Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 25

Тем временем её мысльный голос продолжал звучать в воздухе: Получив власть, я переманю всех слуг и лишу тигрицу её когтей. Достаточно щедро заплатить — и вскоре все стражи переднего двора, служанки задних покоев, пажи и слуги главного дома станут моими людьми. Кто посмеет оспаривать мою власть в доме маркиза Нинъюаня?

Мяо Пинцуй схватилась за грудь, ощущая, что сердце болит сильнее, чем разорванный глаз.

Так вот что значит подстричь когти! Фан Чжунмяо, у тебя непомерные амбиции! Видно, смерть — единственное, что тебя остановит!

Юй Чэнван дрожал от ярости. Она даже его людей собирается переманить? Кто здесь настоящий маркиз Нинъюань?

Дайши наблюдала, как Мяо Пинцуй вот-вот хватит удар, а Юй Чэнван едва сдерживает ярость, и не могла сдержать улыбки.

Пусть посторонние слышат мысли хозяйки — в этом есть свои плюсы.

Эти два старых чудовища уже на грани безумия!

Мяо Пинцуй, тяжело дыша, с трудом выдавила:

— Раньше я учила тебя ведению хозяйства, но ты не слушала. Ты не знаешь, как вести учёт, управлять жетонами, выдавать жалованье или наставлять слуг.

Переведя дух, она твёрдо отказала:

— Я не могу просто так отдать тебе бразды правления. Мои четыре старшие служанки и гуаньцзя Поцзы справятся с этим. Ты же займись воспитанием детей.

Увидев, что Фан Чжунмяо собирается возразить, Мяо Пинцуй добавила строго:

— Твоя главная задача — вырастить детей достойными людьми!

Юй Чэнван поддержал её:

— Фан Чжунмяо, будущее детей определяет твоё будущее, будущее дома маркиза и всего клана. Не перепутай приоритеты.

Поскольку слова были сказаны столь прямо, Фан Чжунмяо оставалось лишь покорно склонить голову.

Её мысльный голос, однако, продолжал витать в воздухе: Не хотите отдавать управление? Что ж, деньги-то в моих руках. Когда придёт время платить жалованье, я просто запрусь у себя. Через три месяца без оплаты толпа слуг будет умолять меня о подачке. Где деньги, там и власть — они неразделимы с древних времён. Моя свекровь так и не поняла: без моих денег её огромный дом рухнет.

Лёгкий смешок прозвучал в воздухе, в то время как лицо Фан Чжунмяо сохраняло выражение искренней заботы.

Мяо Пинцуй вдруг схватилась за грудь и с стоном повалилась на подушки.

Сейчас её хватит удар! Эта мерзкая девчонка сведёт её в могилу!

Юй Чэнван глубоко вдыхал и выдыхал, снова и снова, пытаясь унять ярость. Он знал: Фан Чжунмяо права. Где деньги, там и власть.

Все в этом мире ищут выгоду, все суетятся ради прибыли. Варвары штурмуют города, знать бежит на юг, простой народ скитается, и всё это ради одного слова: деньги.

Поэтому деньги Фан Чжунмяо должны перейти во владение дома маркиза!

Придя к такому выводу, Юй Чэнван похлопал по дрожащей руке Мяо Пинцуй и многозначительно взглянул на лежащие на столе свадебный контракт и нефритовый браслет.

Мяо Пинцуй, собрав последние силы, приподнялась и передала обе вещи Фан Чжунмяо.

Эту невестку необходимо уничтожить!

Фан Чжунмяо, держа в руках шкатулку и контракт, с недоумением спросила:

— Матушка, что это?

Мяо Пинцуй выдавила на лице любящую улыбку и с притворной грустью вздохнула:

— Это ваш с Ханем свадебный контракт, а браслет — наша семейная реликвия, передающаяся только невесткам.

— Теперь ты воспитываешь двоих ваших детей и по сути стала матерью, поэтому я доверяю тебе эти вещи. Впредь почаще заходи ко мне во двор, учись у Гуаньши Поцзы ведению хозяйства. Через несколько лет я смогу передать тебе бразды правления.

Она похлопала Фан Чжунмяо по руке и сказала с напускной серьёзностью:

— Мяомяо, Хань умер, и я надеюсь, что ты сможешь поднять этот дом. Отныне ты — хозяйка дома маркиза Нинъюаня.

Глаза Фан Чжунмяо мгновенно наполнились слезами, и с её щёк скатилось несколько искренних капель.

Дайши была поражена мастерской игрой своей госпожи.

Мяо Пинцуй тоже уставилась на невестку, потрясённая. Если бы не этот мысленный голос, она бы точно решила, что перед ней слабовольная и глупая женщина, которую можно купить парой сладких слов.

Фан Чжунмяо сжала руки Мяо Пинцуй и торжественно пообещала:

— Матушка, я оправдаю ваши ожидания! Я обязательно воспитаю двоих детей и поддержу честь дома маркиза!

Мяо Пинцуй произнесла сдавленно что-то вроде угу, а её улыбка стала больше походить на гримасу боли.

Какая трогательная сцена материнской любви между свекровью и невесткой! Какая гармония! Юй Чэнван почти поверил.

Но мысленный голос, пронизанный холодом, разрушил эту картину: [Браслет, пропитанный смертельным ядом... Какая замечательная семейная реликвия.]

Мяо Пинцуй дёрнулась, почувствовав неладное.

Проклятье! Как Фан узнала, что браслет отравлен? Мать говорила, что он пропитан дворцовым секретным составом, который не распознать даже придворным лекарям!

Ответ последовал незамедлительно: [Дао и медицина неразделимы. Я владею даосскими практиками, значит, разбираюсь и в медицине.]

Лицо Мяо Пинцуй исказилось. Если бы Юй Чэнван не схватил её за плечо, она бы точно потеряла самообладание.

Дао и медицина неразделимы? Она слышала об этом, но не придала значения.

Фан Чжунмяо, как же ты глубоко запрятала свои когти! Ты не только владеешь даосской магией, но и искусна в медицине! То, что не распознают придворные лекари, ты видишь с первого взгляда.

Почему ты не сказала об этом до свадьбы? Ты специально притворялась дурой, чтобы обмануть наш дом маркиза?

Как только Хань умер, ты подняла голову, негодяйка безродная!

Заметив, что лицо Мяо Пинцуй снова искажается, Юй Чэнван сильнее сжал её плечо. Он тоже был в ярости, но не мог её выплеснуть.

Неужели у Фан Чжунмяо нет слабых мест?

Раз браслет бесполезен, Юй Чэнван указал на контракт и намёком сказал:

— Фан, береги контракт, там записаны твои и Ханя даты рождения. Твой отец говорил, что вы созданы друг для друга. Кто бы мог подумать, что всего через три года Хань...

Он опустил голову, притворно вытирая слёзы.

Мяо Пинцуй широко раскрыла единственный здоровый глаз и пристально смотрела на лицо Фан Чжунмяо.

Увидев дату рождения, ты ведь не удержишься и не проверишь, где Хань? Не верю, что тебе не любопытно!

Дайши, заметив горящие взгляды Юй Чэнвана и Мяо Пинцуй, вдруг поняла их замысел.

Ну хорошо же, старые твари! Вы посмели использовать госпожу? Сегодня ночью я проберусь в ваши покои и обрею вас наголо!

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809035