Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 396

Госпожа Цинь уже краснела от слёз, а теперь и вовсе разрыдалась.

Когда Цинь Сунъин закончил, она сквозь слёзы сказала:

— Хэдун, я и подумать не могла, что ты будешь завидовать брату даже из-за пары одежд и пары сапог.

Хэсюань столько лет был за проходом, я не могла его видеть, не могла о нём заботиться. Теперь, когда мы наконец вернули его, мне приходится выводить его в свет.

Я и представить не могла, что лишний комплект одежды и сапоги вызовут у тебя такую обиду.

Если уж ты хочешь кого-то винить, вини меня, а не Хэсюаня.

Он не просил эту одежду, это моя попытка как матери загладить вину и возместить упущенное.

Сапоги из шкуры пятнистого оленя есть у всех троих братьев, просто у Хэсюаня в проходе были слишком тёплые валенки, которые не подходят для столицы, поэтому его сапоги сшили первыми, чтобы он мог их носить.

Твои и Хэюэ будут готовы через пару дней.

А что касается медвежьей шкуры, её подарили Хэсюаню в благодарность за помощь. Кому же ещё её отдавать?

Госпожа Цинь всё больше расстраивалась и сквозь слёзы сказала:

— Вот почему ты переехал, когда я поехала за Хэсюанем. Твой отец думал, что ты повзрослел и хочешь самостоятельности.

Я переживала, что тебе будет тяжело, а отец уговаривал меня не волноваться и дать тебе пространство для роста.

Но теперь я вижу, что ты переехал просто из-за обиды, потому что я поехала за Хэсюанем, да?

Цинь Хэдун, словно уколотый, сжал губы и не проронил ни слова.

Цинь Сунъин разозлился из-за его упрямства и заговорил ещё резче:

— Хэдун, я не из тех родителей, которые требуют от детей академических успехов, и никогда не ругал тебя за учёбу.

Но сегодня я скажу тебе несколько неприятных, но честных вещей.

Ты же сам понимаешь, сколько сил ты вкладываешь в учёбу и каков твой уровень?

Даже если бы твоя мать встретила учителя Вэя несколько лет назад, ты думаешь, он взял бы тебя в ученики с твоими знаниями?

Если уж сравнивать, то ты и Хэюэ начинали учиться у одного учителя, мы не делали различий между вами.

Но где ты сейчас, а где он?

Ты до сих пор не понимаешь, почему я отдал единственную наследственную привилегию в семье тебе?

Ты занял это место, и теперь Хэюэ и Хэсюань смогут получить должность только через экзамены.

Спроси у своих друзей, как в других семьях дерутся за такие привилегии.

Тебе всё досталось слишком легко, поэтому ты не только не благодарен, но ещё и чувствуешь себя обиженным?

С каждым словом отца Цинь Хэдун чувствовал, будто на его шее становится всё тяжелее, он не мог поднять голову и едва дышал.

Госпожа Цинь считала, что муж перегнул палку, но не могла вмешиваться, пока он воспитывал сына, и лишь беспомощно волновалась.

Когда Цинь Сунъин закончил, она поспешила смягчить ситуацию:

— Хэдун, отец говорит жёстко, но он желает тебе добра, подумай над его словами.

После родительских наставлений Цинь Хэдун чувствовал себя ошеломлённым.

Все остальное можно было бы простить, но осознание того, что право на должность по наследству дается только одному, словно удар обухом по голове, отрезвило его.

Хотя посторонние, восхищаясь, часто говорили, что все трое сыновей семьи Цинь молодцы, но свои проблемы знает только сама семья. Цинь Хэдун с детства не был способен к учебе.

Однако в таких семьях, как Цинь, если дети не устраивают скандалов и не попадают в неприятности, их уже можно похвалить за успехи.

Во время учебы в школе Цинь Хэдун всегда держался скромно, потому что, как бы он ни старался, не мог сравниться с младшим братом, который был на два года моложе.

В начале года Цинь Сунъин подал его имя для получения должности по наследству и освободил от занятий в родовой школе, назначив двух наставников, которые обучали его правилам и принципам чиновничьей службы.

К удивлению, в этом Цинь Хэдун оказался гораздо способнее, чем в учебе, и во многих вопросах схватывал на лету.

Именно поэтому Цинь Сунъин немного ослабил контроль над ним.

В конце концов, у детей из таких семей, как их, было гораздо больше возможностей, чем у простолюдинов, и не было нужды заставлять их упорно грызть гранит науки.

Эта неожиданная свобода позволила Цинь Хэдуну проводить больше времени с друзьями.

Но большинство его ровесников в это время учились в родовых школах или даже в Государственном училище, так что у них не было времени на развлечения.

Те, с кем он общался, были либо избалованными наследниками, либо безнадежными повесами, от которых семьи уже отказались.

Цинь Хэдун был единственным среди них, кто точно мог получить должность чиновника, просто дожидаясь назначения от властей, и в мгновение ока стал центром всеобщего внимания.

Проводя с ними время, он настолько увлекся их лестью, что забыл, что все его преимущества лишь заслуга семьи.

Цинь Сунъин, опасаясь давить на сына, раньше не упоминал, что право на должность по наследству давалось только одному.

А среди друзей Цинь Хэдуна не было ни одного серьезного человека, поэтому он узнал об этом только сейчас.

Теперь у него в голове стоял гул.

Он думал, что его не любят, но оказалось, что именно он был тем, кого выделяли.

При этой мысли все тело Цинь Хэдуна задрожало от стыда.

Цинь Сунъин, закончив говорить, уже ушел.

Цинь Хэдун уткнулся в грудь матери, чувствуя, как госпожа Цинь нежно гладит его по спине, и наконец не сдержал слез.

— Мама, я… я ошибался…

— Хороший мальчик, главное, что ты осознал свою ошибку.

Госпожа Цинь почувствовала облегчение: в душе ребенок был хорошим, и хорошо, что проблема обнаружилась вовремя. Главное — вернуть его на правильный путь.

— А насчет третьего брата… — неуверенно спросил Цинь Хэдун.

— Не волнуйся, Хэсюань не злопамятный.

Госпожа Цинь говорила так, но в душе не была уверена.

В конце концов, Хэсюань вырос не с ней, и его сдержанный характер не позволял ей до конца понять его.

Но сейчас Цинь Хэдун готов был провалиться сквозь землю от стыда, и она могла лишь утешить его.

Обо всем этом в доме Хэсюань не знал. В этот момент он гулял с Чжан Тянь по вечернему рынку.

Ближе к вечеру на рынке появилось множество лотков с закусками.

Многое из этого Чжан Тянь не только не пробовала, но даже не видела, и зазывные крики продавцов будоражили ее.

Хэсюань изначально не планировал позволять ей есть много уличной еды, но не смог устоять перед ее любопытством.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837814