Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 209

— Еда действительно не очень, — честно признался Е Лаосань. — Хотя каждый день дают и мясо, и овощи, но готовят хуже, чем невестка.

Услышав первую часть фразы, Е Саньсао подумала, что хозяева мастерской скупятся на еду для работников.

Но оказалось, дело просто в том, что готовят невкусно.

— Все же едят то же самое, потерпи немного, — сказала Е Саньсао, вспоминая блюда, которые Е Дасао готовила в доме Цзянов. — Даже если ты бросишь эту работу и вернёшься домой, вряд ли будешь каждый день есть то, что приготовила невестка.

— Ты не представляешь, сейчас тех, кто хочет заказать у Дасао банкет, очередь уже на месяц вперёд. Я думаю, что после праздника созерцания цветов она будет занята до изнеможения.

— Дасао действительно настолько хороша? — Е Лаосань слегка недоверчиво спросил.

Ведь он столько лет ел блюда Е Дасао, они были вкусными, но разве до такой степени? Всё-таки это окрестности столицы, под самым носом у императора, неужели все здесь такие неопытные?

— Что ты понимаешь? Дасао дома готовит просто, потому что мы не можем позволить себе дорогие продукты. Вчера она готовила суп в доме Цзян Юаньвая, и ингредиентов для бульона хватило бы на год мяса, которое мы ели за проходом. Суп получился настолько вкусным, что от него чуть брови не отлетели. Где уж нам такое есть!

— Тебе повезло с едой! — сказал Е Лаосань.

— Эй, я не ради еды, главное — заработать деньги! — Е Саньсао слегка ударила его и с упрёком сказала: — Дома трое мальчишек ждут, чтобы пойти в школу, а я, в отличие от Дасао и второй невестки, не такая умелая. Спасибо, что Дасао согласилась взять меня с собой, иначе я бы только готовила и нянчила детей! Ну, теперь, когда я вижу, что ваш молодой хозяин хорошо к тебе относится, и ты здесь хорошо ешь и живёшь, я могу быть спокойна. После праздника созерцания цветов у Цзян Юаньвая я смогу спокойно работать с Дасао, и у меня не будет времени навещать тебя.

— У меня всё хорошо, не беспокойся, — сказал Е Лаосань. — А ты, я здесь зарабатываю немало, не нужно себя так напрягать, не перетрудись.

Пока супруги говорили по душам, Е Лаосань, что было редкостью, сказал несколько тёплых слов, от которых Е Саньсао стало тепло на душе, и она всё ближе прижималась к нему.

Когда Е Лаосань положил руку ей на талию, дверь внезапно открылась, и женщина лет тридцати с деревянным тазом вошла в комнату.

Е Саньсао тут же оттолкнула Е Лаосана и смущённо поправила волосы на висках.

Е Лаосань чуть не упал, но удержался и посмотрел на вошедшую:

— Лю Саоцзы, ты пришла.

Лю Саоцзы, видимо, не ожидала, что в это время в комнате кто-то есть, поспешно сказала:

— Ой, брат Е, я не знала, что ты здесь, просто пришла забрать грязное бельё, чтобы постирать.

Е Саньсао сначала смутилась, что их застали в такой момент, но когда она увидела, что эта прачка не только молода, но и довольно симпатична, в её сердце вспыхнула ревность.

Е Лаосань ещё не осознавал серьёзности ситуации, взял с табуретки у кровати грязную одежду, которую сменил вчера, и собирался передать её Лю Саоцзы, но Е Саньсао вдруг выхватила её у него:

— Не нужно беспокоить её, я сама постираю!

Е Лаосань посмотрел на Е Саньсао, не понимая, почему она так поступила, и попытался объяснить:

— Лю Саоцзы приходит постирать за нас по просьбе молодого хозяина, разве я тебе не говорил?

Он действительно говорил, и Е Саньсао тогда не придала этому значения, думала, что это пожилая женщина. Ведь стирка — это низкооплачиваемая работа, обычно её делают пожилые, чтобы подзаработать. Молодые женщины могут найти более доходную работу, мало кто соглашается стирать за других.

Но оказалось, что эта прачка не только молода, но и довольно привлекательна.

Лю Саоцзы, увидев выражение лица Е Саньсао, смущённо сказала:

— Простите, я не знала, что здесь кто-то есть, пойду посмотрю, есть ли в других комнатах бельё для стирки.

Сказав это, она вышла.

Е Саньсао села на край кровати, отвернувшись от Е Лаосана.

Е Лаосань недоуменно спросил:

— Что случилось?

— Что случилось? Ты рад, что она тебе стирает?

Е Лаосань совсем запутался:

— Разве плохо, что не нужно самому стирать? Ты же сама хвалила молодого хозяина за предусмотрительность?

— Я... — Е Саньсао не хотела прямо сказать, что ревнует, встала, швырнула одежду в Е Лаосана и вышла: — Пусть она тебе стирает, я пойду к старшему брату и Дасао.

Е Лаосань, держа грязную одежду, совершенно не понимал, чем он провинился перед женой.

Лю Саоцзы вышла из флигеля, её таз был полон белья для стирки. Увидев Е Лаосана с одеждой в руках, стоящего у двери главного дома, она подошла и взяла её:

— Дай мне, а ты иди успокой жену!

Е Лаосань с досадой сказал:

— Только что всё было хорошо, не знаю, почему она рассердилась.

Лю Саоцзы всё понимала, но не могла сказать, только ответила:

— Неважно, почему она рассердилась, главное — успокоить её! Вы, мужчины, всегда думаете о том, кто прав, кто виноват, а самое важное — успокоить человека. Если успокоишь, тогда и поговорить можно. А если не успокоишь, кто будет слушать твои объяснения?

Е Лаосань, услышав это, понял, что Лю Саоцзы права, и побежал за Е Саньсао.

Во дворе Е Лаода держал на руках Чжан Тянь и наблюдал, как Ван Гэ работает. Ван Гэ сейчас заканчивал делать большой шкаф, добавляя декоративные элементы. Обычно богатые семьи заказывают резьбу или даже инкрустацию перламутром. Но те, кто может позволить себе такую мебель, не обращаются в маленькую мастерскую вроде «Чжан-цзи». Шкаф, который делал Ван Гэ, был заказан для обычной семьи, для свадьбы сына, поэтому и попросили нарисовать узоры для украшения.

Чжан Тянь с интересом наблюдала, как он рисует, и Е Лаода стоял рядом с дочкой на руках. Е Дасао и Е Саньсао тихо переговаривались о чём-то.

Хотя Е Лаосань понял, что Лю Саоцзы права, он не знал, как успокоить жену, подошёл и встал рядом с Е Саньсао, как столб. Е Саньсао даже не взглянула на него, продолжая разговаривать с Е Дасао.

Е Дасао заметила, что между супругами что-то не так, и тихо спросила:

— Что, Лаосань опять тебя обидел?

— Нет, — ответила Е Саньсао, чувствуя, что говорить об этом будет выглядеть мелко.

— Лаосань сейчас здесь работает ради вашей маленькой семьи! Вы так долго не виделись, как можно ссориться сразу после встречи?

В конце концов Е Саньсао не выдержала и рассказала о произошедшем с Лю Саоцзы.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837617