её больше волновал голод, поэтому она решила не затягивать с ним разбирательства.

Великодушие — её второе имя!

Схватившись за сводящийся от голода живот, Цяо Лань засеменила вниз по библиотечной лестнице.

Ой, учебники для подготовки к экзаменам и рюкзак остались в библиотеке, вспомнила она, только теперь осознав, что взяла с собой лишь телефон.

Мысль мелькнула и тут же исчезла — возвращаться за вещами она и не думала.

Какие уж там экзамены, когда на пороге конец света.

А тем временем в читальном зале на втором этаже библиотеки.

Е Ци, пошатываясь, поднялся с пола как раз в тот момент, когда увидел в окне стремительно удаляющуюся коренастую фигуру Цяо Лань.

Эти короткие ножки, яростно семенящие по асфальту, резали ему глаза.

Как он мог так оплошать! Его лицо потемнело.

Щёки, подбородок и другие места, удостоившиеся внимания Цяо Лань, нестерпимо болели, а в голове стоял туман.

Эта низкорослая толстушка с мелкими глазками и курносым носом, чьей самой выдающейся чертой был, пожалуй, её лишний вес.

И всё же она сумела провести серию ударов, которых он даже не успел заметить. Как её тучное тело не помешало ей атаковать с такой скоростью и точностью? Это противоречило всем законам физики.

Да и била она с какой-то звериной жестокостью!

Обычный человек после такого встал бы не раньше, чем через полчаса.

— Эта девушка его избила? Они что, поругались?

— Похоже на то. Она рыдала и говорила, что он ей должен.

— Бросил её, подлец? А выглядит-то приличным парнем…

Немногочисленные студенты, ещё остававшиеся в библиотеке, перешёптывались.

И без того мрачное лицо Е Ци стало ещё темнее.

Длинные пальцы подхватили оставленный Цяо Лань на столе блокнот.

На титульном листе чётко значились её имя и группа.

Уединившись, он набрал номер.

— Немедленно соберите досье на Цяо Лань из группы 303 финансового учёта экономического факультета C университета. Полная информация, без пропусков.

Голос его звучал ледяно.

Закончив разговор, Е Ци перевёл дух, и вся его воинственность мгновенно испарилась.

Поправив очки с простыми стёклами, он вернулся к своей скромной работе библиотекаря, катя перед собой тележку с книгами.

…

Тем временем Цяо Лань ворвалась в ближайший к университету магазин, схватила упаковку лапши и попросила у продавца кипятка.

Съев горячую лапшу на одном дыхании, она наконец-то немного успокоила разбушевавшийся желудок.

Гнев, вызванный воспоминаниями о потерянной лапше, поутих.

Но тут её взгляд упал на другие полки магазина.

— Дайте банку колы! Нет, две!

"Нектар счастья", которого она не пробовала целых четыре года, был выпит залпом.

— И пачку чипсов!

Она яростно вскрыла упаковки — со вкусом огурца, томата, барбекю… Хруст стоял неимоверный.

— И немного острого жмыха.

— И этот кремовый торт.

— Шоколадное мороженое.

— Это, вот это и вот это…

Не обращая внимания на округлившиеся глаза продавца, Цяо Лань устроила в магазине настоящий погром.

Вскоре, хотя нервы всё ещё требовали продолжения банкета, желудок был заполден до отказа.

Как жаль.

Будь у неё сейчас её послушное пространство из времён апокалипсиса, она бы скупила весь магазин подчистую.

Только она об этом подумала, как перед глазами всё поплыло.

Пространство материализовалось.

— Что?

Но ведь это её пространственный навык, который пробудился лишь на третий месяц апокалипсиса!

Он последовал за ней в прошлое.

Внутри всё ещё лежали кое-какие вещи: одежда, оружие — то, что она успела собрать за то время.

Увидев пространство размером в триста акров и высотой с небоскрёб, Цяо Лань воспряла духом.

Сколько же вкусняшек можно туда запихнуть…

В апокалипсисе, где царил тотальный дефицит, это пространство так и не было использовано на полную, оставаясь полупустым. Но теперь всё иначе.

Теперь катастрофа ещё не началась.

А на её банковском счету лежало более тридцати миллионов юаней.

В прошлой жизни, после наступления апокалипсиса, деньги превратились в бесполезную бумагу, и все её сбережения пропали даром.

— Спасибо, небеса, за вторую жизнь, — Цяо Лань засияла от воодушевления.

С пространственным навыком в руках её планы на новую жизнь обрели чёткие очертания.

— Я беру всё, что есть на полках! Быстрее пробивайте, пожалуйста!

Она скупила весь магазин без остатка.

Под оглушительные звуки сканера, на фоне шокированного взгляда продавца, она перевела предоплату в двести тысяч юаней.

— Доставьте по этому адресу! Если меня не будет, оставьте у дверей!

Оставив адрес своей квартиры, Цяо Лань бросилась прочь.

Вперёд!

Скорее!

Сейчас было около одиннадцати утра.

До полуночи, когда город закроют на карантин, оставалось тринадцать часов.

За это время ей нужно потратить все тридцать миллионов!

Одного магазина было явно недостаточно.

Ей нужно было закупить горы — крупы, масло, мясо, рыбу, напитки, закуски. Всё съедобное и питьевое.

Сложить в пространство.

И тогда в апокалипсисе ей больше не придётся страдать от голода.

Не нужно будет, как в прошлой жизни, бороться за выживание и прятаться ото всех.

Когда завтра наступит катастрофа, она найдёт безопасное местечко и будет жить припеваючи — на обед тушёная свинина, на ужин курочка с грибами, завтра морепродукты на гриле с пивком, на завтрак жареные пирожки, на ночь пицца с сыром и стейк…

Пиршества каждый день.

Так она компенсирует все лишения и страдания прошлой жизни!

Вернувшись в квартиру за ключами от машины, Цяо Лань прыгнула в свой подержанный Улин за восемь тысяч и помчалась на ближайший оптовый рынок.

…

— Мешки риса по пятьдесят килограмм, две тысячи штук.

— Пять Чанов, Чабчар, Тайшань, Фаси, Лунхуа…

— То есть по две тысячи мешков каждого сорта?

Через двадцать минут на оптовом рынке.

Хозяин зерновой лавки переспрашивал заказ Цяо Лань.

Его голос дрожал от недоумения, когда он, развалившись в бамбуковом кресле и обмахиваясь веером, разглядывал девушку.

Футболка, джинсы, хвостик, рюкзак — типичная студентка, пухленькая и наивная, явно не знавшая, что такое настоящие трудности.

— Детка, не шути так! Уроки, говоришь, сделала?

Цяо Лань вздохнула и потрогала своё круглое личико.

Она занималась мелким бизнесом ещё со школы и неплохо зарабатывала — часть из тех тридцати миллионов была её личными сбережениями.

Но её детская внешность часто вводила людей в заблуждение.

Впрочем, решение было простым.

Она вытащила из рюкзака пачки хрустящих купюр.

По десять тысяч в каждой, с неповреждёнными банковскими лентами.

Одна, две, три, четыре…

Всего двадцать пачек.

Двести тысяч юаней наличными.

Затем, не моргнув глазом, соврала:

— Меня зовут Цяо. У моей семьи сеть супермаркетов, отец решил дать мне опыт закупок. Прибыль не важна, главное — научиться.

— Я не очень разбираюсь, поэтому хотела посоветоваться с опытными поставщиками. Если вы не заинтересованы, я спрошу в соседней лавке.

— Эй, де… то есть госпожа Цяо! Вы пришли по адресу! Не надо никуда идти, не надо!

Хозяин лавки подскочил с кресла, глаза его загорелись, будто он увидел жирного барашка.

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721282