Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 1

Метеослужба предупреждает, что завтра на город C обрушится тайфун силой свыше 12 баллов.

С полуночи всем жителям запрещено выходить из домов, необходимо укрыться в помещениях.

Библиотека нашего университета закрывается раньше обычного, студентам следует немедленно вернуться в общежития или домой.

До закрытия осталось 10 минут…

Объявления звучали в записи циклично.

Цяо Лань открыла глаза. Перед ней выстроились ровные ряды книжных полок, чистые столы для занятий и несколько студентов, спешащих собрать вещи.

А она сидела за угловым столом, только что очнувшись от дремоты, перед ней лежали раскрытые учебники для подготовки к экзаменам и тетрадь.

Тетрадь была исписана аккуратными строчками слов и грамматических правил.

Цяо Лань замерла на мгновение, осознавая происходящее.

Это библиотека университета C.

Мир до апокалипсиса!

Неужели она…

Переродилась после смерти?

Яркий солнечный свет лился через панорамные окна, всё вокруг было спокойным и уютным.

Такой знакомый, тёплый, нормальный мир!

Виб-виб.

Два лёгких сигнала.

На экране смартфона появилось уведомление с тем же предупреждением: надвигающийся тайфун завтра достигнет катастрофической силы, жителям рекомендовано оставаться дома.

12 баллов — такой прогноз дали метеорологи.

Цяо Лань вздохнула.

Люди всё ещё недооценивали мощь и непредсказуемость природы.

Прошедшая через ад, она знала: завтра этот тайфун окажется не 12-балльным, а минимум 20-балльным… нет, он превзойдёт все человеческие представления!

Он обрушится не только на прибрежные районы города C, а охватит весь мир.

Выйдет за рамки любых прогнозов ведущих метеорологов!

Десять дней разрушительной силы, сметающей всё на своём пути, крушащей здания, переворачивающей реки и моря.

Неисчислимые жертвы, население планеты сократится вдвое.

А потом последуют другие катастрофы — ядерные взрывы, мутации живых существ…

Повсюду появятся мутировавшие существа, способные нападать и убивать людей.

Социальный порядок рухнет полностью.

Люди будут цепляться за жизнь в самых разных уголках мира, борясь за каждый день.

Цяо Лань продержалась больше четырёх лет… и погибла.

Как и многие выжившие, в постапокалиптическом мире она пробудила в себе сверхспособности, став эволюционировавшим существом, но даже это не спасло её от мощи природы — она погибла во время чудовищного землетрясения и цунами.

И вот теперь, после смерти, словно во сне, она вернулась в прошлое.

На экране телефона высвечивалось: 5 октября 202X, среда, 10-й день 9-го месяца по лунному календарю.

10:21 утра.

За окном светило солнце, дул лёгкий ветер — редкий погожий день среди череды дождей и тайфунов.

Но это была последняя минута покоя перед апокалипсисом.

Завтра начнётся конец света. Неужели ей снова придётся пройти через четыре года ада?

Цяо Лань сжала губы.

Нет!

Ни за что не хочет она снова ступить на эту дорогу страданий!

Эти дни, когда она голодала, сражалась за жизнь, не зная, доживёт ли до завтра…

Почему судьба дала ей второй шанс? Разве ей мало пришлось вынести?

Урррр.

Живот вдруг заурчал.

Знакомое чувство голода охватило её.

Цяо Лань посмотрела на своё пока ещё полное тело и горько усмехнулась.

Это не то исхудавшее, почти скелетообразное тело, которое она имела в апокалипсисе.

Сейчас она всё ещё толстушка с отменным аппетитом, и голод начинал давать о себе знать задолго до обеда.

В обычной жизни это был просто лёгкий голод.

Но её нервы, истерзанные годами недоедания в постапокалиптическом мире, реагировали по-своему.

Желудок будто загорелся огнём.

Голод!

Голод, от которого можно упасть в обморок!

Цяо Лань согнулась, схватившись за живот, её лицо исказилось от боли.

— Студентка, библиотека закрывается, просьба покинуть помещение, — библиотекарь, катящий тележку с книгами, прошёл мимо.

Голос был холодным, но приятным, с бархатистым тембром.

Но Цяо Лань, страдающая от спазмов, была не в состоянии оценить это.

— Хорошо, я уже ухожу, — она слабо кивнула, сунула телефон в карман и поднялась со стула.

Желудок сводило так сильно.

Что бы ни случилось, сначала нужно накормить себя.

В аду апокалипсиса она тысячу раз мечтала о нормальной еде — не о плесневелых объедках, не о вонючем мясе мутировавших зверей, не о днях, когда и этого не было.

Размышляя об этом, она не заметила ножку стола…

— Осторожнее, — падающую Цяо Лань подхватила чья-то сильная рука.

Тот самый библиотекарь.

— Спасибо, — машинально поблагодарила она, но, подняв голову, застыла.

Это…

Кто это?

Да это же…

Глаза Цяо Лань мгновенно наполнились слезами, нос защекотало.

— С вами всё в порядке? Вы выглядите неважно, — проявил участие мужчина.

Высокий, с мужественными чертами лица, его суровость смягчалась тонкими очками в золотой оправе.

Вежливый, но холодный, во взгляде читалось любопытство.

Цяо Лань уставилась на него, губы дрожали.

Как она могла столкнуться с ним сразу после перерождения?

Е Ци, «Е Яньван» — один из сильнейших бойцов крупной базы в апокалиптическом мире. Властный, вызывающий трепет.

Недосягаемый, объект поклонения для многих.

Но Цяо Лань терпеть его не могла.

Они пересекались всего три раза, и каждый раз он косвенно становился причиной потери драгоценных запасов лапши.

Одна пачка со вкусом жареной говядины, две — с курицей и грибами!

Это же был апокалипсис.

До него она и три сотни пачек выбросила бы без сожаления.

Но в мире, где из-за куска хлеба шли на убийство…

Однажды она голодала восемь дней подряд, даже её тело, усиленное сверхспособностями, не выдерживало.

Из последних сил она обнаружила полуразрушенный дом в заброшенной деревне.

Ценой невероятных усилий победила двух гигантских мутировавших пауков, захвативших дом, и, истекая кровью, обыскала каждый угол, пока наконец в пыльном углу кухни не нашла пачку просроченной лапши «Кан Шифу» со вкусом жареной говядины.

Классический вкус. Она расплакалась от счастья.

Благодарила небеса за милость.

Дрожащими от голода руками она едва разорвала упаковку, но так и не успела откусить…

Снаружи раздались звуки жестокой схватки.

Бой приближался с бешеной скоростью — явно бились те, кто был сильнее её.

Не теряя ни секунды, она бросилась прочь, пока её не заметили.

В апокалипсисе драки не имели логики — замешкаешься, и тебя либо прихватят заодно, либо сильные мира сего прирежут на пропитание.

В спешке она уронила лапшу.

Вернуться за ней не хватило духу.

Убежав на безопасное расстояние, она увидела, что одним из бойцов был Е Ци. Его группа победила, а её лапшу подобрал кто-то из его людей.

Восемь дней голода ради этого!

Она сжалась в своём укрытии, не смея высунуться, злость и голод свалили её в обморок, и то, что она очнулась и продолжила бороться, было чудом.

Подобное повторилось трижды.

Она не убивала, но была причиной смерти. Е Ци не грабил её напрямую, но из-за него она теряла лапшу.

Три пачки!

В апокалипсисе это равнялось трём жизням.

Настоящая… кровная вражда, непримиримая ненависть.

Цяо Лань сжала кулаки, глядя на это, бесспорно красивое, но бесконечно раздражающее лицо, и изо всех сил сдерживалась.

Но не выдержала.

Желудок сжимался от боли.

Жгучее чувство заставляло её дрожать всем телом.

— Моя лапша!

— После трёх таких случаев я больше никогда не находила лапшу, никогда не ела её.

— Е Гоу!

Она разревелась.

Слёзы хлынули ручьём.

Сопли пузырями.

Годы отчаяния и унижений в апокалипсисе вырвались наружу.

— Студентка? — Е Ци нахмурился, удивлённый.

Что не так с этой круглолицей, пухленькой, явно за семьдесят килограммов девушкой?

Она посмотрела на него со злостью — и вдруг залилась слезами?

Но прежде чем он успел что-то сказать, рыдающая Цяо Лань внезапно взорвалась и без предупреждения выдала серию ударов!

Техника, отточенная в смертных схватках апокалипсиса — точная, быстрая, беспощадная.

Прямой удар, апперкот, локоть!

Одна секунда.

Е Ци лежал у её ног, скрючившись, как креветка.

— Это ты мне должен, — Цяо Лань смотрела на него свысока, сквозь стиснутые зубы.

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721281