Готовый перевод Rebirth starts from a female reporter / Перерождение начинается с женщины-журналиста: Глава 48

Один из посетителей, ранее общавшийся с компанией, выложил видео на Douyin, и его увидели тысячи людей.

—

Закадровый голос: — Смотрите, Цзян Нинъюэ! Какая красавица! Только что ела в кафе, нашла записку с криком о помощи! Вот эти молодчики — Пять Тигров Хайчжоу! Похоже, они убили кого-то. Жесткие ребята! Сразу видно — отморозки.

На видео компания, до этого мирно беседовавшая, внезапно начинает драку.

Закадровый голос: — Ой-ой-ой, подрались, подрались! Ого, этот здоровяк — настоящий зверь! Эй, а куда это Цзян Нинъюэ побежала? А, спасать кого-то. Ого, какие движения! Блин, а эта девчонка почему с ней не пошла? Ого, Цзян Нинъюэ взяла дубинку! Круто! Одним ударом — одного хулигана. Офигеть, мужик с лопатой пришел! Блин, блин, Цзян Нинъюэ — просто богиня войны?

В этот момент подъезжают полицейские машины.

Закадровый голос: — Полиция приехала.

На этом видео заканчивается.

—

Комментарии под этим роликом взорвались.

— Что за бред без начала и конца!

— Пять Тигров Хайчжоу убили человека?

— Цзян Нинъюэ реально крута! Она что, занималась боевыми искусствами?

— Эти хулиганы вечно дерутся — рано или поздно до убийств бы дошло!

Сначала все обсуждали произошедшее, но потом тема неожиданно свернула в странное русло.

— У Цзян Нинъюэ точно будет счастливая семейная жизнь: муж — шелковый, дети — послушные.

— Свекровь: — Если бьешь моего сына, то меня уже не трогаешь, ладно?

— Цзян Нинъюэ: — Мелочь, дело житейское!

— Губы алые — никто не поцелует, кулак железный — пацана прикончит.

— Вы чего, там серьезное дело, а вы тут стебитесь!

Видео быстро разлетелось по другим платформам. Хэштеги #ПятьТигровХайчжоуУбийцы и #ЦзянНинъюэГерой надолго закрепились в топе трендов.

Другие СМИ, увидев запись, тут же подхватили историю, единодушно встав на сторону Цзян Нинъюэ и ее компании.

—

Тянь Цзюнь и водитель Ли отправились в больницу, а вот Цзян Нинъюэ осталась: вместе с полицией она участвовала в обыске здания.

Первый этаж был переделан под жилые комнаты. Вонь стояла невыносимая, повсюду валялись пустые бутылки и мусор. Эти отбросы явно не утруждались уборкой.

Цзян Нинъюэ не задерживалась и поднялась на второй этаж.

Там располагалась зона отдыха с телевизором, бильярдом и игровыми приставками — ничего подозрительного.

Но на третьем этаже полицейские, распахнув дверь, увидели группу полураздетых женщин, испуганно смотрящих на них.

— На корточки! Быстро присели у стены!

Под крики полицейских женщины привычно опустились на пол.

Цзян Нинъюэ следовала за стражами порядка, осматривая комнаты. Это были спальни, но у каждой кровати стояли телефоны, а кое-где — компьютеры с камерами.

Повсюду валялись презервативы, а воздух пропитался резким запахом.

Цзян Нинъюэ, зажав нос, не стала заходить.

В одной из комнат трое выскочили, едва успев натянуть одежду, — видимо, их застали за съемками.

Девушка остановилась у лестницы, жадно глотнув свежего воздуха: еще чуть-чуть, и она бы задохнулась.

Одна из присевших женщин огляделась и выбрала Цзян Нинъюэ в качестве собеседницы.

— Сестра, скажите, нам грозит тюрьма?

Цзян Нинъюэ удивленно посмотрела на нее.

— Вы занимались порнотрансляциями? По статье 363 Уголовного кодекса, за изготовление, распространение порнографии с целью наживы предусмотрено до трех лет лишения свободы, исправительных работ или штрафа. В тяжелых случаях — от трех до десяти лет.

— Если ваши видео или стримы просмотрели более 20 раз либо общее число зрителей превысило 10 000 — это уже отягчающее.

Услышав это, женщины побледнели. Зарабатывая такие деньги, они явно перешагнули порог «тяжелого случая».

Но собеседница не сдавалась.

— Мы транслировали не внутри страны, а на зарубежных сайтах.

— Без разницы, — равнодушно ответила Цзян Нинъюэ. — Если вы граждане Китая, то подпадаете под юрисдикцию местной полиции.

Эти слова вызвали слезы у многих.

Одна из постарше, вытирая глаза, пробормотала:

— Нас заставили, обманом привезли сюда. Если отказывались — били. Мы не могли сопротивляться…

Цзян Нинъюэ кивнула.

— В таком случае наказание могут смягчить или даже освободить. Но нужно честно рассказать все полиции.

В глазах женщин вспыхнула надежда, и они перестали рыдать.

Чтобы скоротать время, Цзян Нинъюэ решила взять импровизированное интервью.

— Ладно, расскажите, как вас завербовали.

—

Закончив опрос, один из офицеров спросил:

— Корреспондент Цзян, почему вы еще здесь? Сяочжан, проводите ее в больницу.

— Я в порядке, — улыбнулась она. — Просто немного ободрала руки. Дома продезинфицирую и заклею пластырем.

— Лучше провериться, а то останутся шрамы.

Была и другая причина: присутствие журналистки смущало полицейских.

— Ладно, — Цзян Нинъюэ поняла намек. Она узнала все, что хотела, и дальнейшее пребывание стало бестактным.

В больнице ей обработали раны. Серьезных повреждений не было, лишь волдыри на ладонях. Медсестра вскрыла их, нанесла мазь — и дело с концом.

А вот Тянь Цзюню досталось хуже: трещины в костях обеих рук, множественные ушибы и ссадины.

— Цзюнь-ге, прости! — виновато сказала Цзян Нинъюэ. — Из-за меня ты так пострадал.

— Что за чушь? — огрызнулся он. — Я герой, спасал людей! Может, директор Лю еще с фруктами домой заглянет!

Девушка рассмеялась.

Тут подошел водитель Ли.

— Ли-шифу, вы в порядке?

— Ничего страшного, — покачал головой тот.

На самом деле он сначала сбежал, но совесть не позволила ему скрыться, к тому же боялся, что его трусость станет достоянием общественности. Рядом оказался магазин хозтоваров, где он купил две лопаты и вернулся.

В драке он не участвовал — что вполне объяснимо: человек в возрасте, любое резкое движение грозит травмой. Да и за пять тысяч юаней в месяц кто станет рисковать жизнью?

Цзян Нинъюэ это понимала и не осуждала его.

В этот момент раздался звонок от Нянь Сысы. С трудом достав телефон, девушка ответила:

— Алло, учитель.

— Сяоюэ, ты в порядке? — тревожно спросила та.

— Все хорошо, — успокоила ее Цзян Нинъюэ. — Мы в больнице, скоро вернемся.

Едва она положила трубку, как позвонил заведующий отделом Чэнь.

— Сяоюэ, ты не ранена?

— Все в порядке, товарищ Чэнь.

— Я не следил за ситуацией, только главный редактор Чжоу спросил, и я узнал.

— А, передайте ему благодарность за заботу.

После этого посыпались сообщения в WeChat. Цзян Нинъюэ, стиснув зубы от боли, ответила на несколько, но потом махнула рукой — сил не было.

Тянь Цзюнь сидел рядом, кисло бросив:

— А обо мне никто не вспомнил.

— Вспомнили! — засмеялась она. — Все спрашивали, как ты.

— Ну да, конечно, — не поверил он.

http://tl.rulate.ru/book/145035/7727754