Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 254

— Ожили… мёртвые… что делать? — Цянь Туншань тыкал пальцем в гробы, из которых продолжали вылетать гвозди, и заикался.

— Какие у нас, простых смертных, есть варианты? Теперь всё зависит от госпожи Фан, — усмехнулся генерал.

Едва он это произнёс, Фан Чжунмяо слегка топнула ногой. Гроб мгновенно затих. Затем она перепрыгнула на соседний гроб и повторила то же самое.

Два оживших трупа снова стали безжизненными.

То, с чем не справились два мастера высшего уровня, она разрешила в мгновение ока.

— Вот что значит стереть как пыль… Госпожа Фан и вправду достойна звания первой наследницы даосской традиции, — генерал тихо рассмеялся.

— Как я мог забыть, насколько госпожа Фан могущественна? Пока она здесь, ничего страшного не случится, — сердце Цянь Туншаня наконец успокоилось. Он покачал головой, укоряя себя.

— Но они не справятся. Их точно ждёт беда, — генерал указал на свадебные процессии по обеим сторонам улицы и вздохнул.

Не успел он договорить, как лошади, на которых сидели женихи, ступили в чёрную липкую трупную воду. Холод зловещей энергии сковал их копыта. Испуганные животные встали на дыбы. Женихи не удержали поводья и рухнули.

Один сломал шею и погиб, утонув в чёрной жиже.

Линь Цзюйюй остался жив, но его участь была ещё страшнее. Одна нога застряла в стремени, и обезумевшая лошадь потащила его по земле. Лицом вниз, он быстро лишился кожи лица.

Цянь Туншань ахнул.

Генерал, движимый состраданием, метнул нож и перерубил стремя.

Линь Цзюйюй вывалился на обочину, обнажив окровавленное изуродованное лицо. Его веки были стёрты, а глаза раздавлены.

Цянь Туншань отвернулся, не в силах смотреть.

— Кто сеет ветер, пожнёт бурю, — холодно произнёс генерал.

Услышав крики Линь Цзюйюя о помощи, Го Шуюй выскочила из свадебного паланкина. Увидев эту ужасную сцену, она стала звать на помощь, но кому было до неё дело?

Все спасались бегством.

Из её дома вынесли более сотни свадебных сундуков, большая часть которых была украдена в суматохе. Две тысячи пятьсот лянов серебра, лежавшие на дне, растащили, а оставшиеся шёлковые ткани бросили в чёрную трупную воду, испачкав ткани до неузнаваемости. Антикварные картины, изысканный фарфор: всё было растоптано в пыль.

Более сотни сундуков приданого уничтожены в одночасье. Лицо жениха тоже изуродовано до неузнаваемости. Вслед за этим рухнула карьера, перевернулась судьба.

Всё кончено, всё пропало!

Го Шуюй кричала, кричала, а затем разрыдалась в голос. Она вцепилась в свои волосы; её лицо было пустым, словно лишённым мыслей.

И её жизнь тоже разрушена! Всё кончено!

Она резко подняла голову, уставившись на второй этаж чайной. Её искажённое лицо напоминало одержимого злым духом.

Цзи Ньяньцин поспешно захлопнула окно, скрыв от глаз Го Шуюй, чьи глаза были полны кровавых слёз.

Она рухнула в кресло, бормоча в отчаянии:

— Инэр, что происходит? Как столкновение с злым духом может быть настоящим?

Инэр дрожащим голосом ответила:

— Маленькая леди, если гадание по иероглифам было правдой, разве столкновение с злым духом могло быть ложью? Разве вы сами не убедились в могуществе фурэн?

Цзи Ньяньцин растерялась, её взгляд стал рассеянным.

— Я... Я слышала от брата Сюэ, что гадание — обман. Я думала, она сначала узнала о его жене и ребёнке, а потом уговорила мать погадать. Разве это не мошенничество? Я не ожидала... Я правда не ожидала...

Слёзы бесконечным потоком текли по её бледному лицу.

Инэр торопливо сказала:

— Маленькая леди, может, нам помочь Го? На улице хаос, ей угрожает опасность!

Цзи Ньяньцин вздрогнула, вскочила и распахнула окно.

Но свадебный паланкин на улице уже опустел. Го Шуюй исчезла.

Цзи Ньяньцин оцепенела, её душа словно покинула тело.

Инэр опустила голову и тяжело вздохнула.

Цянь Туншань пристально наблюдал за Цянь Сюанем в толпе.

Тот воспользовался суматохой, пробрался к Пин Лэчжану и что-то шепнул ему на ухо. Пин Лэчжан, благородный по натуре, прикрыл его собой.

Трое детей пробивались сквозь толпу, ступая по трупной воде, пытаясь найти безопасное место.

Пин Лэчжан то и дело кричал:

— Тайная гвардия! Тайная гвардия! Быстро, защитите вашего князя!

Цянь Туншань спросил:

— У сяоцзуньвана есть тайная гвардия?

Генерал горько усмехнулся:

— Одного из его гвардейцев ударили в болевую точку, теперь он лежит на улице, и его топчут — жив ли, мёртв, неизвестно. Ещё четверых лишили боевых навыков, они лежат в переулке, харкая кровью.

Цянь Туншань успокоился, но сделал вид, что встревожен, и торопливо сказал:

— Я спущусь и помогу им.

Генерал, сжимая живот от боли, ответил:

— Я с вами.

Они спустились вниз, но дверь чайной уже заперли. Те, кто снаружи, не могли войти, а те, кто внутри, не могли выйти. Они попытались уговорить хозяина открыть дверь, но безуспешно, и тогда поднялись обратно на второй этаж, чтобы спрыгнуть через окно.

Когда они снова оказались у окна, картина на улице заставила их побледнеть от ужаса.

Стая бродячих собак, привлечённая запахом трупной воды, неслась по улице. Они привыкли пожирать мёртвых на кладбищах и теперь, слюнявые и ошалелые, бросались на людей.

Собаки кусали всех подряд, их глаза налились кровью. Люди разбегались с криками.

Пин Лэчжан, казалось, обладал какой-то мистической притягательностью для собак. Большинство из них атаковало именно его.

Он изо всех сил прикрывал собой Пин Цзыюя. Цянь Сюань вцепился в его пояс, используя как плотский щит. Как только собака бросалась на них, он дёргал Пин Лэчжана, подставляя того под удар.

Пин Лэчжан, возмущённый эгоизмом Цянь Сюаня, рявкнул:

— Отвали от меня!

Он пнул Цянь Сюаня в живот со всей силы.

Тот упал, выплюнув кровь, и в этот момент одна из собак вцепилась ему в щёку, оторвав кусок мяса.

Цянь Сюань завопил, потрогал лицо и ощутил обнажённые зубы. Он изуродован! Его жизнь разрушена! Даже если он воспользуется техникой возвращения души и заимствования ци, это не поможет!

Охваченный яростью, он вскочил, бросился на Пин Лэчжана и Пин Цзыюя, сбив их с ног.

Десятки собак тут же набросились на них, разрывая одежду и плоть.

Цянь Сюань, отброшенный ударом, тоже упал на спину. Десятки псов окружили его.

В ушах Цянь Туншаня звучали крики Цянь Сюаня, с каждым разом всё более жуткие.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809266