Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 313

— У тебя была бы сестрёнка для игр, не пришлось бы завидовать чужим детям.

Цинь Хэсюань внутренне усомнился. Разве могла бы какая-то сестра сравниться с Чжан Тянь?

Он видел девочек из знатных семей — избалованных и капризных или забитых и невыразительных. Ни одна не могла сравниться с Тянь.

Госпожа Цинь беспокоилась за сестру. Будучи княгиней, та оставалась бездетной. Хотя князь Руй по-прежнему был к ней привязан, кто знает, как сложится в будущем.

Раньше отсутствие детей объясняли осторожностью.

Но теперь, когда наследники подросли, а в княжеском доме по-прежнему нет потомства, сплетни множатся.

Когда княгиня родила дочь, семьи Вэнь и Цинь ликовали.

Дочь — это прекрасно. Ласковая, без угрозы для трона.

Можно взять зятя в дом или выдать замуж.

Кто посмеет обидеть княжескую дочь?

Но Небеса оказались немилосердны, не оставив им даже девочки.

Наряд с гранатами, присланный роднёй, был подарен в надежде, что он принесёт удачу и княгиня родит ребёнка.

— Почему здоровый ребёнок вдруг умер? — поинтересовался Цинь Хэсюань.

— Глупыш, ты думаешь, рождение и воспитание детей — это просто?

— С момента зачатия подстерегают опасности. Многие не доживают до родов.

— Можно умереть при родах.

— Даже если роды прошли благополучно, младенцы легко заболевают.

— Только в столице сколько детей умирает ежегодно?

— Выживают лишь преодолевшие множество испытаний.

Уставшая после дворца и после утешений сестры, госпожа Цинь откинулась на спинку сиденья.

Цинь Хэсюань вдруг спросил:

— А я в детстве тоже через это прошёл?

Госпожа Цинь вздрогнула, затем выпрямилась.

Вспоминая прошлое, она тихо улыбнулась.

Когда я была беременна тобой, твой отец ещё не занимал важного постава и не был востребован!

Обнаружив, что жду тебя, твой отец сказал, что надеется на дочь, чтобы он мог спокойно стать домашним рабом своей малышки.

Но ты, как и твои старшие братья, доставил мне немало хлопот, — госпожа Цинь ущипнула сына за щёку. — Меня так тошнило, что я не могла ничего есть, даже глоток воды вызывал рвоту.

Увидев, как мне плохо, твой отец сразу сказал:

— Ну вот, похоже, опять мальчишка.

Цинь Хэсюань впервые услышал, что беременность может быть такой тяжёлой, и слегка нахмурился:

— Долго это длилось?

— Примерно с двух до четырёх месяцев! — ответила госпожа Цинь. — Все вы трое были одинаковыми.

Эти слова тронули Хэсюаня.

Госпожа Цинь, погружённая в воспоминания, продолжила:

— После первых двух месяцев становилось легче.

Но последние месяцы перед родами и восстановление после них пришлись на самую жаркую пору года, так что мучений хватило.

Перед твоим рождением патриарх Цинь вдруг отправил твоего отца по делам в другую провинцию.

Он обещал вернуться быстро, но на третий день пути, ещё не добравшись до места, у меня начались схватки.

Если бы не няня Цзян, которая позвала мою сестру, а та привела врача и акушерку, неизвестно, сколько бы я ещё настрадалась!

А потом начался послеродовой период. В разгар летней жары нельзя было ни охлаждаться, ни открывать окна, ни даже мыться.

Сыпь покрывала тело сплошными пятнами, расчёсы воспалялись, и от пота становилось ещё больнее...

Когда твой отец вернулся, я уже почти оправилась.

Хэсюань замолчал. Он впервые осознал, насколько тяжёлым испытанием были беременность и роды.

Госпожа Цинь не стала упоминать, что из-за того, как княгиня Руй в спешке привела врачей и акушерку в дом Цинь, это увидели горожане, и поползли слухи.

Патриарх Цинь счёл, что такой поступок княгини уронил его авторитет, и с тех пор невзлюбил Цинь Сунъина с женой, а заодно и новорождённого Хэсюаня.

Потом кто-то подал ему дурной совет, и на первом дне рождения мальчика патриарх объявил, что их восемь иероглифов несовместимы, и потребовал отправить ребёнка прочь.

Госпожа Цинь грустно погладила сына по волосам:

— Мы с отцом были бессильны, нас никто не слушал, и нам пришлось подчиниться.

После того как тебя отправили за проход, твой отец перестал быть беспечным, начал усердно трудиться и заслужил доверие императора.

Не волнуйся, в будущем наша жизнь будет только улучшаться. Мы защитим тебя, и подобное больше не повторится.

Печальный взгляд матери растрогал Хэсюаня.

Он вдруг понял, что его обиды на родителей меркнут по сравнению с их страданиями.

Но разве это означало, что годы его собственных испытаний и одиночества прошли зря?

Хэсюань погрузился в противоречивые мысли.

В этот момент карета остановилась у внутренних ворот.

Вернувшись в главный дом, госпожа Цинь ласково потрепала сына по голове:

— Уже поздно, сегодня был долгий день. Отдохни пораньше.

— Хорошо, матушка. Разрешите откланяться.

Когда Хэсюань скрылся за лунными воротами переходного двора, госпожа Цинь спросила няню Цзян:

— Как думаешь, Хэсюань изменился?

— Госпожа, вы с господином — добрые люди, и младший молодой господин, даже выросший вдали от вас, не мог стать другим.

Он ещё мал, и естественно, что чувствует отдалённость и даже обиду.

Но в глубине души он такой же, как вы. Со временем он сам поймёт, сколько вы для него сделали.

И тогда даже без наших слов он всё осознает.

— Надеюсь, ты права.

Госпожа Цинь вздохнула и удалилась в свои покои.

Тем временем семья Е, несмотря на спешку, добралась до уездного города Фэнле уже в полной темноте.

Е Дасао предложила:

— Тётя, дядя, вам лучше переночевать в городе.

Раз Цинь Дарэнь прибыл с войсками для борьбы с бандитами, те могут отчаяться и напасть. Опасно возвращаться ночью.

Е Цзюаньэр собиралась ехать домой, но теперь их осталось только двое с Лю Цюанем, и тёмная дорога пугала её.

Лю Цюань тоже не хотел ночного путешествия, но промолчал, лишь взглядом попросив Е Лаоду поддержать их.

Тот сразу понял:

— Тётя, эти разбойники — отчаянные головорезы, они не моргнув глазом убьют человека.

Не хочу сглазить, но ведь у вас в семье такое радостное событие. Вдруг что-то случится... Понимаете?

Переночуйте, завтра навестите старшего сына, а потом спокойно вернётесь.

Вспомнив о сыне, Е Цзюаньэр согласилась:

— Ты прав. Останемся. Найдём постоялый двор.

— Тётя, да зачем вам гостиница? Оставайтесь с нами!

Е Цзюаньэр опасалась именно этого и поспешила отказаться:

— Вы ведь гостите у Цзян Юаньвая по дружбе. А мы ему чужие, ничем не поможем. Не будем обузой.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837729