Готовый перевод I Became a Experimental Specimen of a Mad Cultus / Я стал подопытным безумного культа: Глава 42.2

— Что ж, я проведу расследование в пределах этой суммы. Но, может, вы хотите заплатить больше?

На этих словах я протянул ещё одну написанную мной записку. Информатор рассмеялась, прочитав её.

— «Я заплачу больше, если сделаете всё хорошо», да? — с улыбкой произнесла она. — Просто разузнать о входящих и выходящих не так уж и сложно, но вы выслеживаете кого-то конкретного? Судя по тому, как туманно вы ставите задачу…

Она довольно проницательна. Я промолчал.

— Что ж, не моё дело. Значит, мне просто приходить сюда в это время каждый день? А если я не приду, то оставлю записку в гостинице, адрес которой здесь указан?

Я кивнул. Затем я увидел, как информатор прячет мою записку за пазуху.

— Отлично, у меня всё равно были кое-какие дела. Это поможет мне и часть долгов оплатить. Убью двух зайцев одним выстрелом.

Хоть я и не мог видеть её лица из-за капюшона, она протянула руку. Я осторожно взял её и пожал. Вскоре информатор ушёл, а я остался наблюдать за церковью.

«Этот голос кажется каким-то знакомым».

Размышляя над странным чувством, будто я уже слышал этот голос раньше, я смотрел на церковь.

«Похоже, ближайшее время мне придётся работать по ночам».

Наблюдая за людьми, входящими и выходящими, я подумал, что зря не выпил то зелье для восстановления сил.

***​

Прошло какое-то время с тех пор, как Кей начал следить за Орденом Эмириса.

— Раз уж я так давно не была в столице, нужно встретиться с друзьями.

Женщина с розовыми волосами в повседневной одежде, Ария, сказала это, входя в магазин. Это была потрёпанного вида таверна. Однако для тех, кто знал истинное предназначение этого места, «потрёпанный» было бы не самым подходящим описанием.

— Йо, Асам.

— Ария, давно не виделись.

Женщина с тёмными кругами под глазами и в больших круглых очках поприветствовала Арию.

— А? А где тот парень? Я думала, он с радостью прибежит.

— Сказал, что у него какие-то дела.

— Правда? Мне тогда вот этого, пожалуйста.

Вскоре хозяин таверны принёс напиток.

— А священнослужителю можно такое пить?

— У священнослужителей тоже есть рты и желудки, знаешь ли.

— Это верно. Так когда ты выходишь замуж?

— Не знаю!

Вскоре они принялись выпивать и болтать.

— Дальше этой таверны мне нельзя, верно?

— Одного того, что ты знаешь, что это — контактный пункт Магической Башни, уже много.

— И то правда. Ведьма Асам.

— Да-да. Выпей, Святая Ария.

Эта таверна была одним из секретных контактных пунктов Магической Башни. Арии разрешалось входить, потому что они были подругами. Одна была ведьмой из Магической Башни. Другая — святой из ордена. Они непринуждённо болтали за выпивкой.

— …Так вот, тот мужчина использовал меня, чтобы разбить окно, а потом ещё и как подушку.

— Ты выжила только потому, что это была ты.

— Вот именно! Если бы не Святая Реликвия, вся моя кожа была бы испорчена.

Асам лишь улыбалась, слушая рассказ Арии.

— Кстати, Асам, ты купила новую одежду?

— А, я продала одну бесполезную мастерскую снаружи. Получила немного прибыли и прикупила кое-что.

— …Удивительно, что он к тебе не прицепился.

— Я быстро всё купила, прежде чем он успел потребовать заплатить долги.

Ария рассмеялась над словами Асам.

— Но та торговка тоже была впечатляющей. Я немного завысила цену, а она лишь упомянула, что это выше рыночной, но всё равно заплатила.

Это было довольно интересное замечание.

— Разве торговцы обычно не устраивают скандал, пытаясь сбить цену?

— А эта женщина просто взяла и купила.

— Хм-м…

Это заинтересовало Арию. Она говорила это, потягивая свой напиток.

— Но он ведь любит выпить, а всё равно опаздывает.

— Сказал, что у него дела, так что ничего не поделаешь.

— Похоже, он усердно трудится. Чем бы он там ни занимался, — вздохнула Асам. — Что ж, я уверена, он знает, что делает.

Вскоре они сменили тему и продолжили разговор.

— В общем, тот старик хихикал, что нашёл хорошего кандидата в преемники, и пошёл соблазнять того мужчину.

— Эй, это звучит странно. Только не говори мне…

— Я апостол любви, которая ищет нормальной любви. Как ты смеешь так меня подозревать? Хочешь предстать перед инквизицией, еретик?

— Я пас, Инквизитор.

Они весело болтали и ели закуски.

Динь-динь

Дверь лавки открылась, и звякнул подвешенный колокольчик. Хозяин посмотрел на дверь.

— О, посетитель?

Ария повернула голову. В магазин входила черноволосая женщина.

— Эй, было бы странно, если бы ты не пришла.

— Добро пожаловать.

Асам и Ария поприветствовали её, и женщина села между ними.

— Подруги, вы грустили без меня?

Вскоре Ария и Асам с широкими улыбками ответили:

— Мне нужно вернуть деньги, которые я тебе одолжила, негодница.

— Заплати просроченную аренду, негодница.

Женщина мгновенно сникла. Ей подали напиток, и все трое громко чокнулись.

— Так что за дела тебя задержали?

— Прости, это немного сложно объяснить.

— Это не опасно?

— Разве я могу быть в опасности?

Женщина пошевелила рукой. Раздался хруст костяшек.

— Ну, даже твой кулак причинит мне боль.

— Если Арии будет больно, то надежды нет.

Черноволосая женщина ухмыльнулась и поднесла напиток к губам.

— Как всегда, алкоголь для тебя — лучшее, да?

— Когда я пью, я всё забываю! — с улыбкой сказала она.

Вскоре она достала что-то из-за пазухи.

— Асам, хочешь одну?

— Конечно. Скрути мне.

Когда обе женщины зажали сигареты в зубах, Ария встревоженно воскликнула:

— Ах, вы обе! Если собрались курить, делайте это на улице!

— Ты не будешь?

— Я же говорила, что бросила, да? Вы знаете, кто я? Я Святая, негодницы. Люди будут меня критиковать, если я буду курить.

— Вау, эта заядлая курильщица бросила, получив высокую должность.

Ария продолжала уговаривать их выйти на улицу, и в конце концов обе убрали сигареты.

— Итак, чем ты занималась?

— Ну, я ходила на рудники, чтобы подзаработать…

— Встретила там кого-нибудь приятного?

— Какой-то парень в шлеме позаботился обо мне.

При этих словах у Асам стало странное выражение лица.

— Ты что, прицепилась к нему из-за своей тяги к выпивке?

Черноволосая женщина улыбнулась и отвернулась.

— Нет, ты, только не говори людям, что ты моя подруга, ладно? Эта негодница вешается на всех подряд…

— О, это звучит немного странно.

— Нет, я имею в виду, её привычки в выпивке…

Вскоре ведьма по имени Асам вздохнула и снова заговорила.

— Так, чем ещё ты занималась?

— Живу как обычно, — спокойно ответила женщина.

— Как обычно, значит.

Затем женщина достала из-за пазухи записку. Это была та самая записка, которую она только что получила, с просьбой расследовать посещаемость церкви.

— Ария, у меня есть к тебе вопрос, если можно.

— Хм-м, о церкви?

Женщина кивнула на слова Арии.

— Да. Думаю, скоро произойдёт что-то интересное.

Черноволосая женщина слегка улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/144921/8682648