Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 111

Тан Юйхэн поднял чашку и сразу перешёл к давлению:

— Молодая госпожа, если канцлер Цзя спросит о долге вашей свекрови, мне будет неудобно отвечать. Двадцать тысяч лян золота — немалая сумма.

Фан Чжунмяо постучала пальцем по столу, её тон был столь же высокомерен:

— Управляющий Тан, почему другим хватает десяти тысяч, а дому маркиза Нинъюаня выставляют двадцать? Это вымогательство.

Тан Юйхэн усмехнулся, оставаясь непреклонным:

— Молодая госпожа, мне нужен ответ, а не дискуссия. Деньги или лавки — сегодня вы должны дать ответ.

Фан Чжунмяо помолчала, затем сказала:

— Управляющий Тан, я немного разбираюсь в медицине. Даже с учётом эффективности ваших пилюль Фушэнван, себестоимость флакона не превышает нескольких сотен лян. Выменять за них три мои прибыльные лавки на Императорской улице — это грабёж.

Тан Юйхэн повторил:

— Молодая госпожа, канцлер Цзя торопит. Советую немедленно вернуть долг, иначе дому маркиза Нинъюаня не выжить. Понятно?

Угроза перешла от имущества к жизни.

Дайши и Юй Шуаншуан сжали кулаки от ярости.

Но Тан Юйхэн не закончил. Он оглядел Фан Чжунмяо и непристойно ухмыльнулся:

— Если хотите уменьшить долг, это возможно. Когда канцлер Цзя триумфально вернётся, я проведу вас в его резиденцию. Он человек добрый, возможно, захочет поговорить лично. Удовлетворите его — и получите выгоду.

Он особо выделил слово выгода, придав ему двусмысленный оттенок.

Даже Ци Сю помрачнел.

Услышав о триумфальном возвращении, Вэй Инянь вспыхнул от гнева. Цзя Гусюнь уже проиграл под Сянъяном, переметнулся к варварам и стал шпионом! Какой у него триумф? Купленный жизнями десятков тысяч жителей Сянъяна?

После множества угроз и оскорблений Фан Чжунмяо потеряла терпение.

Она постучала по столу:

— Какое лекарство стоит двадцать тысяч лян золота? Покажите мне.

Тан Юйхэн не боялся, что она откажется. Раз вошла — не выйдет, пока не заплатит сполна. Даже Девять тысяч лет не посмеет вмешаться в дела канцлера Цзя.

— Принесите пилюли Фушэнван для молодой госпожи.

Управляющий подал Фан Чжунмяо флакон.

Она открыла его, понюхала и сказала:

— Я слышала об этом старике. Помогите ему.

Дело было почти сделано, и Тан Юйхэн не стал спорить из-за мелочи.

Он позвал врача.

Тот велел Лун Ту сесть и протянуть ногу.

Лун Ту с радостью снял рваный башмак, обнажив дырявый носок. Носок был чёрным, влажным и источал невыносимую вонь. Большой палец торчал наружу, беспокойно шевелясь.

Врач, наклонившийся осмотреть травму, тут же закашлялся и отпрянул.

Дайши и Юй Шуаншуан зажали носы, покраснев.

Ци Сю и Вэй Инянь едва сохраняли хладнокровие, глядя на угощения, осквернённые зловонием.

Надменное лицо Тан Юйхэна на мгновение застыло, затем задрожало. Намеренно или нет, но Фан Чжунмяо оскорбила его, подсунув этого нищего.

Он грохнул чашкой, собираясь вышвырнуть Лун Ту, но Фан Чжунмяо уже заговорила:

— Три цяня порошка тигровой кости, шесть цяней кровяного женьшеня, половинка кровавого линчжи, три цяня порошка носорожьего рога, цветок бессмертного утана, цветущий раз в десять лет...

Тан Юйхэн дёрнулся, опрокинув чашку. Звон разбитого фарфора прозвучал зловеще.

Он уставился на Фан Чжунмяо, потому что она перечислила точный рецепт Фушэнван. Все одиннадцать ингредиентов, их дозировки, обработку, варку, температуру и последовательность — всё было названо без ошибок.

Фан Чжунмяо поставила флакон и презрительно улыбнулась:

— Управляющий Тан, вы знаете, что у меня нет двадцати тысяч лян, и я не отдам вам ни одной лавки, а уж тем более не пойду в резиденцию канцлера.

— Теперь я знаю рецепт Фушэнван. Я продам его вашим конкурентам. Если одной лавки не хватит, хватит десяти или двадцати. Подождите, я скоро вернусь. Не волнуйтесь, я не отказываюсь от долга.

Старая истина: отнять хлеб — всё равно что убить родителей. Если Фан Чжунмяо сделает это, она подрубит денежное дерево клиники Хуйчунь. Не только Тан Юйхэн взбесится, но и хитрый Цзя Гусюнь придёт в ярость.

Тан Юйхэн, и без того страдающий от вони, побагровел. Он опрокинул стол и закричал:

— Держите её!

Два пажа бросились вперёд, но Дайши сбила их с ног.

Фан Чжунмяо развернулась и отвесила Тан Юйхэну пощёчину, искривив его лицо, и дерзко заявила:

— Отбирая моё имущество, вы должны были понять, что я отниму ваше! Попробуйте убить меня здесь!

— Клиника Хуйчунь тоже ценна. Думаете, император не мечтает о ней? Цзя Гусюнь — канцлер, но вы — нет. Убийство жены маркиза — достаточный повод для казни. Достаточный, чтобы Цзя Гусюнь отдал лавку императору в качестве извинения.

Фан Чжунмяо легонько хлопнула по распухшей щеке Тан Юйхэна и насмешливо сказала:

— Будучи псом, не пытайтесь сесть на шею благородным.

Достав из рукава белый платок, она тщательно вытерла руки и вышла.

Ни управляющий, ни врач, ни пажи не посмели её остановить.

Тан Юйхэн сверкал глазами, но не двинулся с места. Он знал: Фан Чжунмяо права. Убей он жену маркиза в клинике Хуйчунь, даже канцлер Цзя не спасёт его!

Он окинул взглядом зал, и один паж бросился следить за Фан Чжунмяо.

Оставалось надеяться, что её слова — лишь блеф. Если же она действительно продаст рецепт, ему придётся убить её, чтобы заткнуть рот.

Лун Ту поспешно натянул рваные башмаки и юркнул прочь, словно подошвы его были смазаны маслом.

Ци Сю, держа за руку Юй Шуаншуан, поднялся. Ничего не сказав, он лишь усмехнулся с насмешкой и неспешно удалился. Вэй Инянь поспешил за ними.

Выйдя за ворота Хуэйчуньтан, Фан Чжунмяо направилась прямо в аптеку напротив и записала рецепт Фушэнван.

Хозяин лавки, бросив взгляд на первую строку, поспешно прикрыл глаза, не смея читать дальше, и принялся уговаривать Фан Чжунмяо уйти. Он не смел навлечь на себя гнев первого министра Цзя.

Фан Чжунмяо бросила рецепт на прилавок и неторопливо удалилась, не потребовав ни гроша.

Она обошла все аптеки на улице. Некоторые трепетали перед этим рецептом, ибо не имели достаточной поддержки. Однако несколько лавок, принадлежавших императорской фамилии Чжао, с радостью приняли дар.

Разве Цзя Гусюнь, при всей своей власти, осмелится поднять руку на членов императорского дома? Разве он жаждет смерти?

Слуга Хуэйчуньтана, следовавший за ней по пятам, всё больше бледнел. Он бросился назад и в подробностях доложил обо всём увиденном.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809123